Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Baustein-Monomer	monomeer-bouwsteen
Interpolations-Baustein	interpolatie-eenheid 1
Spannungsvergleich-Baustein	spannings-vergelijkingseenheid
Pegelanzeiger-Baustein	niveau-aanduidingseenheid
CCE-Baustein	CCE moduul
fedengeschnittener Baustein	strengperssteen
rückgepreβter Baustein	geperste baksteen
trockengepreβter Baustein	drooggeperste baksteen
fallgeformter Baustein	valvormbaksteen
halblanger Baustein	halflange baksteen
ladungsgekoppelter Baustein	charge-coupled device CCD
Baustein-Freigabe	ontvankelijk maken van een chip
leitungsloser Baustein	component zonder draden
leichter Baustein	lichtgewicht verpakking
PAL-Baustein	programmeerbare logische matrix-schakeling programmeerbare logische matrix
Software-Baustein	programmamodule
Baustein zur Servo-Demodulation	servodemodulatie
Baustein zur Puffer-Steuerung	besturingseenheid voor buffer
Baustein zur Folgekontrolle	sequentiële besturingseenheid
Baustein zur Frequenzdecodierung	eenheid voor frequentie-demodulatie
Sprach-Signal-Baustein	audioverwerkingseenheid
Baustein zum Adressenvergleich	adresvergelijker
Baustein zum Wiederherstellen	herstelcircuit
programmierbare Freileitungs-Baustein	programmeerbaar organisatorisch afsluitprogramma
FM-Ton-Generator-Baustein	FM-geluidsgenerator-eenheid
chemisch gebundener Baustein	chemisch geharde baksteen
Steuerung der Bausteine	moduul controles aansturing van de modules
Freigabe eines Bausteins	ontvankelijk maken van een chip
Baustein zum Takterzeugen und Steuern	klokgenerator
Baustein zum Vergleichen der Spannung	spanningsvergelijker vergelijkingseenheid voor spanning
Baustein zur Synchronisierung der Daten	eenheid voor synchronisatie van gegevens
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	eenheid,werkend met programmeerbare snelheid
dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	tweevoudige abonneelijn-audioverwerkingseenheid
ungebrannter Baustein im nassen Zustand	ongebakken baksteen
Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	detecteereenheid voor amplitude-pieken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Baustein

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Entscheidungen sind wie Bausteine.

Beslissen is net blokken bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Regeln waren ihre Bausteine.

Regels waren de bouwstenen van die kwaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Die wichtigsten Bausteine sind:

De belangrijkste onderdelen zijn de volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die grundlegenden Bausteine unserer Leben, und wir haben dieselben Bausteine.

De basis van ons leven. Die basis van ons is hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Baustein zum Takterzeugen und Steuern

klokschakeling voor het genereren van kloksignalen

   Korpustyp: EU IATE

Baustein zur Erzeugung variabler Wellenformen

functiegenerator voor het opwekken van variabele golfvormen

   Korpustyp: EU IATE

Baustein zum Komprimieren von Daten

schakeling voor het indikken van gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Baustein zum Dekomprimieren von Daten

schakeling voor het decomprimeren van gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Baustein zum Verbinden der Busse

orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen

   Korpustyp: EU IATE

Baustein für Unterbrechung der Busse

orgaan voor het ontkoppelen van hoofdlijnen

   Korpustyp: EU IATE

Die Bausteine des Lebens und so.

Bouwstenen van het leven en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Keine der bekannten Bausteine wurden verwendet.

Het gebruikt niet één van de gebruikelijke bouwstenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Bausteine des Lebens, mein Freund.

Dat zijn bouwstenen van 't leven, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern

schakeling voor het opsporen en corrigeren van veelvuldige fouten

   Korpustyp: EU IATE

Wir justieren nur die chemischen Bausteine.

We stellen de werking af.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbei müssen drei Haupt-Bausteine bedacht werden.

We moeten uitgaan van drie belangrijke bouwstenen.

   Korpustyp: EU

SWIFT könnte ein nützlicher Baustein sein.

SWIFT zou hierop een bruikbare aanvulling kunnen zijn.

   Korpustyp: EU

Das sind individuelle Zellen... kleine, funktionierende Bausteine des Ganzen.

Het zijn individuele cellen. Kleine, functionerende deeltjes van het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Energie. ich würde sagen, diese Bausteine sind tot.

Geen signaal. Deze blokken zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat wohl beim ersten Mal genug Bausteine gemacht.

Dan had ze al meer blokken gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dort sind die Bausteine, und das da sind die...

daar zijn de blokken en dan zijn de...

   Korpustyp: Untertitel

"Ziegel und Bausteine auf dem Fuchs und der Kiste."

Stenen en blokken op vossen en doos.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht er solide Bausteine wie diese, richtig?

Hij wil zware, stevig uitziende stenen gebruiken, zoals deze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es beinhaltet auch chemische Bausteine einer Silikon basierenden Lebensform.

Maar het bevat ook de chemische bouwstenen... voor een op silicium gebaseerde levensvorm.

   Korpustyp: Untertitel

Ausdrücke (Expressions) sind die wichtigsten Bausteine von PHP.

Expressies zijn de belangrijkste bouwstenen van PHP.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Die Hauptaspekte dieses Vorschlags sind die Bausteine jeder modernen Gesellschaft.

De hoofdelementen van dit voorstel zijn de bouwstenen van welke moderne samenleving ook.

   Korpustyp: EU

Dies wurde damit begründet, dass er zwei Bausteine enthalte.

Dat argument was gebaseerd op het feit dat die kwaliteit PVA uit twee bouwstenen zou bestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Haar trägt Supermans Gene. Die Bausteine seines Körpers.

Dat haar is een staal van Supermans genetisch materiaal, de bouwstenen van zijn lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes von diesen Worten ist der Baustein eines Bildes.

Leder woord maakt deel uit van een beeltenis.

   Korpustyp: Untertitel

Somit ist eCall der erste Baustein der Kommissionsinitiative „Intelligentes Fahrzeug“.

Daarmee is eCall de eerste stap van het initiatief "De intelligente auto" van de Commissie.

   Korpustyp: EU

Sie haben Ihren Baustein zur Errichtung des Gebäudes beigetragen.

U heeft uw steentje bijgedragen.

   Korpustyp: EU

Derartige Forschung ist ein wesentlicher Baustein für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.

Dit soort onderzoek is een onmisbaar fundament voor innovatie en concurrentievermogen.

   Korpustyp: EU

Gerade diesem Baustein misst unsere Fraktion große Bedeutung bei.

Daar kijkt onze fractie erg naar uit.

   Korpustyp: EU

Zusätzlich können die gebuchten Baustein-Pauschalreisen nur online bezahlt werden.

Bovendien kunnen de dynamische pakketreizen alleen via internet betaald worden.

   Korpustyp: EU

Sie sind die Bausteine dessen, was wir als "Wissensdreieck" bezeichnen.

Zij vormen de bouwstenen van de zogenaamde kennisdriehoek.

   Korpustyp: EU

Stromversorgungseinheiten für Telekommunikationsgeräte, automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Bausteine

Stroomvoorzieningstoestellen voor telecommunicatietoestellen, automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das, Herr Präsident, sind die unterschiedlichen Botschaften, die unterschiedlichen Bausteine.

Dat, mijnheer de voorzitter van de Commissie, zijn verschillende boodschappen en verschillende bouwstenen.

   Korpustyp: EU

Andere Bausteine sind in der Konzeption, andere Bausteine müssen vom Parlament und vom Rat in den Entscheidungen mit unterstützt und umgesetzt werden.

Andere onderdelen verkeren nog in de ontwerpfase en weer andere moeten ook door het Parlement en de Raad gesteund en omgezet worden.

   Korpustyp: EU

Gib ihnen ein paar Bausteine oder pack sie in die Buddelkiste.

Geef ze blokken, zet ze samen in een box.

   Korpustyp: Untertitel

Der Inhalt möge für euch der Baustein für eine glückliche Zukunft sein.

Met wat hierin zit, is jullie geluk verzekerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnungen eines Wissenschaftlers sind sein Lebenselixier und... die Bausteine seiner ganzen Arbeit.

De notities van een wetenschapper zijn zijn levenswerk en bouwstenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthafte Strukturreformen und eine wettbewerbsfreundliche Steuer- und Abgabenpolitik sind die Bausteine eines erfolgreichen Wirtschaftsstandortes.

Echte structurele hervormingen en een beleid op het gebied van belastingen en heffingen dat de concurrentie bevordert zijn de voorwaarden voor een gezond economisch klimaat.

   Korpustyp: EU

(BG) Meine Damen und Herren! Die Kohäsionspolitik stellt einen der grundlegenden Bausteine der Europäischen Union dar.

(BG) Dames en heren, het cohesiebeleid is een van de fundamentele componenten van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Die Familie ist der wichtigste Baustein unserer Gesellschaft. Darum muss das Recht auf Familienleben verteidigt werden.

Het gezin is de hoeksteen van de samenleving en daarom moeten we het recht op gezinsleven beschermen.

   Korpustyp: EU

Redefreiheit, Versammlungsfreiheit und Vereinigungsfreiheit sind die Bausteine, auf denen alle westlichen Demokratien gründen.

De vrijheden van meningsuiting, vereniging en vergadering zijn fundamenten waarop alle westerse democratieën zijn gebouwd.

   Korpustyp: EU

Ich habe einen Baustein zur Lösung bei Ihrem Puzzle zurückbehalten, bis Sie kräftiger würden.

lk wilde een cruciaal puzzelstukje voor je achterhouden... tot je aangesterkt was.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Tipp-Ex und ein Lego-Baustein, und du hast dein Auto wieder.

Wat Tipp-Ex en een stukje Lego en je hebt je auto terug.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dir deine eigene Hölle gebaut. Aber ich habe dir die Bausteine gegeben.

Je creëert je eigen hel, maar ik geef je de middelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aus den Elementen besteht das Universum. Sie sind die Bausteine... Na klar!

De basiselementen zijn waaruit het universum bestaat, ...zij zijn de bouwstenen natuurlijk!

   Korpustyp: Untertitel

Beide Häuser wurden inzwischen abgerissen, und die Bausteine wurden zur Verstärkung von Schutzwällen benutzt.

Beide huizen zijn nu afgebroken. Met de stenen is de zeewering versterkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wichtiger Baustein, um Amerikas moralisches Ansehen in der Welt wiederherzustellen.

Dat is een deel van de mogelijkheid... om Amerika's morele aanzien in de wereld te herwinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie ein Stern explodiert und die Bausteine des Universums ausspuckt.

lk zag een ster exploderen en de bouwstenen van het heelal verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hilfe der EU in Afghanistan ist ein wesentlicher Baustein dazu.

De hulpverlening van de EU in Afghanistan speelt hierin een belangrijke rol.

   Korpustyp: EU

Das sind, wenn man so will, die ersten Bausteine für eine Infrastruktur für geographische Informationen.

Het zijn als het ware de eerste bouwstenen van een infrastructuur voor geografische gegevens.

   Korpustyp: EU

Die Vorschläge von Michel Rocard sind ein wichtiger Baustein für eine europäischen Beschäftigungspolitik.

De voorstellen van de heer Rocard zijn belangrijke bouwstenen voor een Europees werkgelegenheidsbeleid.

   Korpustyp: EU

Die beste Nachricht ist die: Wichtige Bausteine der Reform sind bereits umgesetzt.

Het beste nieuws is dat belangrijke onderdelen van de hervorming reeds zijn omgezet.

   Korpustyp: EU

Die Erlangung einer Vereinbarung erfordert jedoch die Annäherung an die folgenden wesentlichen Bausteine.

Het sluiten van een akkoord vereist echter dat er op de volgende essentiële punten convergentie plaatsvindt.

   Korpustyp: EU

Der Mitgliedstaat ist natürlich der Baustein der Europäischen Union, aber im Fußball trifft das nicht zu.

De lidstaten vormen natuurlijk de bouwstenen van de Europese Unie, maar in het voetbal is dat niet het geval.

   Korpustyp: EU

Das ist nur ein weiterer Baustein am Gebäude einer nachhaltigen Fischereipolitik.

Dit is slechts een van de bouwstenen voor de uitwerking van een duurzaam visserijbeleid.

   Korpustyp: EU

Ich glaube grundsätzlich, dass es mehr Bausteine bedarf, um den Terrorismus in Gänze einzudämmen.

Ik ben van mening dat er meer bouwstenen nodig zijn om het terrorisme in al zijn gedaanten te kunnen bedwingen.

   Korpustyp: EU

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

Openheid, transparantie en verantwoordingsplicht zijn de voornaamste bouwstenen voor het opbouwen van een Europees demos.

   Korpustyp: EU

Demokratie, Transparenz und Rechenschaftspflicht müssen die Bausteine sein, mit denen wir die Zukunft unserer Union gestalten.

Democratie, transparantie en verantwoordelijkheid dienen de bouwstenen te zijn van de toekomst van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Wir betrachten diese Abkommen als notwendige Bausteine zur Errichtung einer Freihandelszone in dieser Region.

Wij zien deze overeenkomsten als noodzakelijke bouwstenen voor het creëren van een vrijhandelszone in de regio.

   Korpustyp: EU

Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel.

De stenen van inspanning en het cement van volhardendheid werpen echter vruchten af.

   Korpustyp: EU

All diese Berichte sind Bausteine für eine Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

Al deze verslagen dragen bij aan een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid.

   Korpustyp: EU

Meiner Ansicht ist dies der wichtigste Baustein beim europäischen Aufbauwerk, denn alle anderen sind eher Instrumente.

Mijns inziens is dit het meest waardevolle principe van het Europese project; de overige zijn eerder instrumenten hiertoe.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund muss die Richtlinie überarbeitet werden, damit auch Anbieter von "Baustein"Pauschalreisen berücksichtigt werden.

De richtlijn moet daarom worden herzien, zodat ook aanbieders van "dynamische” pakketreizen in de werkingssfeer worden opgenomen.

   Korpustyp: EU

Ich bin jedoch überzeugt, dass die wesentlichen Bausteine für einen Kompromiss vorhanden sind.

Ik ben er echter van overtuigd dat de belangrijkste bouwstenen van een compromis binnen handbereik zijn.

   Korpustyp: EU

Der EPC entwickelt gegenwärtig die Bausteine , auf denen das SEPAProjekt beruht .

De EPC is bezig de bouwstenen te ontwikkelen waarop het SEPA-project kan worden gefundeerd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

& plasma; ist einer der auffälligsten Bausteine von KDE, es ist die Haupt-Schnittstelle zur Arbeitsfläche.

& plasma;, het meest zichtbare fundament van & kde;, is de voornaamste interface van het bureaublad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In diesem breiteren Rahmen werden Sie die wichtigsten Bausteine für eine offene Koordinierung des Sozialschutzes zusammenfügen.

In die bredere context zult u de belangrijkste bouwstenen leggen voor een open coördinatie van de sociale zekerheid.

   Korpustyp: EU

Gleichheit und Gleichstellung sind die einzig haltbaren Bausteine einer jeden zivilisierten Gesellschaft.

Gelijkheid en een gelijke behandeling zijn de enige duurzame bouwstenen van elke beschaafde samenleving.

   Korpustyp: EU

Wenn man ständig unterschiedliche Bausteine produziert, kann man kein schönes Haus bauen.

Wie voortdurend andere bouwstenen produceert, kan geen mooi huis bouwen.

   Korpustyp: EU

Da ist ein letzter Baustein noch ein bisschen offen geblieben, und das sind die Zweiräder.

Het laatste steentje ontbreekt eigenlijk nog, en dat zijn de tweewielers.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar! Der Binnenmarkt ist einer der wichtigsten Bausteine für die Zusammenarbeit in der Europäischen Union.

(SV) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, de interne markt is een van de belangrijkste bouwstenen voor de samenwerking binnen de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Das sind drei weitere Bausteine für eine Sicherheitsstrategie der Europäischen Union.

Dit zijn drie andere bouwstenen voor een veiligheidsstrategie van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

"Dann mache ich einen schnellen Trick und staple die Bausteine." "Sie können einen schnellen Trick machen und die Kücken stapeln."

dan maak lk ene snelle truc, blokken stapel maak jij dan een snelle truc, kippen stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, einer der Leute, die die Bausteine der Erschaffung erforschen und sagen: "Hallo, Erschaffer des Universums."

Zo'n gast die de bouwstenen van het leven onderzoekt en zegt: 'Hallo schepper van 't universum.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben wir, wenn Sie so wollen, einen der wichtigsten Bausteine unseres Binnenmarktes, der einfach nicht richtig funktioniert.

Het gaat hier om een van de belangrijkste bouwstenen van onze interne markt die gewoon niet naar behoren functioneert.

   Korpustyp: EU

Sie zeigen, dass die Achtung der Grundrechte einen wesentlichen Baustein im Hinblick auf eine echte Versöhnung darstellt.

Ze bewijzen dat eerbiediging van fundamentele rechten een essentiële voorwaarde voor het bereiken van echte verzoening is.

   Korpustyp: EU

Nach und nach müssen die Bausteine für den Rahmen nach dem Jahr 2012 an ihren Platz gebracht werden.

Geleidelijk aan moeten de bouwstenen worden geplaatst voor een kader na 2012.

   Korpustyp: EU

In der Software sind die großen Ideen von gestern die Bausteine für die großen Ideen von morgen.

Bij software zijn de grote ideeën van gisteren de bouwstenen voor de grote ideeën van morgen.

   Korpustyp: EU

Zwar befinden wir uns auf dem richtigen Weg, doch vorerst handelt es sich nur um Fragmente und einzelne Bausteine.

We zijn op de goede weg, maar wat we hebben, zijn toch brokstukken en bouwstenen.

   Korpustyp: EU

All dies ist prima, doch handelt es sich lediglich um Bausteine und noch nicht um ein Gesamtgefüge.

Dat is allemaal prachtig, maar het zijn bouwstenen, het is nog geen geheel.

   Korpustyp: EU

Zufall ist der erste Baustein der Evolution, aber wenn man ein Schwarzes Loch umkreist, dann kann gar nicht genug passieren.

Ongelukken zijn de eerste bouwstenen van evolutie... maar rond een zwart gat kan er niet genoeg gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Bausteine, Platten, Fliesen und andere Waren aus Glas, zu Bauzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken oder dergleichen

Tegels, dakpannen en andere bouwmaterialen van gegoten of geperst glas; glas in lood; multicellulair glas of schuimglas, in blokken, in platen of in dergelijke vormen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Hilfe dieser DNS-Bausteine kann ich Klone aller Staatsoberhäupter der Erde erschaffen, die wir dann manipulieren könnten.

Met behulp van D.N.A.-bouwstenen maak ik klonen van wereldleiders die onze bevelen zullen opvolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Toleranz, Achtung, Demokratie und Menschenrechte sind die Bausteine der europäischen Zusammenarbeit, deren Werte es unablässig zu verteidigen gilt.

Tolerantie, respect, democratie en mensenrechten zijn de bouwstenen van de Europese samenwerking, en deze waarden moeten altijd worden verdedigd.

   Korpustyp: EU

Meine Damen und Herren, Schrift, Lektüre und Buch sind hier richtigerweise als grundlegende Bausteine einer ganzen Zivilisation angesprochen.

Dames en heren, het schrift, teksten en boeken worden in dit verband terecht aangemerkt als fundamentele bouwstenen van een hele beschaving.

   Korpustyp: EU

Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und Kultur mit all ihrer Vielfalt werden daher die Bausteine des Programms bilden.

Gemeenschappelijke waarden, geschiedenis, en culturele verscheidenheid zullen dan ook de bouwstenen van het programma vormen.

   Korpustyp: EU

Die Finanzierungsinstrumente, die wir nun debattieren, enthalten Bausteine, die uns die Voraussetzungen liefern, wirklich etwas zu bewegen.

De financieringsinstrumenten die we nu bespreken, bevatten de bouwstenen voor de voorwaarden waarmee we echt het verschil kunnen maken.

   Korpustyp: EU

Diese drei Bausteine lagen dem 1994 angenommenen fünfjährigen Aktionsplan der Union gegen Drogen zugrunde, der jetzt gerade aktualisiert wird.

Deze drie bouwstenen vormen de basis voor het vijfjaren-actieplan tegen drugs, dat de EU in 1994 heeft aangenomen en dat nu op het punt staat geactualiseerd te worden.

   Korpustyp: EU

Es würde nicht nur für Bildungstouristik ein wesentlicher Beitrag sein, sondern vor allem auch ein wesentlicher Baustein für lebensbegleitendes Lernen.

Dit zou niet alleen een belangrijke bijdrage aan het cultuurtoerisme, maar vooral ook een hoeksteen voor het levenslang leren zijn.

   Korpustyp: EU

Die Berichte der Kollegen Westendorp und Lagendijk enthalten die Bausteine, um dies wirksam in Angriff zu nehmen.

De verslagen van de collega's Westendorp en Lagendijk bevatten de bouwstenen voor een efficiënte aanpak daarvan.

   Korpustyp: EU

Wie wir bereits gehört haben, stellen immer mehr Verbraucher Baustein-Pauschalreisen (Dynamic Packaging) zusammen oder buchen separate Reisedienstleistungen.

Steeds meer consumenten - we hebben het al gehoord - stellen dynamische reispakketten samen of boeken een afzonderlijke reisdienst.

   Korpustyp: EU

Die Umstrukturierung der Bankensysteme und der Finanzdienstleistungen und der Ausbau der südasiatischen Freihandelszone werden weitere wichtige Bausteine sein.

De herstructurering van het bankwezen en de financiële dienstverlening alsmede de versterking van de Zuid-Aziatische vrijhandelszone zullen verder van grote economische betekenis zijn.

   Korpustyp: EU

Neben der Unwirtvereinbarung mit den Automobilherstellern und den steuerlichen Maßnahmen ist die Verbraucherinformation und Sensibilisierung der dritte Baustein unserer Strategie.

Naast het milieuakkoord met de autofabrikanten en fiscale maatregelen vormen consumenteninformatie en bewustmaking de derde pijler van onze strategie.

   Korpustyp: EU

Gewalt und Lügen haben den Kommunismus in Ungarn am Leben erhalten und waren auch im übrigen Teil des Sowjetblocks die Bausteine der Unterdrückung.

Geweld en leugens, dat waren de voedingsbronnen van het communisme in Hongarije en het waren ook de hoekstenen van de onderdrukking in de rest van het sovjetblok.

   Korpustyp: EU

„allgemeine Instrumente“ Referenzplattformen, gemeinsame Plattformen und Kooperationsplattformen, gemeinsame Komponenten und ähnliche Bausteine, die über verschiedene Politikfelder hinweg bestehenden allgemeinen Nutzeranforderungen gerecht werden;

„generieke instrumenten” referentieplatforms, gedeelde en samenwerkingsplatforms, gemeenschappelijke componenten en soortgelijke bouwstenen die voldoen aan beleidsoverschrijdende gemeenschappelijke gebruikersvereisten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch die Veränderung weniger Bausteine des genetischen Materials soll eine Pflanze besser an negative Umwelteinflüsse angepasst werden, wie zum Beispiel Schädlingsbefall oder Unkrautkonkurrenz.

Door een paar bouwstenen van het genetisch materiaal te modificeren past een plant zich beter aan negatieve milieu-invloeden aan, zoals aantasting door insecten of onkruid.

   Korpustyp: EU