Typische Wortverbindungen und Kollokationen

emissionsminderndes Bauteil	voorziening tegen luchtverontreiniging
vorgespanntes Bauteil	voorgespannen betonconstructie
multifunktionaler Bauteil	multifunctionele component
röhrenförmiger Bauteil	buisvormig onderdeel
subkritischer Bauteil	subkritische component
elektrostriktiver Bauteil	elektrostrictie-element electrostrictie-element
flugelektronischer Bauteil	luchtvaartelektronica-subsysteem
tribologischer Bauteil	tribotechnische component
verformbares Bauteil	vervormbare constructie
elektronisches Bauteil	elektronisch onderdeel
unterlegbares Bauteil	onderdeel
tragendes Bauteil	structurele component structurele componenten structureel stuk
schweres Bauteil	zwaar onderdeel
Bauteile layoutplan	schema van componentenvoorbereiding
stromführende Bauteile	werkzame massa actieve massa
elektrischer Bauteil	netwerkelement
gezogener Bauteil	getrokken constructieelement
verbleibende Bauteile	blijvend werk
gedrückter Bauteil	op druk belast element
tragende Bauteile	dragende constructiedelen primaire konstruktiedelen
beweglicher Bauteil	beweegbaar deel
gedrucktes Bauteil	gedrukte component
druckbeanspruchte Bauteile	op compressie belaste structuurdelen
zugbeanspruchte Bauteile	op trek belaste structurele componenten
betriebstüchtiger Bauteil	bruikbaar onderdeel
holographischer Bauteil	holografische component
asphärischer Bauteil	asferisch element
keramikbeschichteter Bauteil	component met keramische deklaag
drucktragender Bauteil	onder druk staand gedeelte
EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile	EEG-goedkeuringsmerk
lichtdurchlässiger optischer Bauteil	doorlatend optisch onderdeel
spruehwasser-und wetterdichte Bauteile	spatwater-en regendicht constructiedeel
Mischen der Bauteile	tandem- achter elkaar in een rij

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bauteil

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Treppenlauf (Bauteil)

Steek (trap)

   Korpustyp: Wikipedia

Leiste (Bauteil)

Plint

   Korpustyp: Wikipedia

Hering (Bauteil)

Tentharing

   Korpustyp: Wikipedia

Säule (Bauteil)

Categorie:Zuil

   Korpustyp: Wikipedia

Decke (Bauteil)

Plafond (bouw)

   Korpustyp: Wikipedia

Sie überwachen das Bauteil.

Ze houden het apparaat in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Bemerkungen über bewegliche Bauteile:

Eventuele opmerkingen over beweegbare delen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik

staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt

   Korpustyp: EU IATE

Das sind alles unterschiedliche Bauteile.

Het zijn allemaal verschillende items.

   Korpustyp: Untertitel

Abmessungen der inneren Bauteile [2]

Afmetingen van interne elementen [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen an Bauteile und Baugruppen

Voorschriften inzake componenten en subeenheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich überprüfe jetzt das Bauteil.

lk doe nu een diagnostische test.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Bauteile einer schmutzigen Bombe.

Het begin van een vuile bom.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bauteil sieht gut instand gehalten aus.

Toch ziet alles er goed onderhouden uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Bauteile für die Raumstation gebaut.

lk heb componenten gebouwd voor het ruimtestation.

   Korpustyp: Untertitel

rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile

ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten

   Korpustyp: EU IATE

automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien

automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen

   Korpustyp: EU IATE

Pakistan hat mehrere portable nukleare Bauteile entwickelt.

Pakistan heeft diverse draagbare nucleaire apparaten ontwikkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Werkzeuge sind scharf, die Bauteile klein.

De gereedschappen zijn scherp, de componenten klein.

   Korpustyp: Untertitel

Typbezeichnung, falls an dem Bauteil vorhanden: ...1.3.1.

Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening: ...1.3.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitteilung über die EG-Bauteil-Typgenehmigung, die Versagung der EG-Bauteil-Typgenehmigung, die Erweiterung der EG-Bauteil-Typgenehmigung, den Entzug der Bauteil-Typgenehmigung

Mededeling betreffende de EG-onderdeeltypegoedkeuring, weigering van onderdeeltypegoedkeuring, uitbreiding van onderdeeltypegoedkeuring, intrekking van onderdeeltypegoedkeuring

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gruppierung der Windschutzscheiben für die Bauteil-Typgenehmigungsprüfung

Groepering van voorruiten met het oog op keuringsproeven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterkunft für grundlegende soziale Aktivitäten (Bauteile).

ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Masse des Ersatz-Bauteils des entsprechenden Fahrzeugs.

massa van het vervangingsonderdeel van het desbetreffende voertuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

MS. Luna Bauteile. Das ist ihre Spezialität.

Miss maanlander, dat is haar branche.

   Korpustyp: Untertitel

Lauter Bauteile für die Massenvernichtung, aber nichts passt.

Ze hebben massavernietigingswapens, maar niets past.

   Korpustyp: Untertitel

Nachprüfung der Kennzeichnung des Fahrzeugs und der Bauteile

Verificatie van voertuig- en onderdeelidentificatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du musst mir helfen, eines der Bauteile zu beschaffen.

lk wil dat jij me helpt om één van die printenplaten in handen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir helfen, eines dieser Bauteile zu beschaffen.

lk wil dat jij me helpt om één van die printenplaten in handen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einfüllvorrichtung gilt als Bauteil der Klasse 0.

De vuleenheid wordt ingedeeld in klasse 0.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wobei die Bauteile entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden können.

die hetzij als een geheel of afzonderlijk worden ingevoerd, van oorsprong uit Japan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für einen Typ eines Bauteils nach der Regelung Nr. 118

van een onderdeeltype krachtens Reglement nr. 118.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trennwände (einschließlich Bauteile mit Teilen ohne Wärmedämmung und Brandsperren)

scheidingswanden (inclusief gedeelten zonder brandbeveiliging en drukschotten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Wartungszwecke gelten folgende Bauteile als kritische emissionsrelevante Bestandteile:

Met het oog op het onderhoud worden de volgende componenten gedefinieerd als kritische emissiegerelateerde eenheden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Elektronenstrahlschweißmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür.

Computergestuurde of "numeriek bestuurde" elektronenbundellasmachines en speciaal daarvoor ontworpen componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Plasmaschneidmaschinen und besonders konstruierte Bauteile hierfür.

Computergestuurde of "numeriek bestuurde" plasmasnijmachines en speciaal daarvoor ontworpen componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wobei die Bauteile entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden.

die hetzij als een geheel of afzonderlijk worden ingevoerd, van oorsprong uit Japan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Rückstrahloptik“ ist eine Kombination optischer Bauteile, die die Retroreflexion bewirken.

„Retroflectoroptiek”: een combinatie van optische elementen die retroflectie produceren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Bauteile sind mit dem Hauptkörper der Ware verbunden:

De volgende componenten zijn verbonden met het hoofddeel van het product:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Rückstrahloptik“ eine Kombination optischer Bauteile, die die Retroreflexion bewirken.

„Retroflectoroptiek”: een combinatie van optische elementen die retroflectie produceren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein hochentwickeltes Elektronik-bauteil, kein Lieferwagen.

Het is kostbare elektronica, geen vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie für 20 Dollar dieses digitale, kleine Bauteil.

Kom dan hier. lk kan dit voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.

Engineering verzoekt om een visuele inspectie.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfung der Bauteile des Sicherheitsgurts mit starren Teilen

Test van de delen van de veiligheidsgordel, inclusief de stijve delen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschließlich aus Metallen oder Legierungen bestehende elektrische Geräte und Bauteile

uitsluitend uit metalen of legeringen bestaand elektrisch montageafval

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Typgenehmigung für Bauteile wird erteilt/verweigert

De EG-typegoedkeuring is verleend/geweigerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zu dem Steckverbinder enthält die Ware verschiedene elektrische Bauteile.

Naast het verbindingsstuk bevat het artikel een aantal verschillende elektrische componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Windschutzscheibe und andere Scheiben – Ausstattungsvorschriften, Begriffsbestimmungen, Antrag auf Bauteil-Typgenehmigung, Bauteil-Typgenehmigungen, Kennzeichnungen, allgemeine Vorschriften, Prüfungen und Übereinstimmung der Produktion

Voorruiten en andere ruiten - Voorschriften voor de uitrusting, definities, aanvraag van een onderdeeltypegoedkeuring, onderdeeltypegoedkeuring, merken, algemene specificaties, proeven en overeenstemming van de productie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzbeschreibung des Einbaues der Bauteile des Leistungsstromkreises oder Zeichnungen/Abbildungen, in denen die Anordnung der Bauteile des Leistungsstromkreises dargestellt ist: ...

Korte beschrijving van de installatie van stroomcircuitcomponenten of tekeningen/afbeeldingen die de plaats van de installatie van stroomcircuitcomponenten tonen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzbeschreibung des Einbaus der Bauteile des Leistungsstromkreises oder Zeichnungen/Abbildungen, in denen die Anordnung der Bauteile des Leistungsstromkreises dargestellt ist: ...

Korte beschrijving van de installatie van stroomcircuitcomponenten of tekeningen/foto’s die de plaats van de installatie van stroomcircuitcomponenten tonen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann.

"Programmatuur" voor elektronische toestellen, ook wanneer geïntegreerd in een elektronisch toestel of systeem, waardoor dergelijke toestellen of systemen kunnen functioneren als "numerieke besturings"-eenheid, en geschikt om meer dan vier assen gelijktijdig te laten samenwerken voor "contourbesturen".

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also entwerfen wir Komponenten schlicht so, dass sie angesichts der vorhersehbaren technologischen Neuerungen jederzeit Bauteil für Bauteil modernisiert und universell getauscht werden können

En dus ontwerpen we simpelweg makkelijk updatebare componenten... stukje bij beetje, gestandaardiseerd en universeel uitwisselbaar... aangekondigd door de huidige trend van technologische veranderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Nummer 4 „Nichttragende Bauteile oder Bauwerksteile und Produkte dafür“ erhält die Klassifizierungstabelle für „Trennwände (einschließlich Bauteile mit Teilen ohne Wärmedämmung)“ folgende Fassung:

In punt 4 „Niet-dragende elementen of delen van bouwwerken en producten daarvoor” wordt de indelingstabel betreffende „scheidingswanden (inclusief gedeelten zonder brandbeveiliging)” vervangen door de volgende tabel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“).

Bij het betrokken product gaat het om aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, ook indien dergelijke elementen tot blokken zijn samengevoegd, met uitzondering van elektrische radiatoren en elementen en delen daarvan („het betrokken product”).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies sind hoch komplizierte Bauteile fast so kompliziert, wie lebende Organismen.

Dit zijn zeer gecompliceerde stukken gereedschap... haast net zo gecompliceerd als levend organisme.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Liste elektronischer Bauteile. Technische Einzelheiten, programier-Anweisungen für einen Zünder.

Een lijst van electronische componenten, specificaties en programmeringsinstructies voor een ontsteker.

   Korpustyp: Untertitel

Es können beispielsweise Schnappverbindungen, Einschübe/Auswürfe oder kassettenartige Gehäuse für Bauteile verwendet werden.

Dit kan worden bereikt door, voor deze componenten bijvoorbeeld, behuizingen met klik-, schuif- of cartridgeaansluitingen te gebruiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Bauteil hat eine ungleichmäßige Oberfläche mit einer Mittelbohrung für eine Welle und besteht aus:

Het apparaat heeft een ongelijkmatig oppervlak met een centrale asopening en bestaat uit het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mike, Jack wird bei der nächsten Gelegenheit den Sender von dem Bauteil entfernen.

Mike, Jack probeert zo snel mogelijk van die zender af te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Lichtdurchlässige Bauteile aus Kunststoff sind nach den Vorschriften des Anhanges 6 zu prüfen.

Lichtdoorlatende kunststofonderdelen moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 worden getest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird empfohlen, den Entferner flüchtiger Partikel als vollständiges Bauteil zu kalibrieren und zu validieren.

Aanbevolen wordt de VPR als complete unit te kalibreren en te valideren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 4 — Mitteilung über die Genehmigung für einen Typ eines Bauteils

Bijlage 4 — Mededeling betreffende de goedkeuring van een onderdeeltype

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klassifizierung: In derselben Weise auszudrücken wie bei dem geschützten tragenden Bauteil.

Indeling: uitgedrukt in dezelfde termen als bij de te beschermen dragende elementen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den angegebenen gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.

Gebruikte componenten moeten berekend zijn op normale en uitzonderlijke belastingen die zijn voorgeschreven gedurende hun levensduur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Laserschweiß- und Laserschneidmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür.

Computergestuurde of "numeriek bestuurde" laserlas- en -snijmachines, en speciaal daarvoor ontworpen componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.

„De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Anforderung gilt für Vorschaltgeräte, wenn andere möglicherweise angeschlossenen Bauteile (Netzwerkverbindungen, Sensoren usw.) abgeklemmt sind.

Deze eis is van toepassing op voorschakelapparaten wanneer andere eventueel aangesloten componenten (netwerkverbindingen, sensoren enz.) zijn losgekoppeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft und auch am eingebauten Bauteil sichtbar sein.

Die opschriften moeten onuitwisbaar, goed leesbaar en ook zichtbaar zijn in de stand waarin de voorziening op het voertuig is gemonteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

7 ÄNDERUNG DES TYPS EINES FAHRZEUGS ODER BAUTEILS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG

WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG- OF ONDERDEELTYPE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrik- oder Handelsmarke der Spiegel und zusätzlicher Einrichtungen für indirekte Sicht und Bauteil-Typgenehmigungsnummer: ...

Handelsnaam of merk van de spiegels en hulpvoorzieningen voor indirect zicht en onderdeeltypegoedkeuringsnummer: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flache Muster jedes lichtdurchlässigen Kunststoff-Bauteiles des Scheinwerfers werden dem Licht der Gasentladungs-Lichtquelle ausgesetzt.

Vlakke monsters van elk lichtdoorlatend kunststofonderdeel van de koplamp worden aan het licht van de gasontladingslichtbron blootgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierzu wird es Luft ausgesetzt, deren Temperatur der höchsten Betriebstemperatur des Bauteils entspricht.

Hiertoe worden ze bij de maximale werktemperatuur aan lucht blootgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es können beispielsweise Schnappverbindungen, Einschübe/Auswürfe oder kassettenartige Gehäuse für Bauteile verwendet werden.

Dit kan worden bereikt door, voor deze componenten bijvoorbeeld, behuizingen met klik-, schuif- of patroonachtige aansluitingen te gebruiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab dir doch das Tuning-Bauteil geschickt. Wo ist es?

lk wil de speeddrive terug, waar is het?

   Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich geht es auch um die Fronten von Autos und die diesen Bereich betreffenden Bauteile.

Uiteindelijk gaat het natuurlijk ook om de voorkanten van auto's en wat zich daar rondomheen afspeelt.

   Korpustyp: EU

Die Richtlinie betrifft Autos als Ganzes, also Autos, an denen keine wesentlichen Bauteile fehlen.

De richtlijn gaat over volledige auto's, dus auto's waar geen essentiële delen aan ontbreken.

   Korpustyp: EU

Mit Änderungsantrag 23 ist die Kommission gezwungen, Qualitätsnormen für wiederverwertbare Bauteile anzunehmen.

Amendement 23 betekent dat de Commissie kwaliteitsnormen moet invoeren voor herbruikbare componenten.

   Korpustyp: EU

Der Motor und seine abgasrelevanten Bauteile wurden anhand des Typenschildes identifiziert.

De motor en motoronderdelen die van belang zijn voor de uitlaatgassen zijn bepaald op grond van de details op het gegevensplaatje.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Initialisierung der elektronischen Steuereinheit und des Bauteils (beim Einbau von Ersatzteilen);

ECU- en onderdeelinitialisatie (wanneer vervangingsonderdelen worden gemonteerd);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Spritzschutzvorrichtungen, die das EG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile tragen, müssen mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.

Elke opspatafscherming waarop het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk is aangebracht, moet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Einheiten können zu einem einzigen Bauteil vereint oder miteinander zu einem System verbunden werden.

Deze elementen mogen geïntegreerd zijn in een apparaat of een systeem van met elkaar verbonden bestanddelen zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

über die Typgenehmigung für Bauteile betreffend Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern

betreffende de onderdeelgoedkeuring van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hören von den Bauteil-Zulieferfirmen, dass die Automobilhersteller zu geringe Ansprüche haben.

We horen van de onderdelenfabrikanten dat de autofabrikanten te weinig ambitieus zijn.

   Korpustyp: EU

Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel)

dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen, bouwkundige ornamenten en ander bouwmateriaal, van keramische stoffen (m.u.v. die van diatomeeënaarde of dergelijke kiezelaarden; vuurvaste keramische voorwerpen voor constructiedoeleinden; buizen en andere vormstukken voor leidingen e.d. gebruik; dakpannen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Fahrzeug an der Seite so konstruiert und/oder ausgerüstet ist, dass seine Bauteile aufgrund ihrer Form und Eigenschaften als Ersatz für die seitliche Schutzeinrichtung eingebaut werden und/oder diese Bauteile als ein solcher Ersatz angesehen werden können.

als het voertuig aan de zijkant zo is ontworpen en/of uitgerust dat de samenstellende delen ervan door hun vorm en eigenschappen als vervanging van de zijdelingse bescherming kunnen worden geïntegreerd en/of beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Mitgliedstaat darf jedoch das Inverkehrbringen von Windschutzscheiben und anderen Scheiben bzw. Verbindungseinrichtungen, die mit dem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehen sind, verbieten, wenn sie nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den die EG-Bauteil-Typgenehmigung erteilt wurde.

Een lidstaat mag evenwel het in het verkeer brengen van voorruiten en andere ruiten of koppelingen die voorzien zijn van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk verbieden, indien zij niet overeenstemmen met het type waarvoor de EG-onderdeeltypegoedkeuring is verleend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Spannung stehende Bauteile sind so zu konstruieren, dass eine absichtliche oder unabsichtliche Berührung durch Zugpersonal und Fahrgäste im Normalbetrieb und bei einem Ausfall der betreffenden Bauteile verhindert wird.

Spanningvoerende elektrische apparatuur moet zodanig zijn ontworpen dat het al dan niet moedwillig aanraken daarvan door een reiziger of het treinpersoneel bij zowel normaal bedrijf als bij storing van de apparatuur wordt voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das Vertragsprodukt ein Bauteil, kann der Lizenznehmer daher verpflichtet werden, das Bauteil nur für den Einbau in seine eigenen Produkte herzustellen und nicht an andere Hersteller zu liefern.

Wanneer bijvoorbeeld het contractproduct een bestanddeel is, kan de licentienemer worden verplicht dat bestanddeel alleen te produceren voor verwerking in zijn eigen producten en het niet aan andere producenten te verkopen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie in Erwägungsgrund 15 der vorläufigen Verordnung dargelegt, handelt es sich bei der betroffenen Ware um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“).

Zoals in overweging 15 van de voorlopige verordening is vermeld, gaat het bij het betrokken product om aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, ook indien dergelijke elementen tot blokken zijn samengevoegd, met uitzondering van elektrische radiatoren en elementen en delen daarvan (het „betrokken product”).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird die Variante aus einer Prüfgruppe zur Prüfung des Ersatz-Bauteils ausgewählt, die das größte Verhältnis von kinetischer Energie zur Masse des ihr unmittelbar entsprechenden Ersatz-Bauteils aufweist:

De binnen een testgroep gekozen variant om het vervangingsonderdeel te testen, is die met de hoogste verhouding tussen de kinetische energie en de massa van het direct ermee overeenkomende vervangingsonderdeel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die das Genehmigungszeichen vergebende Behörde behält ein Muster zurück, das zusammen mit dem EG-Bauteil-Typgenehmigungsbogen dazu verwendet werden kann, die Konformität der in den Verkehr gebrachten, mit dem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehenen Vorrichtungen mit den gestellten Anforderungen zu überprüfen.

De instantie die het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk verstrekt, behoudt één exemplaar dat samen met het EG-onderdeeltypegoedkeuringscertificaat kan worden gebruikt om vast te stellen of de afschermingen die met het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk in de handel worden gebracht, aan de vermelde voorschriften voldoen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Fahrzeug an der Seite so konstruiert und/oder ausgerüstet ist, dass seine Bauteile aufgrund ihrer Form und Eigenschaften als Ersatz für die seitliche Schutzeinrichtung eingebaut werden und/oder diese Bauteile als ein solcher Ersatz angesehen werden können.

het voertuig aan de zijkant zo is ontworpen en/of uitgerust dat de samenstellende delen ervan door hun vorm en eigenschappen als vervanging van de zijdelingse bescherming kunnen worden geïntegreerd en/of beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer erhältlich sind.

Sommige componenten of subassemblages dienen onder bepaalde omstandigheden als apparaten te worden beschouwd indien zij beschikbaar gesteld worden voor de eindgebruiker.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Funktionszertifikat für ein Bauteil eines Kontrollgeräts sind auch die Bauartgenehmigungsnummern sämtlicher anderen genehmigten kompatiblen Kontrollgerätbauteile anzugeben.“

Op het functionele certificaat van een controleapparaat moeten ook de typegoedkeuringsnummers van alle andere goedgekeurde compatibele componenten van het controleapparaat zijn aangeven.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die in der folgenden Auflistung enthaltenen Bauteile von Maschinen für die Auf- und/oder Abwärtsbeförderung von Personen zwischen unterschiedlichen Ebenen:

In de volgende lijst opgenomen componenten voor machines voor het heffen en/of laten dalen van personen tussen verschillende stopplaatsen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.

„velg”, steun voor buiten- en binnenband of voor een band zonder binnenband waarop de hielen van de band drukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, und er ist sicher, dass sein Vater versuchen wird, das Bauteil und den Jungen zu bekommen.

- Ja, en hij zegt dat zijn vader alles wilt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Und er behauptet, er wolle das Bauteil gegen seinen Enkel austauschen, aber Jack glaubt, das sei ein Trick;

Hij wilt het ruilen voor zijn kleinzoon, maar Jack denkt dat het doorgestoken kaart is.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss angegeben sein, wann genügend Bauteile oder Systeme vorhanden sind, so dass mit den Arbeiten begonnen werden kann.

Vermeld wordt wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn om de campagne van start te laten gaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Einleitungsbekanntmachung wurde die Ware definiert als bestimmte Kamerasysteme mit Ursprung in Japan, die folgende Bauteile umfassen:

In het bericht van inleiding werd het product omschreven als zijnde bepaalde camerasystemen van oorsprong uit Japan bestaande uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM