Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer

Algemeen Verbond Bouwbedrijf

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bauunternehmer"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich brauche einen Bauunternehmer.

lk heb een bouwer te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben denselben Bauunternehmer.

- We hebben hetzelfde bouwbedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Bauunternehmer, gewählte Menschen wie ich.

Projectontwikkelaars, investeerders, verkozen lui zoals ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde der Bauunternehmer sein.

Waarom word ik van relatietherapie zo opgewonden?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein lokaler Bauunternehmer.

Hij wil hier bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Millionenreicher Bauunternehmer, Kopf von AJ Limited.

Projectontwikkelaar, hoofd van AJ Ltd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbrachte doch zwei Jahre als Bauunternehmer.

lk was tenslotte drie jaar bouwopzichter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bauunternehmer sitzen mir im Nacken.

De projectontwikkelaars zitten achter me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Bürgermeister ist der Haupt-Bauunternehmer.

Onze burgemeester is de hoofdontwikkelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr alle kennt den Bauunternehmer John Dawson.

Jullie kennen de vastgoedmagnaat John Dawson.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bauunternehmer zahlt einen Haufen Geld für den Scheiß.

Projectontwikkelaars betalen er grof voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Befehl vom Bürgermeister oder vom Bauunternehmer?

ls dat een bevel van de burgemeester of de projectontwikkelaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Bauunternehmer wie ich, Sie wissen, wovon ich rede.

Jij bent ook een bouwer, je begrijpt me vast.

   Korpustyp: Untertitel

Den Bauunternehmer werden wir für unser Traumhaus wohl nicht nutzen.

lk denk niet dat ik deze architect wil gebruiken als we ons droomhuis bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen diese Sanierungen durchführen. Mit einem Bauunternehmer.

lk begin een progressieve overgang morgen... naar een modern medium:

   Korpustyp: Untertitel

Außer das der Bauunternehmer uns nicht betrogen hat.

Het is zijn grond niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Bauunternehmer. Er hat über die Jahre einiges an unserem Haus gemacht.

Hij deed door de jaren heen wat werk aan ons huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier gehts nicht um irgendeinen Bauunternehmer, der dabei ist eine Abgabefrist zu versäumen.

Het gaat niet om een projectontwikkelaar die zijn deadline drijgt te missen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme gerade vom Treffen mit dem Bauunternehmer für das Restaurant.

lk kom net uit een vergadering met de bouwer voor het restaurant. lk weet niet wie het budget hiervoor bedacht heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Monsieur Roubier, der bekannte Bauunternehmer ist bei uns im Studio und erläutert seine Haltung dazu.

De heer Roubier, de bekende Franse vertegenwoordiger Heeft zich aangesloten bij ons om zijn opvattingen over deze kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gehört, es gab Streit zwischen Raul und einem Bauunternehmer,

We hoorden dat het niet goed ging tussen Raul en een of andere vastgoedmakelaar...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Politiker, drei Banker, zwei Wirtschaftsbosse, ein Bauunternehmer, ein Fleischproduzent, sogar ein Diktator.

Een politicus, drie bankiers, twee grootindustriëlen een projectontwikkelaar, een vleesproducent, een dictator...

   Korpustyp: Untertitel

Er fand den Beweis für ein Korruptionsgeschäft zwischen ihm und einem Bauunternehmer und schrieb darüber.

Everett had een memo over smeergeld gevonden en heeft dat gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte, dass Sie bis Ende des Wochenendes einen Bauunternehmer beauftragt haben.

lk verwacht dat je aan 't eind van het weekend 'n contractant hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist erst fünf Monate her, als Desais Vater, der bekannte Bauunternehmer Vikram Desai, betrunken von einer Firmenyacht fiel.

Het was slechts vijf maand geleden dat Desai's vader, prominent vastgoedmakelaar Vikram Desai, van een zakenjacht viel onder invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, solltest du je entscheiden, dass du nicht Flash sein willst, hättest du eine gute Zukunft als Bauunternehmer.

Als je ooit besluit te stoppen als de Flash, zou je een goede bouwvakker zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er spricht auch die spezifischen Themen der Beschwerden über illegale Praktiken lokaler Bauunternehmer und bestimmter lokaler Behörden an.

Het gaat ook in op de achterliggende problemen van klachten over illegale praktijken door lokale bouwbedrijven en bepaalde lokale overheden.

   Korpustyp: EU

Nun, nachdem ich die Spezialeinheit verlassen hatte, wurde ich Bauunternehmer, überwiegend für "Habitat for Humanity", aber machte auch ein paar Dollar hier und da.

Na de commando's ben ik onder contract gaan werken... meestal voor 'Habitat for Humanity', maar ook hier en daar wat verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Also braucht man eine Lizenz als Bauunternehmer, die ich nicht habe, daher muss ich das ganze Geld zurückzugeben, weil ich dieses Zeug nicht besorgen kann.

Dus, daarvoor heb je een licentie nodig, die we niet hebben, Dus moet ik al dit geld teruggeven omdat ik niet aan dat spul geraak.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als wurde Sie vor 4 Monaten in Auftrag gegeben, bevor Scofield die Bank ausraubte. Bei einem Bauunternehmer namens Amparo Vasquez in Panama.

Ze ging, vier maanden voor Scofield die bank beroofde, werken bij een verbouwer... in Panama, genaamd Amparo Vasquez.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Bauplatz in der Nähe meines Hauses und ein Bauunternehmer hat dort Keller für ein paar Eigentumswohnungen ausgegraben und sind jetzt bankrott.

Er ligt dus een leeg stuk grond vlak bij mijn huis en een ondernemer heeft een fundering uitgegraven voor wat appartementen, en toen ging die failliet,

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht hinzunehmen, dass die Grundstücke der Bewohner einiger Viertel von Valencia durch die Regionalregierung enteignet wurden oder vielleicht enteignet werden sollen und sich Bauunternehmer daran bereichern.

Het is niet te tolereren dat de inwoners van bepaalde delen van Valencia te maken hebben gekregen of kunnen krijgen met onteigening van hun grond door de lokale overheid, zodat projectontwikkelaars zich verrijken.

   Korpustyp: EU

Die Auswahlkriterien betreffen die Fähigkeit des Bauunternehmers, gleichartige Aufträge auszuführen, wobei insbesondere auf in früheren Jahren durchgeführte Arbeiten Bezug genommen wird.

De selectiecriteria hebben betrekking op de geschiktheid van de inschrijver om een dergelijke opdracht uit te voeren, met name op grond van werken die gedurende de voorbije jaren zijn uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diesem Gesetz zufolge können Enteignungen im öffentlichen Interesse durchgeführt werden, in der Praxis führt dies jedoch dazu, dass Bauunternehmer einen Freibrief für die Ausführung ihrer lukrativen Pläne erhalten.

De wet bepaalt dat in het algemeen belang onteigend kan worden, maar heeft in de praktijk het effect dat projectontwikkelaars een vrijbrief krijgen om hun lucratieve plannen ten uitvoer te brengen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich denke, wenn wir nach Gründen für die wirtschaftliche Rezession suchen, in der wir uns befinden, wird zu Recht auf Bänker, Bauunternehmer, Regulierer, Spekulanten usw. gezeigt.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, bij het zoeken naar oorzaken voor onze huidige economische recessie denk ik dat er terecht met de vinger wordt gewezen naar bankiers, toezichthouders, speculanten, enzovoorts.

   Korpustyp: EU

Die in Europa gebauten Gebäude müssen für ihre Nutzer sicher sein, und sie müssen auch für die Bauunternehmer und anderen Beschäftigten während des Bauprozesses sicher sein.

Het is belangrijk dat de gebouwen die in Europa worden gebouwd veilig zijn voor hun gebruikers en dat ze ook tijdens het bouwproces veilig zijn voor de bouwvakkers en andere werknemers.

   Korpustyp: EU

Es gibt immer irgendeinen Bauunternehmer, der einem Regierungsmitglied oder einem Mitglied seiner Familie einen großen Umschlag zusteckt, und nach der Abholzung der tropischen Wälder werden diese Gebiete in Plantagen umgewandelt.

Hoe vaak zijn projectleiders niet bereid een lid van de regering of een van zijn gezinsleden een dikke envelop toe te spelen en worden gebieden niet, na exploitatie van de tropische bossen, verder gebruikt als plantage?

   Korpustyp: EU

Die Entwicklung hin zu Niedrigstenergiekosten für Gebäude bedeutet, dass die Messlatte für Bauunternehmer noch höher angesetzt worden ist, als es bis jetzt in der Diskussion um Passivbautechnologien geplant war.

Het streven naar het nagenoeg wegnemen van energiekosten in gebouwen betekent dat de lat voor bouwbedrijven nog hoger is gelegd dan tot nu toe was gepland bij het bespreken van passieve woningtechnologieën.

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang möchte ich auf eine Untersuchung hinweisen, die vom Verband europäischer Bauunternehmer erstellt worden ist und die zeigt, daß die Gesamtmenge der europäischen CO2-Emissionen durch verbesserte Energieeffizienz in Gebäuden um ganze 12 % reduziert werden kann.

In dit verband verwijs ik naar een studie die een groep van Europese ondernemers heeft uitgevoerd, waaruit blijkt dat de totale hoeveelheid CO2-emissies in Europa met 12% verminderd kan worden door een betere energie-efficiëntie in gebouwen.

   Korpustyp: EU