Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliches Bauwesen	openbare werken
halbindustrialisiertes Bauwesen	semi-industriële bouw
Hauptabteilung Bauwesen	Hoofdafdeling Bouw
Wallonischer Verband des Bauwesens	Verbond van de Waalse Bouwaannemers
Büro Dokumentation des Bauwesens	Stichting Bureau Documentatie Bouwwezen
Architektur und Bauwesen	architectuur en bouwsector
Brauchtum im Bauwesen	bouwfolklore
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Permanent Comité voor de bouw

---

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bauwesen"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bauwesen

Categorie:Bouwkunde

   Korpustyp: Wikipedia

Gründung (Bauwesen)

Fundering

   Korpustyp: Wikipedia

Neubau (Bauwesen)

Nieuwbouwwoning

   Korpustyp: Wikipedia

Anker (Bauwesen)

Muuranker

   Korpustyp: Wikipedia

Abriss (Bauwesen)

Sloop (afbraak)

   Korpustyp: Wikipedia

Fuge (Bauwesen)

Grout

   Korpustyp: Wikipedia

Architektur und Bauwesen

Portaal:Civiele techniek en bouwkunde

   Korpustyp: Wikipedia

Ingenieurwesen, Fertigung und Bauwesen

Techniek, industrie en bouwkunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Projektmanagementleistungen (ohne Bauwesen)

Ander projectbeheer, met uitzondering van beheer van bouwprojecten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bauwesen - Pfeil nach rechtsStencils

Civiel - pijl naar rechtsStencils

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gemeinsamer Ausschuss Elektronik im Bauwesen

RAW-bestekssystematiek

   Korpustyp: Wikipedia

- Abteilung für Bauwesen und Stadtplanung.

Het departement van Plannen en Ontwikkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ingenieurwesen, Fertigung und Bauwesen [1]

Technische wetenschappen en bouwkunde [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ehemaliger stellvertretender Minister für Bauwesen

Voormalig viceminister van Openbare Werken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er beherrscht Docks und Bauwesen in Hawaii.

Hij heeft 'n deel van de haven in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen

Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf

   Korpustyp: EU IATE

Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

Minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

   Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

   Korpustyp: EU IATE

Ich dachte du wärst aus dem Bauwesen.

lk dacht dat je constructeur was.

   Korpustyp: Untertitel

Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)

Openbare werken (sinds 5.1.2000)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 7.5.1998)

Openbare werken (sinds 7.5.1998) M

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

   Korpustyp: EU IATE

Hey, wusstest du, dass dein Onkel alles über's Bauwesen weiß?

Wist je dat je oom alles van bouwen af weet?

   Korpustyp: Untertitel

Profile und Hart-PVC-Platten für den Einsatz im Bauwesen,

profielen en stijve platen voor bouwtoepassingen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister für Bauwesen, auch Minister für Elektrizität (2)

Openbare Werken, ook minister van Elektriciteitsvoorziening 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellvertretender Minister für Bauwesen Geburtsdatum: 7.11.1936 (seit 7.5.1998)

Openbare werken geb. 7.11.1936 (sinds 7.5.1998)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister für Bauwesen, auch Minister für Elektrizität (2)

Openbare werken, tevens minister van Elektriciteitsvoorziening 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anders ausgedrückt: Ihre Bemühungen gelten immobilen Branchen: lokalen Dienstleistungen und dem Bauwesen.

Met andere woorden, u richt zich op producten die niet circuleren: lokale diensten en bouwmaterialen.

   Korpustyp: EU

Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand

Minister van Staat, vallend onder de President, belast met Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Openbaar Patrimonium

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand

Minister van Staat, vallend onder de President, belast met Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Openbare gebouwen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Tourismus)

Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerie van vervoer, openbare werken en toerisme)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach wie vor birgt die Tätigkeit im Bauwesen höhere Gefahren als in anderen vergleichbaren Wirtschaftsbereichen.

Daar komt bij dat de risico' s in deze sector hoe dan ook groter zijn dan in andere, vergelijkbare sectoren.

   Korpustyp: EU

Wir müssen bedenken, dass die Zuständigkeit für das örtliche Bauwesen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene liegt.

Wij moeten rekening houden met het feit dat er bij de lokale huizenbouw sprake is van nationale, regionale en lokale bevoegdheden.

   Korpustyp: EU

Übrigens werden mit der Europäischen Investitionsbank auch mögliche Wege geprüft, ihre Fonds auszunutzen und die Finanzierung des Bauwesens zu unterstützen.

Overigens worden ook, in samenwerking met de Europese Investeringsbank, mogelijke manieren onderzocht om te profiteren van hun fondsen en de financiering van civiele techniek te ondersteunen.

   Korpustyp: EU

6 - verringert drastisch die Möglichkeit einer Weiterverwendung der bei der Mitverbrennung und Verbrennung anfallenden Abfälle, insbesondere im Bauwesen,

6 - de kans drastisch verkleint dat de uit de verbranding en medeverbranding voortkomende residuen kunnen worden hergebruikt, met name in de weg­ en waterbouw;

   Korpustyp: EU

Das Ziel besteht in der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in Bereichen wie der Automobilindustrie, dem Bauwesen, der Kosmetikindustrie oder der Informationsgesellschaft.

Wat de werkgelegenheid betreft komen verder alle kwesties aan de orde die gerelateerd zijn aan onder andere het sociale aspect.

   Korpustyp: EU

Nachhaltigkeit im Bauwesen berücksichtigt nicht nur Umweltfragen , technische Effizienz und funktionale Anforderungen , sondern auch das Thema Stadterneuerung sowie soziale Aspekte .

Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Erfahrungen mit öffentlich-privaten Partnerschaften in Europa betreffen größtenteils das Bauwesen sowie die Bewirtschaftung von Infrastrukturen und Verkehrs- und Logistikdiensten.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het grootste deel van de ervaring die in Europa is opgedaan met publiek-private samenwerking heeft betrekking op de aanleg en het beheer van infrastructuren en van vervoers- en logistieke diensten.

   Korpustyp: EU

Anstatt die bestehenden Warmwalzstrecken zu modernisieren, plant AHW derzeit den Bau eines neuen Walzwerks zur Herstellung von Langprodukten, wie sie im Bauwesen Verwendung finden.

In plaats van de modernisering van de bestaande warmwalserijen is AHW thans voornemens een nieuwe walserij te bouwen met voldoende capaciteit om lange producten voor constructiedoeleinden te produceren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben dagegen Recht, dass die Hauptproblematik in den nationalen und sogar regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften auf dem Gebiet des Bauwesens oder der Bautauglichkeit liegt.

U heeft natuurlijk gelijk als u zegt dat het uiteindelijk de nationale - of regionale dan wel lokale - overheden zijn die beslissen waar wat gebouwd wordt en welke gebieden voor bebouwing geschikt zijn.

   Korpustyp: EU

Diese Tätigkeiten, oder einige davon, können auch von Angehörigen anderer Berufe ausgeübt werden, insbesondere von Ingenieuren, die auf dem Gebiet des Bauwesens oder der Baukunst eine besondere Ausbildung erhalten haben.

Deze werkzaamheden, of sommige daarvan, kunnen ook worden uitgeoefend door andere beroepsbeoefenaren, met name ingenieurs, die een speciale opleiding op het gebied van de bouwkunde of bouwkunst hebben genoten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In meinem Heimatland Italien wurde die versuchsweise Anwendung des ermäßigten MwSt-Satzes zum Beispiel durch eine Maßnahme zur Ankurbelung der Umstrukturierung im Bauwesen – über die Einkommensteuer – flankiert, die sehr erfolgreich war.

In mijn land, Italië, is de experimentele BTW-verlaging bijvoorbeeld gepaard gegaan met een maatregel waarmee de renovatie van gebouwen werd gestimuleerd – via de inkomstenbelasting – wat een zeer groot succes is geworden.

   Korpustyp: EU

Ich möchte die Bedeutung des öffentlichen Auftragswesens bei der Förderung ökologischer Standards im Bauwesen und Transport hervorheben, mit denen sich potenziell die Energieeffizienz steigern und damit Kohlenstoffemissionen, Betriebskosten und Luftverschmutzung reduzieren lassen.

Ik zou het belang van overheidsopdrachten willen benadrukken bij het bevorderen van milieunormen voor gebouwen en vervoer, en het potentieel dat dit heeft voor de verbetering van de energie-efficiëntie en derhalve de vermindering van de CO2-uitstoot, de beheerskosten en de luchtvervuiling.

   Korpustyp: EU

Es sei darauf hingewiesen, dass in den Sektoren, die als Hochrisiko-Bereiche gelten (Landwirtschaft, Fischerei, Straßenverkehr, verarbeitende Industrie und Bauwesen), in denen sehr viele Selbständige tätig sind, die Arbeitsunfallquote hoch ist.

Er zij op gewezen dat er in de sectoren met een hoog risico - landbouw, visserij, wegvervoer, verwerkende industrie en bouwwezen - veel zelfstandigen werken, en dat het aantal arbeidsongevallen juist in deze sectoren erg hoog ligt.

   Korpustyp: EU

Dieses Leck führte in Kombination mit den fehlgeleiteten Entscheidungen des damaligen Ministers für öffentliches Bauwesen, Herrn Álvarez-Cascos, zu einer absoluten Katastrophe und der schwersten ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Tragödie, die die Küste Galiziens je getroffen hat.

Dit eerste lek in combinatie met de verkeerde beslissingen die de toenmalige minister van Openbare Werken, de heer Álvarez-Cascos nam, veroorzaakten een totale catastrofe en de grootste ecologische, maatschappelijke en economische ramp voor de Galicische kust.

   Korpustyp: EU

Abgesehen von Konzessionen im öffentlichen Bauwesen gibt es jedoch zurzeit kein europäisches Gesetz über Konzessionen, und auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Vertrags gelten, herrscht auf diesem Gebiet Rechtsunsicherheit, die verhindert, dass sich diese Art von Verträgen weiterentwickelt.

Behalve concessies voor openbare werken is er momenteel echter geen Europese wet inzake concessies, en hoewel de algemene beginselen van het Verdrag van toepassing zijn, is op dit gebied zonder meer sprake van rechtsonzekerheid, waardoor de ontwikkeling van deze contractvorm wordt geremd.

   Korpustyp: EU

die von den Höheren Technischen Lehranstalten, Fachschulen oder Fachschulen für Bauwesen ausgestellten Diplome (Ing.), zusammen mit dem Zeugnis des „Baumeisters“, das eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung in Österreich bescheinigt, die mit einer Prüfung abschließt

De diploma's van erkend ingenieur (Ing.) uitgereikt door de hogere technische scholen of de technische scholen voor de bouwkunst, vergezeld van de vergunning van Baumeister, waaruit blijkt dat de betrokkene over minimaal zes jaar beroepservaring in Oostenrijk beschikt, gesanctioneerd door een examen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich meinerseits möchte die Aufmerksamkeit der Präsidentschaft der Union und der Kommission auf das Schicksal zweier unserer Mitbürger lenken. Es handelt sich um Jean-Marie Bergesio, einen französischen Unternehmer im öffentlichen Bauwesen, und Antoine Declercq, einen seiner Mitarbeiter belgischer Nationalität.

Zelf wil ik de aandacht van het voorzitterschap van de Unie en van de Commissie op het lot van twee van onze onderdanen vestigen: de Fransman Jean-Marie Bergesio, een aannemer van openbare werken, en een van zijn Belgische medewerkers, Antoine Declercq.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass sich die neue Verordnung so schnell wie möglich positiv auswirken wird und dass wir, die gewöhnlichen Leute, feststellen können, dass Fortschritte gemacht worden sind und das Bauwesen insgesamt nicht länger einen der gefährlichsten Beschäftigungsbereiche darstellt.

Ik hoop dat de nieuwe verordening zo snel mogelijk effect zal sorteren en dat wij als normale burgers zullen merken dat we vooruitgang hebben geboekt en dat de bouwindustrie als geheel niet meer een van de gevaarlijkste sectoren om in te werken is.

   Korpustyp: EU

Das Unternehmen konnte nicht als Lieferant von Mineralaggregaten auftreten und durfte diese Stoffe selbst nur für Arbeiten an Fahrbahnoberflächen verwenden. Es durfte keine Arbeiten an Binnenwasserwegen, im Tunnelbau, keine Bauarbeiten am Energienetz, Erdarbeiten, Geländearbeiten im Bauwesen und keine Arbeiten durchführen, die nicht im Zusammenhang mit Verkehrswegen und deren Umfeld standen, einschl. Abbrucharbeiten.

Tieliikelaitos mocht geen minerale bestanddelen leveren en mocht die bestanddelen enkel gebruiken om wegen te bedekken; Tieliikelaitos moest afzien van werken aan binnenwateren, het uitgraven van rotsholtes, de uitbouw van het energienetwerk, grondwerken, omgevingswerken en werken die geen verband houden met verkeerswegen en de verkeerssituatie, met inbegrip van afbraakwerken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Verkehr zugänglich zu machen und die Interoperabilität zu unterstützen sind daher äußerst notwendige Aufgaben. Zur gleichen Zeit sind die Investitionen, die in diese Art des öffentlichen Bauwesens gelenkt werden, ein wirksamer Weg, Mittel zu investieren, die in europäischen und nationalen Konjunkturplänen zur Verfügung gestellt werden.

Daarom zijn verbetering van de toegankelijkheid van het vervoer en interoperabiliteit van essentieel belang en vormen de investeringen gericht op deze categorieën openbare werken een effectieve manier om de bedragen te investeren die zijn voorzien in het Europese plan en de nationale plannen voor economisch herstel.

   Korpustyp: EU