Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Siehe z. B. Urteil des Gerichtshofs vom 29. November 1978 in der Rechtssache C 83/78, Pigs Marketing Board/Redmond, Slg. 1978, 2347 (Griechische Sonderausgabe Bd. 1978, 739), Randnr. 60.
Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van 29 november 1978 in zaak 83/78, Pigs Marketing Board/Redmond, Jurispr. 1978, blz. 2347 (speciale Griekse uitgave deel 1978, blz. 739), punt 60.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
BD
bloeddruk
Documentatiebureau van de UIC
BD,van "Bureau de Documentation"
Bahreinse dinar
BHD
bd
Volksrepubliek Bangladesh
Bangladesh
biologisch-dynamisch
BDS$
Bds$
Barbados dollar
BBD
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bd."
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Nog altijd even scherp, zie ik.
Erik Warmelink/BD-2010-07-21
BD, wir sahen in jeder verdammten Kiste, jeder Flasche nach.
We hebben elke krat gecontroleerd. Elke verdomde fles.
BD zog unsere Anzüge zwei toten Reisfressern an.
Hij legde onze gewonden op twee dooie spleetogen.
Koenen, H., Ide, K.H. und Swatt, K.H., Explosivstoffe, 1961, Bd. 3, 6-13 und 30-42.
Koenen, H., Ide, K.H., en Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 en 30-42.
bd) In Artikel 3e Absatz 2 und Artikel 3f Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
b quinquies) aan artikel 3 sexies, lid 2, en aan artikel 3 septies, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Rezension von Rational Expectations and Economic Policy , herausgegeben von Stanley Fischer , in : Journal of Economic Literature , Bd . 20 , März 1982 .
Recensie van Rational Expectations and Economic Policy , bezorgd door Stanley Fischer , in Journal of Economic Literature , vol. 20 , maart 1982 .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism “ ( mit Franco Modigliani ) , in : European Economic Review , Bd .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( met Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , blz .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
„ Growth with stability : The role of monetary policy “ , in : Economic Bulletin , Bank von Griechenland , Bd .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , maart 1995 , blz .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Eine ausführliche Beschreibung der EPCG-Regelung befindet sich im Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2002-2007 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002-2007).
De regeling exportbevordering kapitaalgoederen is beschreven in hoofstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2002-2007 en hoofdstuk 5 van het Handboek I 2002-2007.
Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980 in der Rechtssache C 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, 2671 (Griechische Sonderausgabe Bd. 1980, ΙΙΙ-13).
Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, speciale Griekse uitgave 1980/III, blz. 13.
bd) „Kosten verkehrsbedingter Lärmbelastung“ die Kosten der Schäden, die durch die Lärmemissionen eines Fahrzeugs oder das Abrollgeräusch auf dem Straßenbelag verursacht werden;
„kosten van door het verkeer veroorzaakte geluidhinder” de kosten van de schade die wordt veroorzaakt door de geluidhinder voortgebracht door voertuigen of door de interactie van voertuigen met het wegdek; b sexies)
Das Gericht Erster Instanz hat die Geldbuße am 14. Mai 1998 in der Rechtssache T-311/94 auf 750000 ECU verringert. (Bd. 1998, II-1129).
Op 14 mei 1998 heeft het Gerecht van eerste aanleg, in zaak T-311/94, deze boete verminderd tot 750000 ECU (Jurispr. 1998, blz. II-1129)
Das Gericht Erster Instanz hat die Geldbuße am 15. März 2000 in der Rechtssache T-43/95 auf 14248000 ECU verringert. (Bd. 2000, II-491).
Op 15 maart 2000 heeft het Gerecht van eerste aanleg, in zaak T-43/95, deze boete verminderd tot 14248000 EUR (Jurispr. 2000, blz. II-00491).
Eine ausführliche Beschreibung der EPCG-Regelung befindet sich im Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007).
De regeling voor kapitaalgoederen-exportbevordering is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en hoofdstuk 5 van het HOP I 02-07.
Optimal Demand Policies Against Stagflation “ ( mit Franco Modigliani ) , in : Weltwirtschaftliches Archiv , Bd . 114 , Nr. 4 , Dezember 1978 , S. 736-782 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( met Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , december 1978 , blz . 736-782 .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Challenges for monetary policy on the road to EMU “ , in : Economic Bulletin , Bank von Griechenland , Bd . 8 , November 1996 , S. 63-75 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , november 1996 , blz . 63-75 .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
„ Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment “ ( mit D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Bd .
« Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment » ( met D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Vol. 33 , No 2 , blz .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
, in : Kyklos , Bd . 56 , Nr. 1 , 2003 , S. 69 -- 94 , sowie M. Przybyla und M. Roma , Does product market competition reduce inflation ?
, Kyklos , Vol. 56 , nr 1 , 2003 , pp. 69-94 , en M. Przybyla en M. Roma , « Does product market competition reduce inflation ?
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Siehe auch A. Alesina , S. Ardagna , G. Nicoletti und F. Schiantarelli , Regulation and Investment , in : Journal of the European Economic Association , Bd .
Zie , bijvoorbeeld , A. Alesina , S. Ardagna , G. Nicoletti en F. Schiantarelli ( 2005 ) « Regulation and investment » , Journal of the European Economic Association , Vol.
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
4 Siehe L. Christiano , R. Motto und M. Rostagno , The Great Depression and the Friedman-Schwartz Hypothesis , in : Journal of Money , Credit and Banking , Bd .
4 Zie L. Christiano , R. Motto en M. Rostagno , « The Great Depression and the Friedman-Schwartz Hypothesis , » Journal of Money , Credit and Banking 35 ( 6 ) , december 2003 , en L. Christiano .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in den Kapiteln 4.3—4.4 VH, Bd. I, 2004—2009.
De DEPBS is beschreven in punt 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in de punten 4.3 en 4.4 van het HOP I 2004-2009.
Eine ausführliche Beschreibung der Regelung findet sich im Kapitel 5 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 5 VH, Bd. I, 2004—2009.
De EPCGS is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en hoofdstuk 5 van het HOP I 2004-2009.
Eine ausführliche Beschreibung der EOB-Regelung findet sich in Kapitel 6 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und im VH, Bd. I, 2004—2009.
De EOUS is beschreven in hoofdstuk 6 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in het HOP I 2004-2009.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, alle Einfuhren, den Verbrauch und die Verwendung sämtlicher eingeführter Vormaterialien sowie die Ausfuhren gemäß Abschnitt 6.11.1 VH, Bd. I, 2004—2009, ordnungsgemäß zu erfassen.
Overeenkomstig punt 6.11.1 van HOP 2004-2009 zijn deze bedrijven wettelijk verplicht een betrouwbare boekhouding te voeren van alle ingevoerde goederen, van het gebruik dat daarvan is gemaakt en van de uitgevoerde goederen.
Die Regelung ist in den Abschnitten 4.1. bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und den Kapiteln 4.1 bis 4.30 VH, Bd. I, 2004—2009, eingehend erläutert.
Deze regeling is beschreven in de punten 4.1 tot en met 4.1.14 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en de punten 4.1 tot en met 4.30 van het HOP I 2004-2009.
Für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, wurden SION festgelegt und im VH, Bd. II, 2004—2009, veröffentlicht.
Er zijn SION’s vastgesteld voor de meeste producten, waaronder het betrokken product, en deze zijn gepubliceerd in het HOP II 2004-2009.
Der Lizenzinhaber ist verpflichtet, „die Verknüpfung zwischen Vorleistungen und den daraus hergestellten Ausfuhrwaren aufrechtzuerhalten“ (Absatz 4.24A(c) Verfahrenshandbuch, Bd. I, 2002—2007).
De vergunninghouder moet het verband handhaven tussen de ingevoerde inputs en het eindproduct (paragraaf 4.24, letter A, onder c), van het HOP I 02-07).
Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich im Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in den Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs, Bd. I, 2002—2007.
De Passbook-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 02-07.
De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften, da die in Kapitel 4.47 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002-2007) genannten Zeiträume stets vom letzten im jeweiligen Antrag aufgeführten Ausfuhrgeschäft an berechnet werden.
In feite gelden er geen strikte termijnen voor het indienen van verzoeken om DEPB-punten, omdat de termijnen die zijn vermeld in hoofdstuk 4.47 van het Handboek I 2002-2007 steeds ingaan op de datum van de laatste exporttransactie die in een bepaald verzoek om toekenning van de DEPB-punten is opgenomen.
Laut Absatz 29 des Anhangs 14-II des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007) erfolgen alle Aktivitäten der Betriebe in SWZ, einschließlich Ausfuhr und Wiedereinfuhr, auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen.
Alle activiteiten van bedrijven in bijzondere economische zones, tenzij anders bepaald, inclusief de uitvoer en de wederinvoer van goederen, worden door de fabrikant zelf geregistreerd overeenkomstig paragraaf 29 van aanhangsel 14-II van het HOP I 02-07.
Es war erlaubt, Nifedipin 20 mg zweimal täglich (bd) in offener Verabreichungweise zu geben, wenn zu einem Zeitpunkt während der Studie zweimal hintereinander innerhalb von 4 Wochen der SBP > 160 mmHg oder der DBP > 95 mmHg war.
Bij een systolische bloeddruk > 160 mmHg of een diastolische bloeddruk > 95 mmHg, tweemaal achtereenvolgens gemeten binnen een periode van 4 weken tijdens het onderzoek, was nevenbehandeling toegestaan met nifedipine 20 mg tweemaal daags.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
(FR) Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Verhaftung von Mohammad Othman lenken. Er ist ein 33-jähriger Menschenrechtsaktivist, der die BDS -Kampagne (Boykott, Desinvestition und Sanktionen) der gewaltfreien Zivilgesellschaft unterstützt.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou uw aandacht willen vestigen op de arrestatie van Mohammad Othman, een 33-jarige Palestijnse mensenrechtenactivist en pleitbezorger van de geweldloze burgercampagne die zich richt op het boycotten van investeringen en sancties.
Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model “ ( mit M. Athans et al .) , in : Frontiers of Quantitative Economics , Bd . III , herausgegeben von M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( met M. Athans et al .) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , bezorgd door M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Siehe auch A. K. Kashyap und J. C. Stein , What Do a Million Observations on Banks Say About the Transmission of Monetary Policy , in : The American Economic Review , Bd .
Zie ook A.K. Kashyap en J.C. Stein , « What Do a Million Observations on Banks Say About the Transmission of Monetary Policy » , The American Economic Review , 90 , nr. 3 , 2000 , blz .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Nähere Informationen zum BSC finden sich in : L. Papademos , The Banking Supervision Committee of the ESCB and its contribution to financial stability in the EU , in : Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen , 2007 , Bd .
Voor nadere informatie over het Comité voor Bankentoezicht , zie Papademos , Lucas ( 2007 ) , « The Banking Supervision Committee of the ESCB and its contribution to financial stability in the EU » , in : Kreditwesen , Vol. 8 , blz .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Gemäß Abschnitt 6.11.2 VH, Bd. I, 2004—2009, ist ein EOB jedoch zu keinem Zeitpunkt verpflichtet, jede einzelne Einfuhrsendung mit den Ausfuhren, Übertragungen zu anderen Betrieben, Verkäufen im inländischen Zollgebiet (DTA) oder Lagerbeständen abzugleichen.
Overeenkomstig punt 6.11.2 van HOP I 2004-2009 wordt echter van een exportgericht bedrijf niet verlangd dat het iedere invoer in verband brengt met uitvoer, overdracht naar andere bedrijven, verkoop op de binnenlandse markt tegen lagere rechten of voorraden.
Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in den Abschnitten 4.1.1 bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in den Kapiteln 4.1 bis 4.30 des Verfahrenshandbuchs, Bd. I (2002—2007).
De gedetailleerde beschrijving van deze regeling is opgenomen in de paragrafen 4.1.1 tot en met 4.1.14 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en de hoofdstukken 4.1 tot en met 4.30 van het HOP I 02-07.
De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften, da die in Kapitel 4.47 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007) genannten Zeiträume stets vom letzten im jeweiligen Antrag aufgeführten Ausfuhrgeschäft an berechnet werden.
In feite gelden er geen strikte termijnen voor het indienen van verzoeken om Passbook-punten omdat de termijnen die zijn vermeld in hoofdstuk 4.47 van het HOP I 02-07, steeds ingaan op de datum van de laatste exporttransactie die in een bepaald verzoek om toekenning van de Passbook-punten is opgenomen.
