Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bedeutung erlangen	toegepast moeten worden
statistische Bedeutung	statistische significantie
örtliche Bedeutung	lokale betekenis
beidseitige Bedeutung	dubbele betekenis
globale Bedeutung	globale betekenis
radiologische Bedeutung	radiologische betekenis radiologisch belang
denotative Bedeutung	denotatieve betekenis betekenis naar de omvang
konnotative Bedeutung	connotatieve betekenis betekenis naar de inhoud
lexikalische Bedeutung	lexicale betekenis
übertragene Bedeutung	overdrachtelijke betekenis
grammatikalische Bedeutung	grammaticale betekenis 1
Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung	wereldnatuurgebied
Sachleistung von erheblicher Bedeutung	belangrijke verstrekking
Bedeutung für die Rechtsprechnung	juridisch gezag
nur von untergeordneter Bedeutung	van te verwaarlozen betekenis
von untergeordneter Bedeutung	van te verwaarlozen betekenis
Vorgang von besonderer Bedeutung	belangrijke gebeurtenis
Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung	concentratie van communautaire dimensie
Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	economische douaneregeling
Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung	waterrijk gebied van internationale betekenis
Markt von geringer Bedeutung	markt van geringe betekenis
Vereinbarung von geringer Bedeutung	overeenkomst van geringe betekenis
Urteil von grundsätzlicher Bedeutung	standaardarrest
Vorgang von geringer Bedeutung	activiteit van gering belang
Bit mit unterster Bedeutung	minst-significante bit minst-significant cijfer LSB
kulturelle Bedeutung Europas	culturele invloed van Europa Europese kulturele betekenis
Bedeutung des Beweismateriales	gewicht van de evidentie
Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung	minder belangrijk levensmiddel
Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung	concentraties met een communautaire dimensie
Gen von medizinischer Bedeutung	gen voor medische toepassing
angrenzende Region von strategischer Bedeutung	strategisch grensgebied
öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung	openbare infrastructuurwerken van economisch belang
Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung	ziekte met groot sociaal-economisch effect

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedeutung

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Das ist von Bedeutung.

- En dat is veelbetekenend.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts von Bedeutung.

- Niets, eigenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bedeutung hat das?

Wat doet dat ertoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Kleidung hat keine Bedeutung.

Kleren zijn simpelweg een optie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Bedeutung.

Er is een reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat Bedeutung... Chief?

Het is ook wel een moeilijk woord.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Bedeutung.

Hij is niemand van aanzien.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das irgendeine Bedeutung?

Maakt dat jou iets uit?

   Korpustyp: Untertitel

Hunger hat keine Bedeutung.

Honger is geen excuus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts von Bedeutung.

Maak je maar geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Bedeutung haben.

lk wil groot zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte keine Bedeutung.

Het was volkomen zinloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr überschätzt seine Bedeutung.

Je overdrijft zijn importantie.

   Korpustyp: Untertitel

- Es hat eine Bedeutung!

Maar dat doet het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Von keinerlei Bedeutung sozusagen.

Die komt helemaal onderaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das von Bedeutung?

Maakt dat wat uit?

   Korpustyp: Untertitel

der Bedeutung von Interferenzen,

de omvang van de interferenties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Die Bedeutung deines Namens.

- De oorsprong van je naam.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat keine Bedeutung.

Dat wil niets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eine Bedeutung.

- Dit nummer is speciaal voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre das von Bedeutung?

- Zou het ertoe doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wäre das von Bedeutung?

- Zou het erom doen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ohne Bedeutung.

Maar dat is onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frau ohne Bedeutung

A Woman of No Importance

   Korpustyp: Wikipedia

Hervorhebung ihrer europäischen Bedeutung;

hun Europese dimensie onderstrepen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nichts weiter von Bedeutung!

Ga gewoon fijn door met eten.

   Korpustyp: Untertitel

Moral verliert ihre Bedeutung.

Ethiek verliest zijn bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Bedeutung ist lächerlich"?

Het heeft niets te betekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Eins von historischer Bedeutung.

Op de commandanten van Mars 1.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat keinerlei Bedeutung.

Dat is namelijk steevast een loze term.

   Korpustyp: EU

Das ist nicht von Bedeutung.

Dit is geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird keine Bedeutung haben.

Het heeft niets te betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Da steckt eine Bedeutung dahinter.

Het is iets cultureels, Marty.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Tod hat keine Bedeutung."

Dood is niet alles.

   Korpustyp: Untertitel

Hat meine Existenz eine Bedeutung?

Maakt het iets uit of ik leef?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Bedeutung hier?

Wat is daar zinvol aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das wirklich von Bedeutung?

Maakt het wat uit?

   Korpustyp: Untertitel

All dies hat eine Bedeutung.

Al die dingen betekenen iets.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schatz von höchster Bedeutung!

Het is een nationale schat.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist daran von Bedeutung?

- Wat doet dat ertoe?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht Bedeutung genug?

ls dat niet zinvol?

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht finden wir die Bedeutung.

- Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Also hat das keine Bedeutung.

Dal is allemaal geklets.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bedeutung hat der Tag?

Wat is het doel daarvan?

   Korpustyp: Untertitel

Cesare ist nicht von Bedeutung.

Waarom ontdoe je je er dan van?

   Korpustyp: Untertitel

Hat aber wahrscheinlich keine Bedeutung.

Het zal wel niets voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist von eminenter Bedeutung.

En dat moeten we ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Koordinaten haben eine Bedeutung.

Deze coördinaten betekenen iets.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Fahnen haben eine Bedeutung.

Onze vlaggen betekenen iets.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ohne jede Bedeutung.

Maar dat maakt niks uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihre Bedeutung entschlüsseln.

We moeten erachterkomen wat ze betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte keine Bedeutung gehabt!

Het zou niks uitgemaakt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

"entsprechen der Bedeutung des Sieges.

"elk offer brengen voor deze zege.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bedeutung hat das jetzt?

Het lijdt geen twijfel: ze is gek

   Korpustyp: Untertitel

Es war nichts von Bedeutung.

lk denk niet dat het iets was, echt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bedeutung ist mir unklar.

lk begrijp de boodschap nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Umweltinspektionen sind von entscheidender Bedeutung.

Milieu-inspecties zijn van levensbelang.

   Korpustyp: EU

Tschetschenien ist von internationaler Bedeutung.

Tsjetsjenië is een internationale kwestie.

   Korpustyp: EU

- Hat das deshalb diese Bedeutung?

- ls dat wat het betekende?

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist das von Bedeutung?

Wat heb je hem gegeven voor hij je dat armband je gaf?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das hat eine Bedeutung.

- Het doet ertoe.

   Korpustyp: Untertitel

Weil nichts wirklich Bedeutung hat.

Omdat het nooit iets te betekenen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das irgendeine rituelle Bedeutung?

ls dat een ritueel voor iets?

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle haben eine Bedeutung.

Ze hebben allemaal iets te betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bedeutung haben deine Worte?

Wat wil je daarmee zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Leben hat Bedeutung.

Er is maar één leven dat zinvol is.

   Korpustyp: Untertitel

Hat diese Geste irgendeine Bedeutung?

Een gevangenis voor 1000 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab nichts von Bedeutung.

- Het stelde niets voor.

   Korpustyp: Untertitel

) die gleiche Bedeutung und Tragweite.

) hebben zij dezelfde inhoud en reikwijdte.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

) an Bedeutung und Tragweite gleichkommen.

) dezelfde inhoud en reikwijdte.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung

Mestvogels van minder gangbare pluimveesoorten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Leben muss Bedeutung haben.

Een leven moet iets uitmaken, Denis.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Zahlen haben eine Bedeutung?

Betekenen die getallen iets?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht von Bedeutung.

En dat maakt niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit der passenden Bedeutung.

En voor wat ze inhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht von Bedeutung.

- Wat geeft dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Das Werk ist von Bedeutung.

Het gaat om 't werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat keine Bedeutung mehr.

Het heeft geen plek meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bedeutung hier ist überbewertet.

Je bent een veredelde boekhouder

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht alles hat eine Bedeutung.

Misschien moet je het gewoon loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist ohne Bedeutung.

Maar dat is irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

We hebben weinig tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist anthropologisch von Bedeutung.

- Het is antropologisch interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ist das von Bedeutung?

Wat maakt het uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Das hat eine andere Bedeutung.

-Dat is misschien niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist von wesentlicher Bedeutung.

Die onafhankelijkheid is essentieel.

   Korpustyp: EU

Das ist von entscheidender Bedeutung.

Dit is absoluut cruciaal.

   Korpustyp: EU

Diese Frage ist von Bedeutung.

Ik vraag mij echter af hoe men zover kan komen.

   Korpustyp: EU

Folgende Punkte sind von Bedeutung:

De volgende punten worden nader toegelicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistiken sind von entscheidender Bedeutung.

Statistieken zijn absoluut van levensbelang.

   Korpustyp: EU

Das ist von entscheidender Bedeutung.

Dat is een cruciaal gegeven.

   Korpustyp: EU

Paisley-Bettbezüge. Ist das von Bedeutung?

lk dacht: dat zijn we Svedberg wel verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Hat ihre Halskette eine spezielle Bedeutung?

Wat is dat ding om uw nek?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht die Bedeutung von Schmuck?

ls dat dan niet de bedoeling van een sieraad?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Zeugin ist von zentraler Bedeutung!

Maar ze is kroongetuige.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anruf der Frau ist von Bedeutung.

De tip van die vrouw heeft iets opgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Titel hat eine große Bedeutung.

De titel gaat over verschillende dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist etwas von Bedeutung?

- ls dat grootheid?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bedeutung, die ich nicht preisgeben möchte.

Hij is nogal grof en obsceen.

   Korpustyp: Untertitel

Die klinische Bedeutung dieser Wirkung ist unbekannt.

De klinische consequenties van deze interacties zijn niet vastgesteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU