Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bedienstete	personeel 236
örtliche Bedienstete	plaatselijke functionarissen 5 plaatselijk functionaris
ausführender Bedienstete	uitvoeringspersoneel
öffentlicher Bediensteter	overheidsfunctionaris
beauftragter Bediensteter	gedelegeerd personeelslid
verantwortlicher Bediensteter	verantwoordelijkheid van een personeelslid
Europol-Bediensteter	Europolfunctionaris
oeffentliche Bedienstete	overheidspersoneel
oertliche Bedienstete	plaatselijke functionarissen 1
festangestellter Bediensteter	personeelslid met vaste aanstelling
ständiger Bediensteter	personeelslid met vaste aanstelling
beschäftigte Bedienstete	personeel in actieve dienst
Bedienstete auf Zeit	tijdelijke functionarissen 20 tijdelijke medewerkers
Bediensteter der Kommission	personeelslid van de Commissie
Bediensteter des Rechnungshofs	personeelslid van de Rekenkamer
Bedienstete des EPA	personeelslid van het EOB
zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle	bevoegd personeelslid van de griffie
Bediensteter der Zollverwaltung	ambtenaar van de douane-administratie
Bediensteter auf Zeit	tijdelijk functionaris 4
Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete	Kindertoelageregeling Overheidspersoneel
Zentralverband für öffentliche Bedienstete	Algemene Centrale van Overheidspersoneel ACOP
Bedienstete der internationalen Organisationen	personeel van internationale organisaties
Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden	wetshandhavingsambtenaren met wetshandhaving belaste autoriteiten
Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete	Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds ABP
Allgemeines Pensionsgesetz für öffentliche Bedienstete	Algemene Burgerlijke Pensioenwet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bediensteter

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du warst ein Bediensteter.

Je bent een dienaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst als Bediensteter?

Bedoelt u als bediende?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bedienstete, Henry?

Een dienstmeid, Henry?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,

Deze vergoeding wordt niet betaald aan functionarissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Probleme, Bedienstete zu finden?

- Problemen met bedienden?

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist ja eine Bedienstete.

Daar ben je, staf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein Bediensteter.

Wat moet ik zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber... sie sind Bedienstete.

Ja, maar 't zijn bedienden.

   Korpustyp: Untertitel

Besoldungsgruppe oder Klasse (örtliche Bedienstete)

rang of groep (plaatselijke functionarissen)

   Korpustyp: EU IATE

Besoldungsgruppe oder Klasse ( oertliche Bedienstete )

rang of groep ( plaatselijke functionarissen )

   Korpustyp: EU IATE

Was, du kennst städtische Bedienstete?

-Ken je de notabelen nu ook al?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein Bediensteter.

lk ben maar een bediende.

   Korpustyp: Untertitel

1114 Leitende Bedienstete von Interessenorganisationen

1114 Beleidvoerende medewerkers van belangenorganisaties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei bist du nur ein Bediensteter.

lk vergeet bijna dat je maar een knecht bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht länger Bedienstete des FBI.

We zijn niet meer in dienst van de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Gerede mehr davon, Bedienstete wiederzuholen.

lk wil niets meer horen over bedienden die willen terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war die Bedienstete seiner Tante.

lk was een bediende van zijn tante.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist seit zehn Jahren meine Bedienstete.

Ze is al tien jaar mijn dienstmeid.

   Korpustyp: Untertitel

Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal

Christelijke Centrale van Overheids- en Onderwijzend Personeel

   Korpustyp: EU IATE

der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete

missiegelastigde belast met een opdracht

   Korpustyp: EU IATE

Bedienstete sind für die Hochgeborenen unsichtbar.

Bedienden zijn onzichtbaar voor de adellijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dorfbewohner, Sklaven und Bedienstete waren genügend vorhanden.

Dorpelingen, slaven en bedienden, allen in grote getale.

   Korpustyp: Untertitel

Und du, Stahma, warst eine Bedienstete.

En jij, Stahma, jij was een dienstmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Weiterer Ausbau der Agentur für öffentliche Bedienstete.

Verder ontwikkelen van het Bureau voor overheidsambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern;

werknemers, inclusief het personeel van aannemers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

AD-Bediensteter, z. B. tätig als

Administrateur die bv. werkzaam is als:

   Korpustyp: EU DGT-TM

AST-Bediensteter, z. B. tätig als

Assistent die bv. werkzaam is als:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben sie Hunde, Waffen, Bedienstete, eine Versicherung?

Hebben ze honden? Zijn ze verzekerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber du bist eine Bedienstete.

Ja, maar jij bent een hulpje.

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzliches Personal Beamte oder Bedienstete auf Zeit

Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Ander personeel Totaal

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

NRV für Risiken für Bedienstete (NRV 2)

NRW’s voor risico’s voor werknemers (NRW 2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes für öffentlich Bedienstete.

Volledige uitvoering van de wet inzake overheidsambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TITEL III — BESTIMMUNGEN FÜR ÖRTLICHE BEDIENSTETE

TITEL III — BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP PLAATSELIJK PERSONEEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes:

voor beroepsmilitairen, functionarissen van de militaire contraspionagedienst en van de militaire inlichtingendienst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben mir erzählt, Joan sei Ihre persönliche Bedienstete.

Je vertelde me dat Joan jouw persoonlijke bediende was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur eine Bedienstete in einem schönen Kleid.

lk ben gewoon een dienstmeisje in een mooie jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, ich habe Ihre Bedienstete erschreckt...

lk heb 'n bediende van u zeer laten schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hatte eine alte Bedienstete, mit dem Namen Pearl.

Nee, ik had een oude dienares, Pearl was haar naam.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst heute Abend als Bedienstete ins Schloss.

Je gaat vanavond naar het fort, als dienstmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, wir sind Bedienstete englischer und schottischer Familien.

We zijn allemaal in dienst bij Engelse en Schotse families.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, wie temperamentvoll Bedienstete in diesen Tagen sind.

Je weet hoe temperamentvolle bedienden zijn tegenwoordig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schwimmen allein, klettern auf Felsen, retten Bedienstete.

U zwemt in uw eentje, beklimt rotsen, redt uw bedienden.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst bist du verlobt und nun bist du eine Bedienstete?

Eerst ben je verloofd en nu ben je een dienstmeid?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, ihr habt eine Vielzahl Bedienstete.

Je hebt vast een enorm aantal bediendes.

   Korpustyp: Untertitel

Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst

Rooms-Katholieke Centrale van burgerlijk overheids-en semi-overheidspersoneel

   Korpustyp: EU IATE

Für Arbeitnehmer, Selbständige und Bedienstete der Städte und Gemeinden:

werknemers, zelfstandigen en plaatselijke overheidsfunctionarissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Verlauf dieser Untersuchung ist der Bedienstete unbedingt zu hören.

Tijdens dit onderzoek wordt de betrokkene gehoord.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für Hilfskräfte, Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär;

voor hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen, door de secretaris-generaal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können sich an der Kontrolle beteiligen.

Ambtenaren van de betrokken lidstaat kunnen aan die controle deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann zuständige Bedienstete benennen.

De bevoegde autoriteit van elke lidstaat kan bevoegde ambtenaren aanwijzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete dürfen nicht bei der Besprechung dabei sein.

En er mag geen dienaar aanwezig zijn bij de besprekingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fuhrmann, den er verprügelt hat, ist ein städtischer Bediensteter.

De koetsier die hij in elkaar heeft geslagen, was, nee, is een stadsmedewerker.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hättet ihr eigene Zimmer. Persönliche Kutschen, Bedienstete.

Jullie krijgen een eigen kamer, een eigen rijtuig en een lakei.

   Korpustyp: Untertitel

Das Anwesen war sehr weitläufig und hatte viele Bedienstete.

Het was een erg groot landhuis, met veel bedienden.

   Korpustyp: Untertitel

Bedienstete auf Zeit werden hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:

Tijdelijke functionarissen worden voornamelijk aangeworven voor

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

beteiligte Bedienstete und Auftragnehmer sowie sonstige Beteiligte und Zeugen;

betrokken personeel en aannemers en andere partijen en getuigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete der Kommission können an diesen Prüfungen teilnehmen.

Functionarissen van de Commissie mogen aan die controles deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährleistung einer effizienten Anwendung des Verhaltenskodex für öffentlich Bedienstete.

Effectieve uitvoering van de ethische code voor overheidsambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In jedem Ausschuss führt ein Bediensteter der Agentur den Vorsitz.

De voorzitter van elk comité is een werknemer van het Agentschap.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung ergebnisorientierter Managementverfahren und Schulungen für öffentliche Bedienstete.

Resultaatgericht management en dito opleiding voor ambtenaren invoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatliche Bedienstete bedeuten nicht zwangsläufig eine bessere und effektivere Luftraumnutzung.

Ambtenaren betekenen niet automatisch een beter en efficiënter gebruik van het luchtruim.

   Korpustyp: EU

Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes mit polnischen Dienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten:

voor beroepsmilitairen, functionarissen van de militaire contraspionagedienst en van de militaire inlichtingendienst in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Einvernehmen mit der ersuchten Stelle kann die ersuchende Stelle eigene Bedienstete oder Bedienstete in einer anderen von ihr vertretenen Stelle der Partei dazu bestimmen,

De verzoekende autoriteit kan, in overleg met de aangezochte autoriteit, functionarissen die bij haar in dienst zijn of die in dienst zijn bij een andere bevoegde autoriteit van de partij die zij vertegenwoordigt, aanwijzen om:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei einer Invaliditätsrente, wenn der letzte Zeitraum die Zeit im Militärdienst, als Bediensteter des militärischen Abschirmdienstes oder Bediensteter des militärischen Nachrichtendienstes war

voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van militaire dienst was in de militaire contraspionagedienst en in de militaire inlichtingendienst,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, ich bin ein öffentlich Bediensteter und die Öffentlichkeit hat gesprochen.

lk ben een volksvertegenwoordiger en het volk heeft gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Möglichkeit, Bedienstete loszuwerden, ist, ihn des Diebstahls zu verdächtigen.

Ze zullen hem pas ontslaan als ze hem van diefstal verdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Während der ganzen Zeit bekamen schwarze Bedienstete weniger Gehalt als weiße.

En al die tijd... heeft zwart personeel minder salaris gekregen dan blank personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was die Strafe ist für Bedienstete, die sich über ihren Stand kleiden?

Weet je wat de straf is voor bedienden die zich boven hun stand kleden?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Bediensteter und ich bin hier, um die Schuld gegen ihn zu begleichen.

Hij is mijn bediende en ik kom zijn schuld aflossen.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Hoheit, ein Bediensteter ist kein Dieb und diejenigen, die es sind, können nicht anders.

Een bediende is geen dief, hoogheid. En zij die het wel zijn, hebben geen keus.

   Korpustyp: Untertitel

Signore, mein Name ist Danielle de Barbarac und ich bin nur eine Bedienstete.

Signore, mijn naam is Danielle de Barbarac en ik ben 'n gewoon dienstmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Abe konnte sich nicht daran gewöhnen, so viele Bedienstete zu haben.

Abe heeft moeite met al dat personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht vergessen, dass in der Kommission viele engagierte, rechtschaffene Bedienstete tätig sind.

Wij vergeten niet dat er vele toegewijde en onkreukbare ambtenaren bij de Commissie werken.

   Korpustyp: EU

örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland

plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd

   Korpustyp: EU IATE

Wir sind heute alle hier angekommen, es sind viele Leute im Plenarsaal und viele Bedienstete anwesend.

Het is ons allemaal gelukt om vandaag hier te komen, er zijn heel wat mensen in dit Huis aanwezig en er is heel wat personeel.

   Korpustyp: EU

für bestimmte Gruppen öffentlicher Bediensteter, in der Privatwirtschaft Beschäftigter und Gleichgestellter, für Rentner und deren Familienangehörige:

voor bepaalde categorieën ambtenaren, personen werkzaam in de privésector en gelijkgestelde personen, voor gepensioneerden en hun gezinsleden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergütung für Bedienstete mit einer Dienstzeit von weniger als 10 Jahren beim Institut [3]

Vergoeding voor functionarissen met minder dan 10 dienstjaren bij het Instituut [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Direktor des Instituts kann jederzeit verlangen, dass der betreffende Bedienstete sich ärztlich untersuchen lässt.

De directeur van het Instituut kan te allen tijde verlangen dat de betrokkene zich aan een medisch onderzoek onderwerpt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der [...] der Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst wird über diese Bank ausgeführt.

De [...] overschrijvingen binnen de overheid en uitbetalingen van salarissen aan ambtenaren in overheidsdienst vinden via deze bank plaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete der Kommission und Gemeinschaftsinspektoren können sich an den gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.

Aan gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten kunnen functionarissen van de Commissie en communautaire inspecteurs deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der zuständige OLAF-Bedienstete kann zu dieser Sitzung eingeladen werden, damit er umfassend informiert ist.

Het bevoegde OLAF-personeel kan op deze vergadering worden uitgenodigd zodat het ten volle wordt geïnformeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung von Erstausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen für Bedienstete nationaler Referenzlaboratorien und für Sachverständige aus Entwicklungsländern;

cursussen voor initiële opleiding en bijscholing opzetten voor het personeel van de nationale referentielaboratoria en voor deskundigen uit ontwikkelingslanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontaktstelle (kann ein Referat oder Büro einer genannten Verwaltungsstelle sein, nicht notwendigerweise ein einzelner Bediensteter)

Contactpunt: (niet noodzakelijk een persoon; kan ook een eenheid of kantoor zijn)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der örtliche Bedienstete kann beim Direktor einen Antrag auf Erlass einer ihn betreffenden Entscheidung stellen.

Plaatselijke functionarissen kunnen bij de directeur een verzoek indienen om jegens hen een besluit te nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An solchen Prüfungen können Bedienstete oder bevollmächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen.

Aan deze audits mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de lidstaat deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An solchen Prüfungen können Bedienstete oder bevollmächtigte Vertreter der Kommission teilnehmen.

Aan deze audits mogen ambtenaren van de Commissie of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten:

voor tijdelijke functionarissen in het kabinet van de voorzitter of van de eerste vice-voorzitter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten der EU und die Organe können vorschlagen, Bedienstete als Mitarbeiter des EU-Sonderbeauftragten abzuordnen.

De lidstaten en de instellingen van de EU kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An solchen Prüfungen können Bedienstete der Kommission oder entsprechend ermächtigte Vertreter der Kommission teilnehmen.

Aan deze audits mogen ambtenaren van de Commissie of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung des Funktionierens der öffentlichen Verwaltung Uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes über öffentliche Bedienstete.

Verbeteren van het functioneren van de overheidsadministratie Volledig implementeren van de wet inzake overheidsambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten der EU und die Organe können vorschlagen, Bedienstete als Mitarbeiter des EUSR abzuordnen.

De lidstaten en de instellingen van de EU kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An den Kontrollen können dazu befugte Bedienstete der Republik San Marino teilnehmen.

De door de Republiek San Marino gemachtigde ambtenaren kunnen aan deze controles deelnemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regionaler Workshop zur Fortbildung maßgeblicher Bediensteter von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Vermittlungstätigkeiten;

het regionale opleidingsseminar voor relevante ambtenaren van de deelnemende staten over het toezicht op de tussenhandel in SALW,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienstete und nationale Behörden von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Transfers;

Staatsambtenaren en nationale instanties van de deelnemende staten die belast zijn met het toezicht op SALW-transacties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Renteneintrittsalter für neue Bedienstete wird an das Eintrittsalter staatlicher Renten gekoppelt;

De pensioenleeftijd van nieuwkomers op de arbeidsmarkt wordt gebaseerd op de pensioenleeftijd van ambtenaren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren werden die Rentenansprüche für neue Bedienstete des öffentlichen Sektors mit Wirkung ab 2011 reformiert.

Daarnaast worden de pensioenrechten voor nieuwe ambtenaren met ingang van 2011 hervormd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorliegende Verordnung gilt für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete entsprechend.

Deze verordening is van overeenkomstige toepassing op tijdelijke functionarissen, arbeidscontractanten en hulpfunctionarissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verordnung gilt entsprechend auch für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete.“

Deze verordening is van overeenkomstige toepassing op tijdelijke functionarissen, hulpfunctionarissen en arbeidscontractanten.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zwei Bedienstete kamen nicht zum Essen. Ich will sie nicht ohne etwas ins Bett schicken.

Meestal haal ik alleen wat ze draagt in een juwelenrol.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Fälle von Missbrauch gibt, müssen sie wie andere Bedienstete auch dafür bestraft werden.

Als zich fraude voordoet, moeten zij net als andere ambtenaren worden bestraft.

   Korpustyp: EU