Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Bedienung

165 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Bedienung

bediening 88

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bedienung

werking 14 gebruik 20 serveerster 44 exploitatie 29 bedienen 7 ober 6 bediend 5 bediende 2

Verwendungsbeispiele

Bedienung bediening

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es sollen nicht mehr Bedienorgane vorhanden sein, als zur ordnungsgemäßen Bedienung erforderlich sind.

Er mogen niet meer bedieningsorganen aanwezig zijn dan voor een goede bediening noodzakelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nora! Die Bedienung steht nicht auf der Karte.

Nora... de bediening staat niet op de kaart.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ausführung, Bezeichnung und Betätigung müssen eine einfache, eindeutige und schnelle Bedienung ermöglichen.

Uitvoering, aanduiding en werking moeten een eenvoudige, ondubbelzinnige en snelle bediening mogelijk maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Caroline, Tisch zwei wartet seit zehn Minuten auf Bedienung.

Caroline, tafel twee wacht al tien minuten op bediening.

Korpustyp: Untertitel

Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.

Het overbrengen van de bediening tussen brug en machinekamers dient alléén in de hoofdmachinekamer of de controlekamer mogelijk te zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Ihnen sagt die Bedienung nicht zu?

-U bent niet tevreden over de bediening?

Korpustyp: Untertitel

Bedienung werking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ist nur ein für alle Pumpen gemeinsames Rohrleitungsnetz vorhanden, so müssen alle für die Bedienung der Lenzsauger benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können.

Indien slechts één pijpleidingstelsel door alle pompen wordt bediend, moeten de nodige kleppen welke de werking der lensleiding regelen, boven het schottendek bediend kunnen worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hinweise zur Bedienung des Geräts.

Opmerkingen over de werking van de apparatuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Anheben oder Absenken des Fahrzeugs darf nicht möglich sein, wenn die Bedienung der Betriebstür aus irgendeinem Grund nicht möglich ist.

dat het voertuig omhoog of omlaag kan worden gebracht wanneer de werking van de bedrijfsdeur om enigerlei reden wordt belemmerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist.

In afwijking daarvan mogen ze bediend worden met behulp van een spankabel, als een veilige werking van op de stuurstelling alleen op deze manier mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben.

aan de passagiers een kaart met veiligheidsaanwijzingen wordt verstrekt, waarop de werking van de nooduitrusting en nooduitgangen waarvan passagiers waarschijnlijk gebruik zouden kunnen maken, uitgebeeld wordt.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Fahrzeugtyp“: Kraftfahrzeuge, die sich hinsichtlich der Anordnung von Teilen im Innenraum, die für das Erkennen von Symbolen für Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger und für die Bedienung von Betätigungseinrichtungen von Bedeutung sein kann, nicht voneinander unterscheiden.

„voertuigtype”: motorvoertuigen die onderling niet verschillen wat de binneninrichting betreft, voor zover deze van invloed kan zijn op de identificatie van de symbolen van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters en op de werking van de bedieningsorganen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Behinderung des Zugangs zu Bedienteilen wird in diesem Zusammenhang die Verhinderung oder erhebliche Erschwerung der Erkennung und/oder Bedienung der betreffenden Bedienteile im jeweils vorgesehenen Bewegungsraum bezeichnet.

In deze context wordt onder belemmering van bedieningsorganen verstaan: de werking van de relevante bedieningsorganen over hun volledige bedoelde bewegingsbereik belemmeren of het identificeren, bereiken en/of bedienen ervan aanzienlijk bemoeilijken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Arbeitgeber überprüft regelmäßig, ob die Arbeitnehmer über die Bedienung und den Funktionsumfang der Systeme informiert sind und Bedienung und Funktionsumfang der Systeme verstanden haben.

De werkgever moet regelmatig nagaan of zijn werknemers over voldoende kennis en begrip van de werking en functies van het systeem beschikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

aan de passagiers een kaart met veiligheidsaanwijzingen wordt verstrekt, waarop de werking van de nooduitrusting en nooduitgangen waarvan passagiers waarschijnlijk zullen gebruikmaken, wordt uitgebeeld;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienung des Sitzes, des Rückhaltesystems und der Sauerstoffausrüstung im Zusammenhang mit dem Ausfall eines Piloten.

werking van stoel, bevestigingssysteem en zuurstofvoorziening ingeval de piloot zijn of haar taken niet kan uitvoeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienung gebruik

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn Sie das Diagramm bearbeiten, können Sie mit der rechten Maustaste das Einstellungsmenü von & kchart; öffnen, in dem Sie die Parameter des Diagramms bearbeiten können. Weitere Informationen zur Bedienung von & kchart; finden Sie im Handbuch zu & kchart;.

Als u de grafiek bewerkt, kunt u met de & RMB; klikken om in het contextmenu van & kchart; de parameters voor de grafiek te wijzigen. Meer informatie over het gebruik van & kchart; kunt u vinden in het handboek van & kchart;.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

KDE ist eine leistungsfähige grafische Oberfläche für Unix-Rechner. Die KDE-Arbeitsfläche kombiniert einfache Bedienung, zeitgemäße Funktionalität und professionelles grafisches Design mit der technischen Überlegenheit des & UNIX;-Betriebsystems.

& kde; is een krachtige grafische bureaubladomgeving voor & UNIX; -werkstations. Een & kde; -bureaublad combineert gemakkelijk gebruik, uitstekende functionaliteit en geweldig grafisch ontwerp met de technologische superioriteit van het & UNIX; -besturingssysteem.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Informationen zur Bedienung dieser Anwendungtooltip, shortcut

Informatie over het gebruik van dit programmatooltip, shortcut

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

sonstige Angaben wie Registrierdaten, Transport- und Wartungsvorschriften, anwendbare nationale Exportvorschriften, technische Hinweise oder sonstige einschlägige Hinweise zur korrekten Bedienung.

overige informatie, zoals registratiegegevens, vereisten op het gebied van transport en onderhoud, toepasselijke nationale exportregelingen, technische instructies, of overige informatie die van belang is voor het correct gebruik van de uitrusting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Betreiber stellen sicher, dass Personal, das Funkausrüstungen bedient, mit dieser Verordnung vertraut gemacht wird, dass es für die Bedienung dieser Ausrüstung angemessen geschult wird und dass im Cockpit nach Möglichkeit entsprechende Anleitungen zur Verfügung stehen.

De exploitanten zorgen ervoor dat het personeel dat radioapparatuur bedient, goed op de hoogte is van deze verordening, dat het voldoende is opgeleid voor het gebruik van deze apparatuur en dat de instructies, voor zover mogelijk, in de cockpit beschikbaar zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fahrer kann während der Fahrt bei der sicheren Bedienung bordeigener Systeme unterstützt werden durch

De bestuurder kan tijdens het rijden worden ondersteund bij het veilig gebruik van systemen aan boord van het voertuig door:

Korpustyp: EU DGT-TM

.4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen;

.4 de bediening en het gebruik van brandbestrijdingsinstallaties en -middelen;

Korpustyp: EU DGT-TM

.5 den Betrieb und die Bedienung der Feuertüren;

.5 de bediening en het gebruik van branddeuren;

Korpustyp: EU DGT-TM

.6 den Betrieb und die Bedienung der Brand- und Rauchklappen; und

.6 de bediening en het gebruik van brand- en rookkleppen; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und

onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle soorten uitgangen; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienung serveerster

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Von der Bedienung, Emily?

De serveerster, Emily?

Korpustyp: Untertitel

Es gab da eine Bedienung... Die hier gearbeitet hat.

- Nou, er werkte hier vroeger een serveerster.

Korpustyp: Untertitel

Kristi, die Bedienung aus der Lounge?

Kristi, de serveerster van het cafe?

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich werde heute ihre Bedienung sein weil meine Mutter eine Trinkerin war.

Hallo, ik ben jullie serveerster want mijn moeder dronk.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung! Ich brauche einen weiteren Eisbecher hier drüben.

Serveerster, ik graag nog een cocktail.

Korpustyp: Untertitel

"Hey, die Bedienung ist heiß, ich wette, wir können sie überreden, mit uns zu kommen."

Zoals, 'Die serveerster is lekker, wedden dat we haar mee naar ons huis kunnen krijgen.'

Korpustyp: Untertitel

Leonard hat kein Interesse daran, sich mit einer Bedienung/Schauspielerin einzulassen,... die sich so unsicher fühlte, dass sie ihn über ihren Abschluss an einem öffentlichen College anlog.

Leonard heeft niets aan een serveerster/actrice, die zo onzeker is, dat ze loog over haar eindexamen MBO.

Korpustyp: Untertitel

Also, einige hier würden dir das einfach abnehmen, aber ich denke an deine Zukunft als Bedienung.

Sommige mensen hier laten je je gang wel gaan... maar ik denk aan je toekomst als serveerster.

Korpustyp: Untertitel

Ich traf sie, als sie noch Bedienung im Hip Bagel war.

Ze was serveerster in de Hip Bagel.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, im Coal hat gerade eine Bedienung gekündigt.

Er is net 'n serveerster gestopt bij Coal.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung exploitatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Northlink 2 übernahm 2006 die Bedienung der beiden Strecken zu den nördlichen Inseln sowie den Großteil der Vermögenswerte und des Personals von Northlink 1.

In dat jaar heeft NorthLink 2 de exploitatie van de twee routes naar de Noordelijke Eilanden alsmede het merendeel van de activa en het personeel overgenomen van NorthLink 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

Western Ferries äußerte erneut seine Besorgnis über die CalMac für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon gewährten Zuschüsse.

Western Ferries heeft wederom haar zorgen geuit over de subsidies die CalMac ontvangt voor de exploitatie van de veerdienst tussen Gourock en Dunoon.

Korpustyp: EU DGT-TM

das Risiko einer ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen, von denen nur die zwei größten über die Mittel zur Bedienung der Strecken unter diesen Bedingungen verfügen.

het risico van niet-gerechtvaardigde discriminatie tussen luchtvaartmaatschappijen ten gevolge van het feit dat alleen de sterksten over voldoende middelen beschikken om een exploitatie onder dergelijke voorwaarden te garanderen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.

De geselecteerde maatschappij kan dan een financiële compensatie krijgen voor de exploitatie met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

das Risiko einer ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen, von denen nur die zwei größten über die Mittel zur Bedienung der Strecken unter diesen Bedingungen verfügen;

het risico van niet-gerechtvaardigde discriminatie tussen luchtvaartmaatschappijen ten gevolge van het feit dat alleen de sterksten daarvan over voldoende middelen beschikken om een exploitatie onder dergelijke voorwaarden te garanderen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die dänischen Behörden weisen darauf hin, dass für die Bedienung dieser Strecke nur für den Zeitraum 2005-2014 ein Ausgleich geleistet wurde.

De Deense autoriteiten preciseren dat er uitsluitend een compensatie is betaald voor de exploitatie van de betrokken lijn door DSB in de periode 2005-2014.

Korpustyp: EU DGT-TM

Denn bei der Bedienung dieser Strecke seien drei Zeiträume zu unterscheiden:

Er moeten drie perioden worden onderscheiden voor de exploitatie van deze lijn:

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Jahr 2002 habe die DSB beschlossen, die eigenwirtschaftliche Bedienung dieser Strecke einzustellen, woraufhin zwischen dem Verkehrsministerium und der DSB ein Vertrag über die gemeinwirtschaftliche Bedienung dieser Strecke von 2002 bis einschließlich 31. Dezember 2004 geschlossen worden sei.

in 2002 besloot DSB te stoppen met de exploitatie van de lijn in „vrij verkeer” en werd een contract gesloten tussen het ministerie van Vervoer en DSB voor de exploitatie van de lijn in „openbare dienst” vanaf 2002 tot en met 31 december 2004.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dänemark teilt weiter mit, dass vor 2005 keine staatlichen Mittel für die Bedienung der Strecke geflossen seien.

Denemarken benadrukt dat er geen openbare middelen betaald zijn voor de exploitatie van de lijn voorafgaand aan 2005.

Korpustyp: EU DGT-TM

Infolgedessen ist Dänemark der Ansicht, dass der DSB im Zusammenhang mit der Bedienung der Strecke Kopenhagen-Ystad kein Vorteil verschafft wurde, weder in Form einer Überkompensation noch in Form besonders niedriger Preise für die Fährverbindung Rønne-Ystad.

Bijgevolg is Denemarken van mening dat DSB geen voordeel heeft genoten door de exploitatie van de lijn Kopenhagen-Ystad, noch in de vorm van een overcompensatie, noch in de vorm van bijzonder lage tarieven voor de overtocht Rønne-Ystad per veerboot.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedienung bedienen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fähigkeit zur Bedienung der eingesetzten Sicherheitsausrüstung,

de vaardigheid om de gebruikte beveiligingsapparatuur te bedienen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sprechfunkrechte: Der Inhaber dieser Lizenz besitzt die nachgewiesene Kompetenz für die Bedienung von Sprechfunkausrüstung an Bord von Luftfahrzeugen in ... Sprache(n) angeben).

Rechten inzake radiotelefonie (R/T): de houder van dit bewijs van bevoegdheid heeft zijn bekwaamheid aangetoond om R/T-installaties te bedienen aan boord van luchtvaartuigen in het ... (ta(a)l(en) opgeven).

Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Bedienung einer Maschine erforderlichen Informationen müssen eindeutig und leicht verständlich sein.

De informatie die nodig is voor het bedienen van een machine, moet in een ondubbelzinnige en gemakkelijk te begrijpen vorm worden verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren werden neue Anbieter nach Auffassung der italienischen Behörden durch die den italienischen Bildungseinrichtungen gewährten Beihilfen nicht geschädigt, da diese vermutlich bereits bei der Bedienung der Nachfrage im eigenen Gebiet Schwierigkeiten hatten. Dies wird durch die in der Vergangenheit aufgelaufenen Verluste bestätigt, die durch die geprüfte Maßnahme ausgeglichen werden sollten.

Bovendien zouden nieuwkomers volgens de Italiaanse autoriteiten geen schade ondervinden van de steun die wordt verleend aan de Italiaanse opleidingsinstituten die, naar wordt verondersteld, al moeite hebben om de eigen regio te bedienen, zoals blijkt uit de verliezen die zij hebben geleden en die de steunmaatregel in kwestie beoogde te compenseren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da Flebogammadif Schwindel verursachen kann, sollten Patienten hinsichtlich des Fahrens und der Bedienung von Maschinen zur Vorsicht angewiesen werden.

Omdat Flebogammadif duizeligheid kan veroorzaken, dienen patiënten hiermee rekening te houden tijdens het besturen van voertuigen of het bedienen van machines.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie bei allen Augentropfen können vorübergehendes Verschwommensehen und andere Beeinträchtigungen der Sicht die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder Bedienung von Maschinen beeinflussen.

Zoals met elke oogdruppel kunnen tijdelijk wazig zien of andere visuele stoornissen van invloed zijn op de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zoals met elke oogdruppel kunnen tijdelijk wazig zien of andere visuele stoornissen van invloed zijn op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bedienung ober

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich kann als Bedienung gehen.

lk kan als ober gaan.

Korpustyp: Untertitel

Da kommt die Bedienung.

Daar komt de ober.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.

De ober pakt nog een blaadje.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung! Einen Eistee!

Ober, een ijsthee.

Korpustyp: Untertitel

Aber Lang brauchte Wechselgeld. Er fragte die Bedienung.

Maar Lang had meer kleingeld nodig en ging naar een ober.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung, das Glas ist schmutzig, und Sie haben mich schon viel zu lange warten lassen.

Ober? Dit glas is vies en ik wacht al veel te lang.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung bediend

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung)

Straalpijpen voor brandblusinstallaties (automatisch of manueel bediend) voor frituurtoestellen Reg.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“ dürfen zusätzliche Rückhalteausrüstungen haben; diese müssen so gestaltet sein, dass keine Gefahr des falschen Zusammenbaus besteht und dass Öffnungsmechanismen und deren Bedienung sofort für den Retter im Notfall erkennbar sind.

Beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen mogen zijn uitgerust met aanvullende mobiliteitsbeperkende voorzieningen; deze zijn zo ontworpen dat onjuiste montage onmogelijk is en dat de manier waarop deze kunnen worden ontgrendeld en bediend in een noodsituatie onmiddellijk duidelijk is voor hulpverleners.

Korpustyp: EU DGT-TM

Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung) Reg.

Straalpijpen voor brandblusinstallaties (automatisch of manueel bediend) voor frituurtoestellen

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist.

In afwijking daarvan mogen ze bediend worden met behulp van een spankabel, als een veilige werking van op de stuurstelling alleen op deze manier mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Analogie zu Nummer 2 muss für jede Anlage die Bedienung mittels eines Hebels erfolgen, der sich auf einem Kreisbogen zu einer senkrechten, zur Richtung der Schubkraft der Anlage annähernd parallelen Ebene bewegt.

Naar analogie van lid 2 moet elke inrichting worden bediend door één enkele hefboom die beweegt volgens een cirkelboog in een verticaal vlak dat nagenoeg evenwijdig is aan de lengteas van de inrichting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

leichte Bedienung	gemakkelijke besturing
manuelle Bedienung	manuaal bedrijf
einmännige Bedienung	éénmansbediening
Bedienung der Triebwerke	motorbeheer
Bedienung des Autopiloten	bediening van de automatische piloot
Bedienung der Notausstiege	bediening van nooduitgangen
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	bedieningsbeveiliging
Drehleiter mit hydraulischer Bedienung	autoladder met hydraulische bediening
Drehleiter mit mechanischer Bedienung	autoladder met mechanische bediening
Bedienung der Anleihe	terugbetaling van lening
Bedienung einer Maschine	bediening
zentrale Bedienung der Signale	gecentraliseerde seinbediening
Bedienung des Feuers	stoken
Bedienung eines Anschlussgleises	bedieningvan een zijlijn bediening van een aansluitingsspoor
Bedienung der Weichen	wisselbediening
manuelle Bedienung einer Steuerkette	handbesturing
Bedienung der Ofendecke	ovendekpersoneel
N-Schicht-Bedienung	laag-N handeling
few-to-many-Bedienung	few-to-many transport
many-to-few-Bedienung	many-to-few vervoer
many-to-many-Bedienung	many-to-many vervoer
many-to-one-Bedienung	many-to-one vervoer
one-to-many-Bedienung	one-to-many vervoer
Punkt-zu-Punkt-Bedienung	punt-naar-punt vervoer
Bedienung der Anleihe in Euro	aflossing in euro verrichten
Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	palmechanisme
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	bedieningspedaal voor omschakeling
manuelle Bedienung einer offenen Schleife	handbesturing
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	nettokosten van dienstverlening aan abonnees

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedienung

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wie wär's mit Bedienung?

Kan ik nog een beetje service krijgen?

Korpustyp: Untertitel

- Bedienung, einen Kaffee bitte!

Waar blijft die koffie?

Korpustyp: Untertitel

Nein, vielleicht die Bedienung.

Of nee, misschien de cateraar.

Korpustyp: Untertitel

Es war die Bedienung!

Het was die meid.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung! Kommen Sie bitte?

Juffrouw, kunt u even hier komen?

Korpustyp: Untertitel

Wie süß. Bedienung?

-Wat lief van je.

Korpustyp: Untertitel

War die Bedienung gefällig?

Heb je al wat besteld?

Korpustyp: Untertitel

Bedienung, noch ein Bier.

Mag ik nog een pilsje?

Korpustyp: Untertitel

Er flirtet mit der Bedienung.

Hij staart naar de gastvrouw.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die manuelle Bedienung?

Waar zit de handbediening?

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung ist nicht gekommen.

Die rotmeid is niet komen opdagen.

Korpustyp: Untertitel

Was soll diese französische Bedienung?

Wat zijn dit voor manieren?

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung muss ätzend sein.

De dienst moet verschrikkelijk zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die verdammte Bedienung?

Waar is dat huispersoneel?

Korpustyp: Untertitel

Bedienung der Anleihen und Darlehen

dienst der opgenomen en verstrekte leningen

Korpustyp: EU IATE

Bedienung des Autopiloten, falls zutreffend,

beheer van de automatische piloot, voor zover van toepassing;

Korpustyp: EU DGT-TM

Und keine Karte, keine Bedienung.

En geen kaart, geen service.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, jetzt funktioniert die Bedienung.

Tijd voor een gele rakker.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, die Bedienung da.

Kijk, het meisje dat bedient.

Korpustyp: Untertitel

Habe ihm die Bedienung erklärt.

Heb hem laten zien hoe het werkt.

Korpustyp: Untertitel

Was machen wir mit der Bedienung?

Baas, hoe zit het met die gezelschapsdiensten?

Korpustyp: Untertitel

Betätigen Sie die Bedienung für den Spielzeugladen.

Stel hem maar in op de speelgoedwinkel.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bedienung oder eine kleine Statistin?

Een serveerstertje, of een figurant?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon mal als Bedienung gearbeitet?

Heb je ervaring achter de bar?

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie war Bedienung im Restaurant.

Nee, ze was een gastvrouw in een restaurant.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht die Bedienung von Chotchkie's?

Werkt zij niet bij Chotchkie's?

Korpustyp: Untertitel

Sie können unter einer Bedienung spielen.

Je kunt blijven en spelen, op één voorwaarde.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung, kommen Sie zu dieser Station.

Meld je bij dit station.

Korpustyp: Untertitel

für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder

speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen

Korpustyp: EU IATE

Die meisten sind unhöflich zur Bedienung.

De mensen zijn altijd zo onbeleefd tegen het personeel.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst aus wie eine Bedienung. ausgezeichnet.

Je ziet eruit als een kelner, slijmbal.

Korpustyp: Untertitel

FÜR BEDIENUNG KLINGELN Außer Mr. Monk!

BELLEN VOOR SERVICE - Behalve Mr Monk.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung der Metaphasen-kontrolle ist problemlos.

Het schild werkt heel simpel.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Tastaturkurzbefehle für die & kwin;-Bedienung?

Zijn er sneltoetsen voor de bewerkingen met & kwin;?

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Bedienung der Strecke für drei Jahre

Verplichting de verbinding gedurende drie jaar te exploiteren

Korpustyp: EU DGT-TM

"Bedienung, wieso sind sie so bedient?"

"Hé, juffrouw, waar wacht u op?"

Korpustyp: Untertitel

Würdest du hier als Bedienung arbeiten?

Qiushue, jij kan hier de barkeeper zijn...

Korpustyp: Untertitel

Das nenne ich Bedienung mit einem Lächeln.

Dat is nog eens service met een glimlach.

Korpustyp: Untertitel

Motorische Behinderung und Bedienung ohne Maus

Motorische handicaps en werken zonder muis

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres NovoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe NovoLet gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexPen gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wurden Sie in die Bedienung eines Shuttles eingewiesen?

- Heb je ervaring met shuttles?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beschäftigen wir uns mit der Bedienung des Automobils.

Nu gaan we over op de besturing van de auto.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir die Bedienung für den Stuhl.

Geef me die afstandsbediening.

Korpustyp: Untertitel

Raketenkontrolle möglich durch manuelle Bedienung der Exceiver-Schaltkreise.

Raketbesturing mogelijk als exceiver circuits handmatig worden bestuurd.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du dich mit der Bedienung vertraut gemacht?

- Weet je inmiddels hoe hij werkt?

Korpustyp: Untertitel

Und sie war Bedienung im Café unten im Haus.

Ze was dienster in het café.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung bringt es dir an den Tisch.

Ga zitten. De serveuse brengt het je.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedienung des Transporters ist mehr Kunst als Wissenschaft.

Dit is meer kunst dan wetenschap.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frau ist viel vertrauter mit der Bedienung.

Een vrouw is meer vertrouwd als handleiding

Korpustyp: Untertitel

Da ist er und auch der Bedienung dazu.

Wat wilt u nog meer?

Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

265 Informationen über die Bedienung von Actraphane 30 InnoLet

265 Informatie over hoe u Actraphane 30 InnoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexPen wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

104 Informationen über die Bedienung von Actrapid NovoLet

103 Informatie over hoe u Actrapid NovoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

115 Informationen über die Bedienung von Actrapid InnoLet

112 Informatie over hoe u Actrapid InnoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

104 Informationen über die Bedienung von Insulatard NovoLet

101 Informatie over hoe u Insulatard NovoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

114 Informationen über die Bedienung von Insulatard InnoLet

111 Informatie over hoe u Insulatard InnoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie oft sagte ich dir, ohne Hemd keine Bedienung.

Hoe dikwijls heb ik je al gezegd?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden den Computer einschalten und Morta die Bedienung zeigen.

U gaat de computer vrijgeven, en Morta laten zien hoe hij werkt.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist diese großmäulige Bedienung mit unserem Wechselgeld?

Waar is die loslippige dienster met ons wisselgeld?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich schmeckt Ihr Essen, die Bedienung ist nämlich miserabel.

Hopelijk is het eten lekker, want de service is vreselijk.

Korpustyp: Untertitel

KGet-Bedienung über das Netzwerk oder das Internet

KGet besturen over een netwerk of internet

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall,

beheer van de motor(en) en procedures ingeval van nood.

Korpustyp: EU DGT-TM

sämtliche bei der Bedienung der Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen anfallende Aufwendungen;

alle kosten die worden gemaakt bij het nakomen van verzekerings- en herverzekeringsverplichtingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Konstruktionsbedingt belastende Körperhaltung bei der Bedienung des Produkts

Ontwerp veroorzaakt ongezonde houding van persoon die het product gebruikt

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bedienung des Produkts erfordert konstruktionsbedingt einen erheblichen Kraftaufwand

Ontwerp vereist aanzienlijke kracht om het product te gebruiken

Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich habe das Recht, die Bedienung zu verweigern.

Je bent niet eens 'n Amerikaan.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der schlüssel zur Bedienung des Sprengknopfes.

Hier is de sleutel... voor de opblaasknop.

Korpustyp: Untertitel

104 Informationen über die Bedienung von Protaphane NovoLet

103 Informatie over hoe u Protaphane NovoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

114 Informationen über die Bedienung von Protaphane InnoLet

113 Informatie over hoe u Protaphane InnoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

215 Informationen über die Bedienung von Mixtard 10 NovoLet

206 Informatie over hoe u Mixtard 10 NovoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

265 Informationen über die Bedienung von Mixtard 30 InnoLet

256 Informatie over hoe u Mixtard 30 InnoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres NovoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe NovoLet wordt gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

215 Informationen über die Bedienung von Actraphane 10 NovoLet

215 Informatie over hoe u Actraphane 10 NovoLet moet gebruiken

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.

Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet gebruikt wordt

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zur Bedienung von HPT ist keine spezielle Ausbildung erforderlich.

Er is geen specifieke opleiding nodig om HPT te gebruiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung oder von Selbstbedienungsrestaurants; Catering

Het serveren van maaltijden met volledige restaurantservice of in zelfbedieningsfaciliteiten; catering

Korpustyp: EU DGT-TM

Gebrauch der Bedienvorrichtungen ohne nachteiligen Einfluss auf Lenkung und Bedienung

Bedieningsorganen bedienbaar zonder dat het rijgedrag nadelig wordt beïnvloed

Korpustyp: EU DGT-TM

Haben Sie schon Erfahrungen gemacht mit der Bedienung eines digital-elektronischen Hochleistungscomputers?

Hebt u al gewerkt met een snelle, digitale, elektronische computer?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht unsere Schuld, dass du eine inkompetente Bedienung eingestellt hast.

Dus, het is onze schuld niet dat jij slecht personeel aanneemt.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst... Das ist der Ton, der dir eine Bedienung beschafft.

Jij denkt dat dit het geluid is waardoor je geholpen wordt..

Korpustyp: Untertitel

Als ich in der goldigen Bäckerei war, habe ich mit Nabulangi, der Bedienung, gesprochen.

Wanneer ik ging naar die leuke koffie plaats, Sprak ik met de toonbank meid, Nabulangi..

Korpustyp: Untertitel

Chris Haarhoff ist brillant in der Bedienung der Handkamera, sein Auge ist brillant.

Chris Haarhoff is briljant met de Steadicam. Hij heeft een goede kijk.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufbau-Crew hier hat versucht, mir die Bedienung von dem Apparat hier beizubringen.

Het personeel hier heeft geprobeerd me te leren hoe ik dit apparaat hier moest gebruiken

Korpustyp: Untertitel

Tisch sieben braucht eine Bedienung, und ich brauche eine Runde Martinis für Tisch drei oben.

Tafel zeven wil nieuwe flessen en een rondje martini's op de verhoging.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Manager, einen Koch, eine Bedienung und am Wochenende eine Aushilfe.

We missen nog een manager, een sous-chef en een gastvrouw.

Korpustyp: Untertitel

Beteiligungsdarlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der finanziellen Rentabilität des Projekts abhängt;

participatieleningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de financiële rentabiliteit van het project;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Einrichtung für Fernbetätigung gehörenden Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen unverwechselbar und dauerhaft gekennzeichnet sein.

De bedieningsorganen en indicatoren voor de afstandsbediening moeten onuitwisbaar en duidelijk van kentekens zijn voorzien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben Glück wenn Sie laufen Sie nicht in einen in eine wirkliche Bedienung.

Gelukkig zijn het geen restanten van een echte operatie.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du bist ja nicht nur eine betrunken-gefahrene-Bedienung, oder?

Je bent geen bartender die met een slok op gaat rijden, toch?

Korpustyp: Untertitel

Methode und Fristen für die Bedienung der Wertpapiere und ihre Lieferung.

Wijze van en termijnen voor betaling en levering van de effecten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fahrzeugführer muss den automatischen Schließvorgang durch die Bedienung einer speziellen Betätigungseinrichtung aufheben können.

De bestuurder moet het automatisch sluiten met een speciaal bedieningsorgaan kunnen stoppen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ziel der Maßnahme ist die angemessene Bedienung der Bevölkerung durch öffentlichen Personennahverkehr.

Doel van de maatregel is een adequate openbare dienstverlening op het gebied van het stads- en streekvervoer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Verzicht auf das Stimmrecht wird eine höhere Verzinsung geboten sowie Vorrang bei der Bedienung.

Voor het feit dat wordt afgezien van stemrecht, worden een hogere vergoeding én een preferente positie geboden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Einrichtung für Fernbetätigung gehörenden Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen unverwechselbar und dauerhaft gekennzeichnet sein.

De bedieningsorganen en indicatoren voor de afstandsbediening moeten blijvend en duidelijk worden geïdentificeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bedienung dachte, du bist so nett und führst deine Mutter zum Abendessen aus.

De gastvrouw dacht dat je zo lief was om je moeder mee uit eten te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde nachfragen, ob sich die Bedienung erinnert, dass Richie mit jemand gesprochen hat.

lk ga ernaartoe en vraag het personeel of Richie met iemand gesproken heeft.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bessere Bedienung gewohnt, aber nun sind Sie ja wach und nur das zählt.

lk ben gewend aan betere service. Maar jij bent wakker nu, en dat telt.

Korpustyp: Untertitel

Als dein Vater mit der Bedienung durchgebrannt ist, habe ich gelacht und gesagt:

Toen je vader er vandoor ging met dat serveerstertje, lachte ik en zei, 'opgeruimd staat netjes'.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,45 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedienung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze