Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufschiebende Bedingung	opschortende voorwaarde 4
tierseuchenrechtliche Bedingung	veterinairrechtelijke voorschriften
abweichende Bedingung	deviatie
nichtkonforme Bedingung	niet-conforme voorwaarde
nichtige Bedingung	nietig beding
ausdrückliche Bedingung	uitdrukkelijke voorwaarde
unmögliche Bedingung	onmogelijke voorwaarde
negative Bedingung	negatieve voorwaarde
IDA-Bedingung	IDA-voorwaarde
vereinfachte Bedingung	reducerend milieu
Soziale Bedingung	sociale omstandigheden
photometrische Bedingung	fotometrische voorwaarde
Aerobe Bedingung	aërobe voorwaarden
krankheitsbegünstigende Bedingung	predisponerende omstandigheid
optimale Bedingung	optimale instelling
alternative Bedingung	alternatieve voorwaarde
geschachtelte Bedingung	meervoudige voorwaarde
verschachtelte Bedingung	geneste voorwaarde
einfache Bedingung	éénwegvoorwaarde
nachgeprüfte Bedingung	nageteste voorwaarde
vorgeprüfte Bedingung	voorgeteste voorwaarde
doppelte Bedingung	tweewegvoorwaarde
aerobe Bedingung	aërobische voorwaarde aërobe toestand
Lipschitz-Bedingung	Lipschitz-voorwaarde
auflösende Bedingung	ontbindende voorwaarde
Petzval-Bedingung	vergelijking van Petzval
dynamische Bedingung	dynamische omstandigheden dynamische conditie
nachhallbegrenzte Bedingung	toestand waarbij de nagalm overheerst
geräuschbegrenzte Bedingung	toestand waarbij het geruis overheerst
Null-Bedingung	logische O voorwaarde
erfüllte Bedingung	aan de voorwaarde voldaan
milde Bedingung	zachte voorwaarde zachte beperking
schwache Bedingung	zwakke voorwaarde zwakke beperking
Bedingung der Gegenseitigkeit	wederkerigheidsvoorwaarde
unter der Bedingung, dass	met dien verstande dat
marktübliche oder marktnahe Bedingung	tegen of bijna tegen marktvoorwaarde
In-situ-Bedingung	in-situ omstandigheid
Rückwirkung der Bedingung	terugwerkende kracht van de voorwaarde
Bedingung fuer die Zylinderumkehr	omkeringsconditie
Bedingung der klinischen Anwendung	klinische toepassing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedingung

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist meine Bedingung. Bedingung akzeptiert.

Het heeft met je broer te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das war seine Bedingung.

Daar is hij heel duidelijk over.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter einer Bedingung.

Dit is de verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedingung wurde erfüllt.

Dat heb ik gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Bedingung.

Zo zit ik in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist seine Bedingung?

Hoe is hij eraan toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Bedingung.

- Je kent mijn prijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bedingung ist erfüllt.

- We hebben onze plicht volbracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das die Bedingung?

ls dat deel van de afspraak?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, unter einer Bedingung.

Jij wilt gerechtigheid voor je zuster, en ik bied gerechtigheid aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Bedingung.

Anders gaat het niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter einer Bedingung.

Maar ik wil alleen iets met je afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bedingung kann ich akzeptieren.

Daar kan ik me in vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt allerdings eine Bedingung.

Maar er zit een addertje onder het gras.

   Korpustyp: Untertitel

Fünfte Bedingung: Umwelt und Gesundheit.

Punt vijf: het milieu en de volksgezondheid.

   Korpustyp: EU

Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte.

De eerste is dat sprake is van kwaliteitsprojecten.

   Korpustyp: EU

Toleranz ist eine selbstverständliche Bedingung.

Tolerantie is vanzelfsprekend ons uitgangspunt.

   Korpustyp: EU

Ihr Umgebungs-Bedingungs-System ist komplett regenerativ.

Hun klimaatregeling is helemaal regenereerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zum Sex. Gegenseitiges Einverständnis ist Bedingung.

Het moet echte seks zijn, met wederzijdse goedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, du musst ihn freilassen.

Maar wat ik zeggen wil, je moet hem laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es gäbe da noch eine Bedingung.

Er is nog een voorziening in het testament.

   Korpustyp: Untertitel

- Ah, das ist eine gute Bedingung.

- ah, dat zit goed in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nur unter einer Bedingung geschehen.

Dit kan maar op één manier werken.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung für den Abschluss des Kapitels

ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen

   Korpustyp: EU IATE

geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung

geometrisch gegeven voor de installatie van de inrichting

   Korpustyp: EU IATE

Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein.

Dit zou een basisvoorwaarde moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Eingabezeit, Piktogramm Spezifische Bedingung (oder Piktogrammkombination).

Tijd van invoer, pictogram van specifieke omstandigheid (of combinatie van pictogrammen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter dieser Bedingung lasse ich dich gehen.

En ook uw bezittingen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden da sein, unter einer Bedingung.

We komen, maar op één voomaarde.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann ist das eine Bedingung?

- Sinds wanneer is dat nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Filter-Bedingung zur Liste hinzufügen

Deze filterconditie toevoegen aan de lijst

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nett von ihr, diese Bedingung zu stellen.

Dat heeft ze leuk bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte Sie, diese Bedingung zu berücksichtigen.

Ik verzoek u deze omstandigheid terdege in aanmerking te nemen.

   Korpustyp: EU

Die elseif -Anweisung wird nur ausgeführt, wenn die vorausgehende if -Bedingung sowie jede vorherige elseif -Bedingung FALSE ist und die aktuelle elseif -Bedingung TRUE ist.

Het elseif statement wordt alleen maar uitgevoerd indien alle voorgaande if expressies én alle voorafgaande elseif expressies evalueren tot FALSE, en de huidige elseif expressie evalueerd tot TRUE.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Wenn du bei der Abschiedsfeier mitmachst, gibt es eine Bedingung.

Als je meedoet met het vrijgezellenfeestje, heb ik één hoofdregel.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand griff hier auf das Umgebungs-Bedingungs-System zu.

Iemand heeft aan de klimaatregeling gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und um sicherzugehen, werde ich die Operation überwachen. Bedingung 2:

Laten we het plan bekijken, zodat ik verder kan gaan met nummer twee.

   Korpustyp: Untertitel

Nur unter einer Bedingung: Ich hab den Hut an.

Alleen als ik de hoed mag dragen.

   Korpustyp: Untertitel

DNA-Tests haben keine genetische Bedingung für die Reanimation gezeigt.

DNA-onderzoek vertoont geen genetische aanleg voor reanimatie na de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache unter einer Bedingung bei der Party mit:

We halen ook Duits bier.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gut dokumentierte Bedingung der Pupillen oder Pupi.

Dat is een welbekende afwijking van de pupillen, of pupil.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Herr, danke, Vater. Aber es gibt eine Bedingung.

- Maar je moet er wel wat voor doen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren nahm ich Eure Bedingung an.

drie jaar geleden heb ik gezworen om uw wens uit te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Bedingung, keinerlei Kontakt mit Ihrem Gatten, ab sofort.

Ten eerste mag je vanaf nu geen contact meer hebben met je echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur unter der Bedingung, dass Sie sich ausruhen...

Maar dan moet je wel uitgerust zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bedingung ist als Aufbau der Bremskraft definiert.

Dit is het moment waarop de remkracht wordt ontwikkeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingung waren 100 Millionen in Schuldverschreibungen von jedem von Ihnen.

De betalingstermijn is 100 miljoen in overeen te komen obligaties aan toonder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, dich zu verschonen. Unter einer Bedingung:

Vader wil je sparen wanneer je met één ding instemt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier, um zu helfen, ohne Bedingung.

We zijn hier om te helpen, zonder bijbedoelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur unter der Bedingung, dass Sie mich Esteban nennen.

Alleen als je me Esteban noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Und die zweite Bedingung ist, dass du einen Therapeuten aufsuchst.

En ten tweede zul je een therapeut moeten bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde die Bedingung, die Anlandung im Voraus anzumelden, eingehalten?

JA NEE Is voldaan aan de vereisten inzake voorafgaande kennisgeving van de aanvoer?

   Korpustyp: EU DGT-TM

die in Teil A Buchstabe d genannte Bedingung erfüllt ist.

aan het bepaalde onder A, d), is voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich könnte den Vorfall vergessen, aber unter einer Bedingung.

lk zal het door de vingers zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge war meine Bedingung für die Reparatur des Computerbauteils.

De jongen was mijn prijs voor het repareren van de printplaat.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bedingung war, dass er seinen eigenen Weihnachtsmann-Anzug trägt.

Hij wilde perse zijn eigen Kerstmanpak dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe mich unter einer Bedingung mit ihr.

Goed, ik wil haar wel ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bedingung, du vergisst bitte das mit dem Schicksal.

Als jij die opmerking over het lot vergeet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zubereitung der Infusion hat unter aseptischen Bedingung zu erfolgen.

Aseptische technieken moeten gevolgd worden tijdens de bereiding van de infusie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie ist eine zwar notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.

Wel noodzakelijk, maar op zich ontoereikend.

   Korpustyp: EU

Die unabhängige Europäische Zentralbank ist eine hinreichende Bedingung dafür.

Daarvoor is het noodzakelijk dat de Europese Centrale Bank onafhankelijk is.

   Korpustyp: EU

Einige von Ihnen halten das Monopol für eine ideale Bedingung.

Sommigen van u vinden een monopolie ideaal.

   Korpustyp: EU

Die zweite Bedingung ist die schnellstmögliche Zustimmung des ukrainischen Parlaments.

Ten tweede: op zo kort mogelijke termijn goedkeuring van lidmaatschap door het Oekraïense parlement.

   Korpustyp: EU

Beschuldige Esther, wenn du musst, aber ich ersuche nur, eine Bedingung zu erfüllen, eine Bedingung, aus der infolgedessen deine Existenz beruht.

Geef Esther de schuld... maar ik wil alleen wat mij beloofd is. Een belofte wat het resultaat is van jullie bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob sagt ja, unter der Bedingung, dass alle Männer in Shechem's Stadt beschnitten werden.

- Jakob stemt toe... als alle mannen in de stad van Sichem zich laten besnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich unter der Bedingung, dass mir jemand das richtige Fleisch besorgt.

Eerst proeven? Dat kan. Als iemand tenminste vlees vindt dat niet naar plastic smaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung 1: Versucht mich einer von euch zu verarschen, seid ihr alle tot.

Nummer één, als jullie me bedonderen zijn jullie dood.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, dass eine Kommission die Auswirkungen des stellaren Bergbaus auf die Navigation des Asteroidengürtels untersucht.

- De koop gaat pas door als ik een studie laat doen naar de gevolgen voor 't interstellair verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Norman hat unter der Bedingung zugesagt, dass ich einige weise Worte sagen kann.

Norman zei dat't mocht als ik 'n paar woordjes kon spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Bedingung ist, dass die Interessen des Hauses Atreides dabei im Vordergrund stehen.

Maar maak duidelijk dat de belangen van de Atreides boven alles gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beibehaltung des derzeitigen TAC- und Quotensystems, doch unter der Bedingung einer Überprüfung.

Er is de kwestie van de handhaving van het stelsel van de TAC's en de quota, dat overigens wel moet worden herzien.

   Korpustyp: EU

Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist

beweeglijkheidsconditie met een afhankelijkheid volgens een tweedemachtswortel

   Korpustyp: EU IATE

Die erste elseif -Bedingung (falls vorhanden), die TRUE ist, wird ausgeführt.

De eerste elseif expressie (indien aanwezig) die evalueerd tot TRUE zal worden uitgevoerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Selbstverständlich ist es nicht erforderlich, jede Anweisung mit einer if -Bedingung zu versehen.

Natuurlijk hoef je niet elk statement met een if clause te omvatten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Das optionale dritte Argument ist auf TRUE gesetzt, wenn die Verriegelung sperren sollte (EWOULDBLOCK errno Bedingung).

De optionele derde parameter wordt op TRUE gezet als de blokkeringen zal tegenhouden (EWOULDBLOCK error).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

In der Tat ist die letztgenannte Bedingung maßgebend für eine vernünftige Ausrichtung der Strukturfonds.

Vooral dat laatste is van belang bij het bepalen van een zinvol beleid voor de structuurfondsen.

   Korpustyp: EU

Gedenkt die Kommission daher ihren Beihilfeplan an die Bedingung der völligen Abschaffung dieser Netze zu knüpfen?

Zal de Commissie de steunregeling derhalve laten afhangen van een totale uitbanning van de drijfnetten?

   Korpustyp: EU

Die Aufgabenteilung ist eine Bedingung dafür, daß dieses Vorhaben erfolgreich umgesetzt wird.

Deze taakverdeling is nodig om het project te doen welslagen.

   Korpustyp: EU

Bei eingeschalteter Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ darf keine ‚FÄHRÜBERFAHRT / ZUGFAHRT‘ erfolgen.

Een „VERVOER PER VEERBOOT/TREIN” mag niet voorkomen wanneer een „NIET VERPLICHT” omstandigheid geopend is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Einführen oder Entnehmen einer Fahrerkarte muss die eingeschaltete Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ automatisch ausgeschaltet werden.

Een geopende „NIET VERPLICHT”-omstandigheid moet door het controleapparaat automatisch worden gesloten, wanneer een bestuurderskaart wordt ingebracht of uitgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die eingeschaltete Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ muss die folgenden Ereignisse und Warnungen unterbinden:

Een geopende „NIET VERPLICHT”-omstandigheid onderdrukt de volgende voorvallen en waarschuwingssignalen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollte einer dieser Punkte mit Nein beantwortet werden, erläutern Sie, wie diese Bedingung erfüllt werden soll:

Ingeval op een of meer van deze vragen ontkennend is geantwoord, gelieve toe te lichten hoe de autoriteiten overwegen aan deze vereisten te voldoen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bedingung kann durch eine Hilfslöseeinrichtung (pneumatisch, mechanisch usw.) erfüllt werden.

Dit kan worden bereikt met een hulplossysteem (pneumatisch, mechanisch enz.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie trinken nur unter einer Bedingung Blut: Wenn sie Vampire wie uns jagen.

Die drinken alleen bloed... als ze op vampiers zoals wij jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Bedingung, dass du deine Gedanken hier mit mir teilst-mit uns.

Het is geen noodzaak dat je met ons je gedachten deelt met mij... met ons.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, aber du hast die Bedingung verletzt, indem du ihre Existenz anerkennst.

Het spijt me, maar je hebt de kaders van je metafoor geschonden, door hun bestaan te bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können gehen. Unter einer Bedingung: Ihre Tochter wird in Kalifornien nie mehr an einer "Miss"

Jullie zijn vrij als je je dochter nooit meer aan een verkiezing in Californië laat meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie meine Hilfe wollen, dann ist das Gehen zu diesen Treffen meine einzige Bedingung.

Als je mijn hulp wilt, wil ik dat je naar bijeenkomsten gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, aber ich bin gewillt, wenn das die Bedingung ist.

lk wil het niet maar doe het toch, als dat ervoor nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

SUMIF(A1:A4; "> 1") summiert alle Werte im Bereich A1:A4, die die Bedingung > 1 erfüllen

SUMIF(A1:A4;" > 1") telt alle waarden op in A1:A4 die groter zijn dan 1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sind Vorschriften hinsichtlich der Bedingung einer Erzeugung im abgegrenzten Gebiet zu erlassen.

Er moeten bepalingen worden vastgesteld betreffende de verplichte productie in het afgebakende gebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit eine Prüfung gültig ist, muss der Korrekturfaktor αa die folgende Bedingung erfüllen:

De test is alleen geldig als de correctiefactor zo is dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit eine Prüfung gültig ist, muss der Korrekturfaktor αa die folgende Bedingung erfüllen:

De test is alleen geldig als de correctiefactor αa zo is dat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:

Het carrosseriesegment doorstaat de belastingtest indien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung nicht bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:

Het carrosseriesegment doorstaat de belastingtest niet indien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bedingung wurde den Erwägungen 245 und 246 zufolge im vorliegenden Fall nicht erfüllt.

In overwegingen 245 en 246 is aangetoond dat daar in casu geen sprake van is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.

Om voor de voordelen die deze regeling oplevert in aanmerking te komen, moet een onderneming goederen uitvoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzige Bedingung, die ich stelle, ist, dass dieser Job erledigt wird.

Het enige wat ik wil is dat de klus geklaard wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt gehen. Unter der Bedingung, dass ihr England sofort verlasst.

Je bent vrij om te gaan, maar verlaat Engeland direct.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende haben wir uns auf sieben geeinigt, unter der Bedingung, dass Robyn die Siebte ist.

Uiteindelijk vonden we een tussenweg, tenminste als Robin mee mocht.

   Korpustyp: Untertitel