Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewerbliche Beförderung	commercieel vervoer door de lucht commercieel luchtvervoer commercieel luchttransport
gewerbsmäßige Beförderung	commercieel luchttransport 8 commercieel luchtvervoer 5 bedrijfsmatig vervoer
unerlaubte Beförderung	onrechtmatig vervoer
unmittelbare Beförderung	rechtstreeks vervoer
anderweitige Beförderung	herroutering
kombinierte Beförderung	gecombineerd vervoer GV
mechanische Beförderung	slepen met sleepstang
durchgehende Beförderung	continuvervoer
frachtpflichtige Beförderung	betalend vervoer
palettisierte Beförderung	gepalettiseerde vervoeren
Beförderung ohne Entgelt	niet-commerciële lading kosteloos vervoer
Beförderung von Massengütern	bulkvervoer
Beförderung von Schüttgut	bulkvervoer
Beförderung leichter Eilluftfracht	lichte expresluchtvracht expresvervoer van lichte luchtvracht
rückwirkender Charakter der Beförderung	terugwerkende kracht van bevorderingen
Beförderung der Waren	vervoer van de goederen
Beförderung nach dienstlicher Beurteilung	bevordering naar verdienste bevordering naar selectie
Beförderung von Containern	containervervoer
Beförderung der humanitären Hilfe	transport van humanitaire hulp
Anwartschaft auf Beförderung	in aanmerking komen voor bevordering
Beförderung ad personam	bevordering ad personam
Beförderung von Hilfsgütern	transport van humanitaire hulp
Beförderung von humanitärer Hilfe	transport van humanitaire hulp
Beförderung auf dem Luftweg	luchtvervoer
Beförderung auf dem Seeweg	vervoer over zee
Beförderung gefährlicher Güter	vervoer van gevaarlijke stoffen
Beförderung im Weltraum	ruimtevervoer
Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln	openbaar vervoer
Beförderung unter Zollverschluss	vervoer onder douanecontrole
Beförderung nach dem Dienstalter	bevordering op grond van anciënniteit bevordering naar anciënniteit bevordering naar het aantal dienstjaren
Beförderung durch Ölleitung	vervoer via oliepijpleiding
Beförderung unter Zollverschluß	vervoer onder douanecontrole
Beförderung auf eigenen Rädern	op eigen wielen rijden op eigen wielen lopen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beförderung

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

2240 Beförderung zum Kampfpiloten.

ln 2240 gevechtspiloot geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit... Beförderung.

lk ben er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

- mit Beförderung zum Captain.

- gepromoveerd tot commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzählte von meiner Beförderung.

We hebben gisteravond een gesprek gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Beförderung im Eilverfahren zum... was?

Een beetje sneller de ladder op als .... wat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ja die Beförderung.

- De volgende keer...

   Korpustyp: Untertitel

Du bekamst die Beförderung nicht?

Ben je niet gepromoveerd?

   Korpustyp: Untertitel

Gutes Sprungbrett für eine Beförderung.

Gunstig voor je promotiekansen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Beförderung erwartet, Ihr Grace.

Uw koets wacht, uwe Hoogheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Beförderung gekriegt?

- Heb jij de baan gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine tolle Beförderung.

- Dank je, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Beförderung auf dem See-/Luftweg:

Indien zeevervoer/luchtvervoer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“

„Communautaire vergunning voor passagiersvervoer”

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Gütern“

„Communautaire vergunning voor goederenvervoer”

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich lehne die Beförderung ab.

lk ga weigeren. - Dan kunt u niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Transportmittel zur Beförderung der Proben,

vervoermiddel van de monsters,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß, wie wichtig die Beförderung ist.

lk weet hoe belangrijk deze positie is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch deine Beförderung feiern.

Trouwens, je wou vieren deze nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht wegen Commander Rikers Beförderung?

Het is niet omdat Riker overgeplaatst wordt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nie eine Beförderung bekommen.

Zo kom ik nooit hogerop.

   Korpustyp: Untertitel

Genug, um sich eine Beförderung zu kaufen.

Genoeg om een hogere rang te kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Beförderung lässt auf sich warten.

Hij denkt dat hij in de Hoge Raad zit.

   Korpustyp: Untertitel

Nach zwei Wochen kommt automatisch die Beförderung.

Na twee weken ben ik sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut

reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoed

   Korpustyp: EU IATE

Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung

luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport

   Korpustyp: EU IATE

Massengutschiffe/OBOs (bei Beförderung fester Massengüter)

Bulkcarrier/OBO-schip (indien vaste bulklading aan boord)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Aber die Beförderung steht Carey zu.

Carey kan dit werk ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren für die Beförderung nicht bereit.

Ze hadden u nooit moeten promoveren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie sich eine Beförderung verdienen?

Hoe wil je er ooit een streepje bij krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Beförderung von Fluggästen und Fracht/Post

Passagiers- en vracht/postmaatschappij

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Einzelstaatliche Lizenz zur Beförderung von Personen“

„Nationale vergunning voor passagiersvervoer”

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Einzelstaatliche Lizenz zur Beförderung von Gütern“

„Nationale vergunning voor goederenvervoer”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch seine Beförderung wird er bekommen.

We weten allebei dat hij zal winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Beförderung vom Kontrollpunkt sieben.

Zeg dat ze ons komen halen bij checkpoint 7.

   Korpustyp: Untertitel

Heute verweigerte ich eine Beförderung nach Taschkent.

lk heb vanavond een stationering in Tasjkent geweigerd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Beförderung können Sie vergessen.

En die derde ster kun je wel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt für mich eine Beförderung.

U noemt me een lastpak, ik ben zojuist gepromoveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die unbequeme Beförderung, Sir.

Het spijt me van de herrie, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekamen eine Beförderung und waren verschwunden.

Je werd gepromoveerd en toen verdween je.

   Korpustyp: Untertitel

Frys erfolgreiche Beförderung in die Zukunft sicherzustellen.

voor mijn missie, om Fry succesvol naar de toekomst te escorteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige Beförderung zu Sancho Panza!

lk behoef geen voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Beförderung zu meinem Weggefährten!

lk moet naar mijn metgezel toe!

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Überbuchung bei der Beförderung von Fluggästen

Betreft: " Overbooking" bij luchtvaartpassagiersvervoer

   Korpustyp: EU

Kontrollen der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere:

Controles van de vervoermiddelen van gevaarlijke stoffen, met name:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrollen der Beförderung leicht verderblicher Lebensmittel, insbesondere

Controles van de vervoermiddelen van aan bederf onderhevige levensmiddelen, met name:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erlöschen der Ansprüche bei Beförderung von Reisegepäck

Verval van de vordering uit bagagevervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technisch zulässige maximale Anhängemasse bei Beförderung eines

Technisch toelaatbare getrokken maximummassa in geval van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung;

datum en uur van vertrek;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Beförderung zugelassene GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar19.

Goederen mogen worden vervoerdgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing19.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbstverständlich... kam Clouseau für keinerlei Beförderung in Frage.

Clouseau was niet geschikt voor welke opdracht dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ich ein Narr, wenn ich die Beförderung ablehnte?

lk zou gek zijn om dit af te wijzen, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Evan, wenn ich nur diese Beförderung kriegen würde...

Evan krijgt de sleutelpositie, ik weet dat...

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin sehr für die Beförderung bis zur Haustür.

Het is zo dichtbij voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Ihnen diese Akte gab, kann seine Beförderung vergessen.

En jouw carrière. Ze noemen het 'de baan', zoals met paarden.

   Korpustyp: Untertitel

Drittens Beförderung des Meinungsaustauschs darüber, was nach 2012 geschehen wird.

De derde is het overleg bevorderen over wat er na 2012 zal gebeuren.

   Korpustyp: EU

Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

Internationale Maritieme Code voor Gevaarlijke Stoffen

   Korpustyp: EU IATE

Bei der Beförderung auf dem Luftweg ist keine Angabe erforderlich.

Voor luchtvervoer behoeft geen informatie te worden verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kabelverlegung sei daher als Beförderung von Gütern anzusehen.

Het leggen van kabels dient derhalve als goederenvervoer te worden beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs;

transportwerkzaamheden voor het bedrijf voor zover die door arbeidskrachten van het bedrijf worden verricht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, dann steht der Beförderung anscheinend nichts im Wege.

De aanstelling lijkt in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Offiziere, die sich mehr über 'ne Beförderung freuen.

lk kwam hier om wat te drinken en jij voor...

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem wurde er gerade bei der Beförderung zum Admiral übergangen.

Toch is hij gepasseerd voor de post van admiraal.

   Korpustyp: Untertitel

Güterzuglokomotive: für die Beförderung von Güterwagen ausgelegte Einheit;

Goederentreinlocomotief: eenheid die ontworpen is voor het trekken van goederenwagens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reisezuglokomotive: für die Beförderung von Reisezugwagen ausgelegte Einheit;

Reizigerslocomotief: eenheid die ontworpen is voor het trekken van reizigersrijtuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beförderung portofreier Briefsendungen (Schreiben des Königshauses und andere spezielle Schreiben)

Post in postvrijdom (koninklijke en andere bijzondere correspondentie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beförderung und Schutz der Fahrgäste und des Zugpersonals;

dragen en beschermen van reizigers en treinpersoneel,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuständig für die Beförderung von Fracht per Schiene.

Verantwoordelijk voor vrachtvervoer per spoor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung

Procedure voor overbrengingen van accijnsgoederen onder schorsing van accijns

   Korpustyp: EU DGT-TM

private Sicherheitsdienste und Beförderung von Geld und Wertgegenständen.

particuliere beveiligingsdiensten en geld- en waardetransporten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Beförderung von Begleitpersonen und/oder -tieren;

de vervoersvoorwaarden voor begeleidende personen en/of dieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertrag zwischen Sernam und SNCF über die Beförderung von Fahrscheinen,

contract tussen Sernam en de SNCF voor ticketvervoer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Büro, die Beförderung und der ganze Firlefanz.

Planet Express zou failliet gaan als het atoom gestolen werd.

   Korpustyp: Untertitel

Da können Sie Ihre Kriegsspielbilanz und die Beförderung vergessen.

Je record is niet zo best meer. En je kans op die derde ster ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein autonom-folgendes Logistiksystem - eine "Logistik Beförderungs-Maschine".

lk ben een zelfstandig logistiek volgsysteem een 'Logistics Conveyer Machine'.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Männer schmeicheln ihr, in der Hoffnung auf Beförderung.

Alle mannen vielen de koningin, in hoop daar voordeel uit te verkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei denke ich nur an die Beförderung von Kraftfahrzeugen.

Ik denk maar aan auto's.

   Korpustyp: EU

Flugreisenden fällt es schwer, eine Verweigerung der Beförderung zu akzeptieren.

Het is moeilijk voor luchtreizigers om een instapweigering te accepteren.

   Korpustyp: EU

Die Beförderung von Postsendungen im Rahmen öffentlicher Versorgungsdienste.

Postvervoer in het kader van een openbare-dienstregeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hebezeuge zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen,

hijs- en hefwerktuigen voor het heffen van kunstenaars tijdens een optreden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Beförderung von Postsendungen im Rahmen des Universaldienstes;

postvervoer in het kader van een universele dienst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Beförderung der Güter zugelassene FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar20.

Goederen mogen met het voertuig worden vervoerdgecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing20.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Sicherheit der Küstenbevölkerung bei Beförderung radioaktiver Stoffe

Betreft: Veiligheid van kustbewoners en transporten van radioactief materiaal

   Korpustyp: EU

Die Hinweise zur Beförderung der Hilfe nehme ich gern entgegen.

Ik neem wel nota van de opmerkingen met betrekking tot de afhandeling van de hulp.

   Korpustyp: EU

wenn von M.A.306 für die gewerbsmäßige Beförderung oder vom Mitgliedstaat für eine andere gewerbliche Tätigkeit als die gewerbsmäßige Beförderung gefordert, dem technischen Bordbuch des Betreibers.“

indien vereist onder punt M.A.306 voor commercieel luchttransport of door de lidstaat voor commerciële activiteiten, andere dan commercieel luchttransport, het technisch logboek van de exploitant.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus der Meldung über die Aufteilung der Beförderung gemäß Anhang I Tabelle 5 der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 sollte hervorgehen, in welchem Mitgliedstaat die Beförderung aufgeteilt wird.

In het bericht van splitsing zoals vastgesteld in tabel 5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 684/2009 moet worden vermeld in welke lidstaat de splitsing heeft plaatsgevonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papa ist aufgebracht, weil ich Jimmy Burke in der Auswahl zur Beförderung zum Deputy Chief habe.

Pa is knorrig omdat ik overweeg om Jimmy Burke te promoveren naar Deputy Chief.

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss Drexel Universität... ging 1953 zur Armee, schnelle Beförderung... ausgezeichnet in Kommunikation.

Drexel University. Militair sinds 1953. Blonk uit in inlichtingenwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Beförderung, 8 Riesen pro Jahr extra, die Chance, mit Ihnen zu arbeiten.

Een detective penning, 8000 dollar extra per jaar, 'n kans om met jou te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete hart für diese Beförderung und dann kriegt sie so ein Jude.

lk heb er hard voor gewerkt en wat gebeurt er? Ze geven het aan een Jood.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ihr habt für seine Beförderung zum Chef für verdeckte Ermittlungen des ISI gesorgt.

Je promoveerde hem tot hoofd van de geheime missie op het ISI.

   Korpustyp: Untertitel

Peggy, ein Gespräch über eine Beförderung ist momentan nicht unangemessen, aber seien Sie nicht schüchtern.

-Het is logisch dat je om opslag vraagt. Maar niet zo verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Carrie wollte durch ihr Schweigen eine Beförderung erpressen. Kommt das hin?

Carrie wil mij chanteren door te beloven om iets te verzwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ashley Webster wurde Ihnen bei der Beförderung vorgezogen. Klingt nicht besonders nett.

Dus Ashley Webster is gepromoveerd over jou, klinkt niet al te aardig.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird zu besseren Arbeitsbedingungen an Bord und zu mehr Sicherheit bei der Beförderung führen.

Hierdoor zullen de arbeidsomstandigheden aan boord en de transportveiligheid verbeteren.

   Korpustyp: EU

Europa gehört insbesondere bei der Beförderung von Passagieren und Containern zu den Hauptwettbewerbern auf dem Seeverkehrsmarkt.

Europa is een grote speler op de internationale zeevervoersmarkt, vooral in het passagiers- en containervervoer.

   Korpustyp: EU

Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See

Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen

   Korpustyp: EU IATE

Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

   Korpustyp: EU IATE

Daher sollten geeignete Maßnahmen festgelegt werden, die bei der Beförderung und am Bestimmungsort anzuwenden sind.

Er moeten daarom passende maatregelen worden vastgesteld die tijdens de doorvoer en op de eindbestemming moeten worden toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM