Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich in Scheidung befinden	in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn aan het scheiden zijn
ueber die Anfechtungen befinden	over de bezwaren beslissen
in denen sich Elektroden befinden	instrumententas met elektroden
Bereich,in dem sich Spleißenzyme befinden	subcompartiment dat splicingmechanismen bevat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befinden

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wo befinden Sie sich?

Wat is uw locatie?

   Korpustyp: Untertitel

Aktuelles Befinden des Grundbesitzes.

De huidige gezondheid van de landgoedgerijen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Befinden?

Hoe maakt u het?

   Korpustyp: Untertitel

"Wie ist euer Befinden?"

hoe gaat het met jullie?"

   Korpustyp: Untertitel

- Wo befinden sie sich?

- Wat is hun locatie?

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden Sie sich?

Wat is je huidige locatie?

   Korpustyp: Untertitel

befinden, werden eingefroren.“

zoals genoemd in bijlage II, worden bevroren.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir befinden uns in Schutzhaft.

Men houdt ons gevangen voor onze eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

M.I.R.A., wo befinden wir uns?

- M.I.R.A., waar zijn wij?

   Korpustyp: Untertitel

- Es befinden sich darauf Hautspuren.

- Dax vond nog wat huidresten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt, wie ist sein Befinden?

Hoe gaat het met zijne majesteit?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg.

Het is oorlog, weet je nog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg.

We zijn in oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Am Boden befinden sich Drucksensoren.

De vloer is drukgevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns auf Verhandlungsbasis.

We onderhandelen over de voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Startmodus.

We zijn in lanceermodus.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden sich die Städte?

Wat is de locatie van die steden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Landeanflug.

Dames en heren, we gaan landen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden sich diese Fähigkeiten?

Wat zijn die mogelijkheden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Kriegszustand.

Ze voeren oorlog, weet je dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Befinden Sie sich im Krieg?

- Voert u oorlog met hen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie befinden sich in Angriffsposition.

Jullie moeten naar haar luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir befinden uns in Runstock.

Onze locatie is Runstock.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich im Stadtzentrum.

U bent in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in Sperrgebiet.

Dit is verboden terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden Sie sich, Sir?

Wat is uw locatie, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Festplatte befinden sich

Er zijn anti-terrorisme bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich aber... hier.

ln plaats daarvan zijn ze nu hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden sie sich dann?

Waar worden ze vastgehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns am Tatort.

Dit is een plaats delict, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden wir uns jetzt?

Op welk punt zijn we nu aanbeland?

   Korpustyp: EU

Wo befinden sich unsere Konkurrenten?

Wie zijn onze concurrenten?

   Korpustyp: EU

Wir befinden uns im Lager der Nigerianer.

...stabiel in het Nigeriaanse gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straftäter befinden sich unter meinen Leuten.

De overtreders werken immers onder mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in sie verliebt?

Ja, ik dacht dat je dat wel wist.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in einer laufenden Ermittlung.

Het onderzoek loopt nog.

   Korpustyp: Untertitel

Scofield und Burrows... befinden sich im Gebäude!

Scofield en Burrows zijn in het gebouw!

   Korpustyp: Untertitel

Und wo befinden sich die Kidnapper zurzeit?

Waar zijn die ontvoerders nu?

   Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie sie, wo Sie sich befinden.

Vraag haar waar we zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg, Lady Olenna.

Het is oorlog, Vrouwe Olenna.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns auf einer anderen Ebene.

Zo kan ik niet over je denken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pulsare befinden sich in diesem Nebel.

Die pulsars zijn in deze nevel.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, wir befinden uns im Krieg.

Heren, wij zijn in oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in der Klinik.

Ze zijn in de kliniek.

   Korpustyp: Untertitel

Befinden wir uns in einer fremden Dimension?

Kunnen we in een andere dimensie zijn beland?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg, Spartacus.

Het is oorlog, Spartacus.

   Korpustyp: Untertitel

-Für mein Befinden etwas zu weit.

- Zo ver als het maar zijn kan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich nicht in Schwierigkeiten.

Je krijgt er geen problemen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Bundesagenten und Uniformierte befinden in dem Gebäude.

De FBI is onderweg naar de locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns jetzt im Krieg.

We zijn nu in oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Q befinden sich in einem Bürgerkrieg.

De Q zijn verwikkeld in 'n burgeroorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden die Angeklagte für schuldig.

Wij achten de verdachte schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Befinden wir uns nicht in der Genesung?

We moeten toch afkicken?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, was sich darin befinden wird.

Geen idee hoe het daarbinnen is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich bei meinem Stab.

U bent aanwezig bij besprekingen en hoort alle rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Personalakten befinden sich auf einem Stick.

lk zal de personeelsgegevens op een usb-stick zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich gerade im Konferenzraum.

Ze zijn nu in de vergaderzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in einer immersiven Simulationsprogramm.

Jij... bent in een immersief simulatie programma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, wenn Sie sich befinden.

lk ben klaar, als u het bent.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Stokes, wir befinden uns im Krieg.

Professor Stokes, het is natuurlijk wel oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Befinden Sie sich gerade in Mississippi?

Ben je nu in Mississippi?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie befinden sich auf dünnem Eis.

- Je begeeft je op glad ijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie befinden sich in guten Händen.

- U bent in goede handen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich im Kreiskrankenhaus Ashford Falls.

U bent in het ziekenhuis van Ashford Falls.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in der Schattenzone.

Je bent overgestoken naar de schermerzone.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie befinden sich in der Küche.

Ja, het is in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie befinden sich in meinem Haus.

En u bent hier in mijn huis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte sich im besagten Sektor befinden.

Dat ligt vast binnen de coördinaten die je van Nina hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns immer noch im Krieg.

Het is hier oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum!

U vliegt in verboden gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich alle auf derselben Position.

Ze zijn op één locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg meine Herren.

We zijn in oorlog, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle befinden uns im Krieg.

Er is altijd oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Verständnis für Euer Befinden, General.

lk begrijp hoe u zich voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte sich in der Stadt befinden?

Wat zou de stad moeten bevatten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sieben Königslande befinden sich im Krieg.

De Zeven Koninkrijken zijn in oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns außerhalb ihrer Sensorenreichweite.

We zijn buiten hun bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Dort müsste sich der Durchgang befinden.

Daar zou er een gallerij moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in gefährlichen Zeiten.

Het zijn onbestendige tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wo auf der Karte befinden wir uns?

Waar zijn wij op die kaart?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns auf dem Weg.

Wij zijn nu onderweg naar u toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in beschränktem Luftraum.

U betreedt verboden luchtruim.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Truppenteile befinden sich in systemweiter Alarmbereitschaft.

Alle takken van het leger zijn volledig op de hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden befinden sich jetzt im Untergeschoss.

Ze zijn binnen op de begane grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wieviele Leute befinden sich im Schloss?

Hoeveel bediendes zijn er hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns beide auf dunklen Pfaden.

We bewandelen dezelfde duistere wegen.

   Korpustyp: Untertitel

Befinden Sie sich in ärztlicher Behandlung?

Ondergaat u een medische behandeling?

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden den Angeklagten für nicht schuldig.

Wij achten de gedaagde niet schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden den Angeklagten für schuldig.

Wij achten de gedaagde schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wo Sie sich befinden?

Weet je waar je bent?

   Korpustyp: Untertitel

Es befinden sich Naniten in Freiheit?

Bedoel je dat ze ontsnapt zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir befinden uns im Krieg, Anakin.

We zijn in oorlog, Anakin.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, dort befinden sich viele wertvolle Ausrüstungsgegenstände.

Er ligt veel kostbaar materiaal in ruim 12.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in der Erdatmosphäre.

We zijn in de atmosfeer van de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Katalog befinden sich drei in Privatbesitz:

Drie, in privé-collecties.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in keiner Gefahr.

U loopt geen gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wo befinden sich die restlichen vier Juwelen?

waar zijn de andere vier edelstenen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Originale befinden sich immer noch irgendwo.

De originele zijn daar nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Leute befinden sich auf dieser Plattform.

- Satellietbeelden bevestigen... dat de Factory geraakt is en brandt.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem befinden sich am Hafen viele Ausländer.

Bovendien zijn er veel buitenlanders in de haven.

   Korpustyp: Untertitel