Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schriftliche Befragung	postenquête
nachfassende Befragung	vervolgonderzoek follow-up
direkte Befragung	enquête ter plaatse
erneute Befragung	hernieuwde herhaalde enquête
mündliche Befragung	mondelinge enquête
Verzeichnis-Befragung	directory-ondervraging
Befragung der Bevölkerung	volksraadpleging
mündliche Befragung zu Ernährungsgewohnheiten	voedingsenquête door middel van interview
Erhebung durch persönliche Befragung	enquête ter plaatse
Befragung der Anwender	raadpleging van gebruikers
Befragung der Benutzer	raadpleging van gebruikers
Befragung der Eheschließenden	verhoor van de aanstaande echtgenoten onderhoud met de echtgenoten horen van de aanstaande echtgenoten
Befragung durch die Kommission	raadpleging door de Commissie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befragung

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wegen der durchgesickerten Befragung.

Ten aanzien van deze, gelekte depositie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Befragung.

Daar ben ik nu mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestand die Befragung.

En daar kwam ze goed doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starte eine Befragung.

lk start een buurtonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Befragung ist abgeschlossen.

Mr Roulet, u bent geëxcuseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Sinn dieser Befragung...

Maar de hele opzet is om...

   Korpustyp: Untertitel

Die Befragung fängt morgen an.

Morgen worden we gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

führte ich eine Befragung durch?

Heb ik hem uitgehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um eine Befragung.

White, dit is een simpele kwestie van...

   Korpustyp: Untertitel

Zur Befragung war keine Gelegenheit.

lk kon hem niet meer spreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich die Befragung machen?

Doe wat je niet laten kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das sei eine wissenschaftliche Befragung?

lk dacht dat dit een wetenschappelijk vraaggesprek was.

   Korpustyp: Untertitel

Was ergab die Befragung der Familie?

Wat hadden de von Knechts te vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo können wir die Befragung durchführen?

Waar kunnen we hen zien?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie ihn für eine Befragung herbringen?

Kunnen we hem oppakken?

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, die Befragung des Zeugen...

Edelachtbare, de aanklager had verwacht...

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn zur Befragung hergeholt.

Hij heet Paul Hayes.

   Korpustyp: Untertitel

Und bei unserer Befragung hat sie gelogen.

Ze heeft niet één vraag eerlijk beantwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ältesten werden morgen eine Befragung durchführen.

De ouderlingen gaan 't morgen onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die Befragung gleich übernehmen?

Wilt u 'n ambulance sturen, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Uniformierte, die meine Befragung überprüfen.

Pas op, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über die Befragung sprechen.

lk wil praten over de getuigenverklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte "die Befragung", nicht den Fall.

lk zei de getuigenverklaring, niet de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Befragung, könnt ihr gehen.

Nadat jullie verhoord zijn, kunnen jullie gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist freiwillig zur Befragung gekommen.

Hij is vrijwillig gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

So, die Befragung hat nichts gebracht.

Het buurtonderzoek leverde niets op.

   Korpustyp: Untertitel

Unser hat ihn für eine Befragung mitgenommen.

- Unser heeft hem meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihre Befragung beendet, Callahan?

Bent u nu klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Warte. Die Befragung ist wegen mir?

Gaat de beoordeling over mij?

   Korpustyp: Untertitel

Fünfmal wurde ich zur Befragung mitgenommen. Fünfmal.

Ze hebben me vijf keer verhoord.

   Korpustyp: Untertitel

Eine staatsanwaltschaftliche Befragung vor dem Prozess?

Een voorgesprek met het OM?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Befragung Ihres Lebens.

lk geef u de ontmoeting van uw leven.

   Korpustyp: Untertitel

Er war zur Befragung in der CTU.

- Volgens mij is hij bij de CTU.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich flippe aus wegen dieser Befragung, Mann.

lk heb zo een sollicitatiegesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis mit der Befragung weiterzumachen, Euer Ehren?

Toestemming om te herbevragen, Edelachtbare?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Polizei holte mich zur Befragung.

- De politie heeft mij verhoord.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich jetzt meine Befragung fortsetzen?

Zou je 't erg vinden als ik doorging?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn zur Befragung, okay?

Gonna neem hem neer voor boeken, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest die Befragung wirklich nicht verpassen.

Je wilt niet de V en A missen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war bei der Befragung dabei.

Ze was bij de afzetting.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, kann ich der Befragung beiwohnen?

Mag ik daarbij aanwezig zijn?

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, lass uns eine Befragung starten.

Goed, start een buurtonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, Sie ändern Ihre Befragung.

lk stel voor dat u hiermee ophoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Strike Team, eskortiert Rogers sofort zur Befragung.

S.T.R.l.K.E.-team, begeleid Captain Rogers onmiddellijk naar S.H.I.E.L.D.

   Korpustyp: Untertitel

Verändern Sie die Rahmenbedingungen der Befragung.

Richt je op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor diese Befragung beginnt, möchte Herr Haupt eine Frage stellen.

Voordat we beginnen zou Herr Haupt u graag even een vraag stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Sie für die Befragung, falls es strafbar ist.

We hebben je nodig om ze te debriefen, in het geval een van hen actiegericht is.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, bestellen wir Mr. Drizzle für eine Befragung ein.

Haal Mr Drizzle maar hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie ihn zu Wiegler zur Identifikation und Befragung.

Breng 'm naar Wiegler.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können gehen. - Euer Ehren, - Erlaubnis zur weiteren Befragung?

Eigenlijk, Edelachtbare, toestemming om opnieuw te bevragen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter melden sich zur Befragung beim diensthabenden Offizier.

Iedereen moet zich melden... bij de officier van dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Befragung hat sicher ergeben: keiner hörte was.

lk gok maar, maar ik wed dat niemand iets gehoord heeft.

   Korpustyp: Untertitel

"Nach der Befragung einiger dieser unglücklichen Seelen verstehe ich, warum.

"Na het interviewen van deze onfortuinlijke zielen weet ik waarom."

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Frage hast du mich schon bei der Befragung gestellt.

Dat heb je me al gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird zur Befragung wegen eines Mordes gesucht.

Gebruik de foto van zijn rijbewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behalten uns das Recht auf eine spätere Befragung vor.

Nee, Edelachtbare, maar we willen deze getuige nog wel terugroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Jüngling, der strengster Befragung standhält!

lk zie dat wat jongeren zij die rotzooi trappen ondanks de strenge controleposten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern mit Ihnen zu der Befragung von Crewes.

lk wil graag mee naar Crewes.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt fahre ich mit der Befragung meines Zeugen fort.

En dus laat ik mijn getuige zijn verklaring afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie gerne mit der Befragung weitermachen, Mr. Preston?

Wilt u de bevraging overnemen, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast bei der Befragung mit ihm gesprochen.

Je sprak met hem tijdens je rondgang.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Tyler, wir erledigten lediglich eine routinemäßige Befragung der Nachbarschaft.

Meneer Tyler, we zijn een routineonderzoek binnen deze buurt aan het afronden.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Befragung war auch kein Notar dabei.

En er was nooit een griffier bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe kein Problem, wenn Sie die Befragung durchführen.

lk heb er geen probleem mee dat u hem ondervraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Beginn der Befragung dürfen Sie Stellung nehmen.

U mag een verklaring afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde diese Art der Befragung provokant und irrelevant.

lk vind deze manier van bevragen offensief en irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat es einem Officer während der Befragung gesagt.

Het kwam aan het licht na het buurtonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn für die Befragung in den kleinen Raum.

Neem hem naar de kleine kamer voor overhoring.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Befragung sagten Sie, Sie wüssten nichts.

Toen we je verhoorden, zei je niks te weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde seinen Agenten anrufen und eine Befragung vereinbaren.

lk bel zijn manager wel om een afspraak te maken.

   Korpustyp: Untertitel

So, Mrs. Florrick... haben Sie die Befragung von Mr.Childs weitergegeben?

Dus, mevrouw Florrick... heeft U de depositie gelekt die U verrichtte met meneer Childs?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihrem Mann von Mr. Childs' Befragung erzählt?

Heeft u uw echtgenoot verteld... over de depositie van meneer Childs?

   Korpustyp: Untertitel

Was hat das mit der durchgesickerten Befragung zu tun?

Wat heeft dit te doen met de gelekte depositie?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir McKeen sah das Video der Befragung.

Stel dat McKeen die video heeft gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Stunden, dann werden sie zur Befragung verlegt.

Een paar uur, daarna worden ze verhoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage eine Pause. Die Befragung wird fortgeführt.

lk wil graag pauzeren met 't recht de getuige terug te roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann wurde gefoltert. Ich war mit meiner Befragung führender.

- De man is gemarteld... dat hij me alles zou vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Don Pablo! - Der Kerl ist während der Befragung draufgegangen.

- Don Pablo, de man is gestorven, toen we hem onder druk zette.

   Korpustyp: Untertitel

Aw, sie haben mich für eine Befragung ausgerufen?

Je hebt me gepiept voor advies.

   Korpustyp: Untertitel

Spione und Saboteure mögen keine Befragung in aller Öffentlichkeit.

Spionnen en saboteurs houden niet van openheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen nicht in mein Haus und unterbrechen meine Befragung.

- We hadden een afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Das Grünbuch ist letztlich nichts anderes als eine Befragung.

Het groenboek doet per slot van rekening eigenlijk niets anders dan een vraag stellen.

   Korpustyp: EU

Und darum werden Sie und alle anderen, die heute dieses Haus betreten haben, zur Befragung festgehalten.

Daarom worden jullie twee en iedereen die vandaag in dit huis was verhoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte das Lord Birkenhead heute mitteilen... bevor Sie mich zu dieser Befragung riefen.

Dat wilde ik vanavond tegen Lord Birkenhead zeggen, voordat u me opriep voor deze rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre schön gewesen, wenn du ihn zur Befragung hier gehalten hättest.

Was leuker geweest als hij hier gepraat had.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Einheit, die uns absichern kann, falls der Zeuge bei der Befragung abhaut?

Kan een team ons ondersteunen, voor als de getuige ervandoor gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Officers verfolgen zu Fuß, nordwärts Beverly Glen, Pico, bei der Befragung eines Verdächtigen auf Bewehrung.

Agenten te voet achtervolgen noordelijk van Beverly Glen, Pico, een verdachte die een agent aanviel.

   Korpustyp: Untertitel

- Tja, die Uniformierten klopften an ihre Tür während der Befragung, aber sie antwortete nicht.

Agenten klopten tijdens het buurtonderzoek aan, maar ze deed niet open.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, der Vater wird ein Adoptivvater sein, der sich einer ausführlichen Befragung und einer...

- Nee, de vader zal de adoptievader zijn... die uitvoerig zal nagetrokken worden.

   Korpustyp: Untertitel

Also prüfte er sie noch einmal und sie bestand die Befragung.

Hij nam de test nog een keer af, weer niks.

   Korpustyp: Untertitel

Als sie die Befragung ein drittes Mal durchführten, fiel sie erbarmungslos durch.

Bij de derde keer... ging ze bij iedere vraag de mist in.

   Korpustyp: Untertitel

Es zog Kreise bei jedem Agent, den wir zur Befragung zu ihr schickten.

Draaide om alles, wat onze agenten haar vroegen, heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lehnen die Befragung dieser TV Persönlichkeit,... als Währungsexperten, von der Verteidigung ab.

We hebben bezwaar dat de verdediging deze TV persoonlijkheid ondervraagt als een expert op het gebied van betaalmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl, der in meine Befragung kam, hat er dich herausgefordert?

De kerel die bij de verklaring binnenkwam. Hij daagde je uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass May sich das ansieht, sobald sie mit ihrer Befragung fertig ist.

lk wil dat May er ook naar kijkt, als ze klaar is met haar ondervragingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, unsere Zeit wäre besser mit einer Befragung von Mr. Ford verbracht.

We kunnen beter met Mr Ford gaan praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wann immer ein Special Agent, eine Operation übernimmt, führt er eine Befragung durch.

Als een speciaal agent het overneemt, word je beoordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sagen ihm, du arbeitest für die CIA und hilfst uns bei der Befragung.

We zeggen hem dat je voor de firma werkt en ons met de nabespreking helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich dir vollständig geantwortet? sind wir fertig mit der unbarmherzigen Befragung?

Heb ik je nu een bevredigend antwoord gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie drohen mit Haftbefehlen für alle Agenten, die nicht zur Befragung hier sind.

Ze dreigen met bevelschriften te komen voor iedere agent die niet komt.

   Korpustyp: Untertitel