Typische Wortverbindungen und Kollokationen

logischer Beginn	functioneel begin
Beginn der Kreditlaufzeit	aanvangsdatum van het krediet
Beginn der Übung	aanvang oefening STARTEX
Beginn der Haftung	aanvang van de dekking
Beginn der Ausführung	begin van uitvoering
Beginn des Schuljahrs	aanvang van het schooljaar
tatsächlicher Beginn der WWU	feitelijke start van de EMU
Beginn des neuen Schuljahres	opening van het schooljaar begin van het schooljaar aanvang der lessen
Beginn des Aufpralls	inleiding van de botsing aanstoten
Beginn der Kopfberührung	begin van het hoofdcontact
Beginn der Messungen	aanvangstijdstip van de metingen
Beginn der Neutralisation	begin van neutralisering afwerpsignaal
Beginn der Einflugschneise	uitgang
beginne den Aufforderungsbetrieb	SNRM-opdracht
beginne den Spontanbetrieb	SARM-opdracht
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	SARME-opdracht
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	SNRME-opdracht
Beginn des Laufs	oorsprong
Beginn der Leistungen	aanvang van de tenlasteneming
Beginn der Laufzeit	periode
die zu Beginn genannte Lage	de in aanhef bedoelde situatie
Beginn von Luftwirbeln am Fügel	luchtwerveling bij het opstijgen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beginn

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Absolute Beginners

Onvrijwillig celibaat

   Korpustyp: Wikipedia

Beginne Reintegration der Kommandosubroutinen.

Re-integratie van de subroutines...

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit der Ortung.

lk ben nu aan het traceren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne den Landeanflug.

Wij naderen de landingsbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne nichts Angefangenes.

lk kom niet aan gestolen waar.

   Korpustyp: Untertitel

Beginn der Gravitationsemissionen... jetzt.

Gravitonstraal gaat nu aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne eine Infusion.

lk breng een infuus aan.

   Korpustyp: Untertitel

Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse,

vertrekpunt treinpad: vertrekpunt van de trein op het treinpad;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich beginne die Vorbereitungen.

Goed. lk zal voorbereidingen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

BEGINN DES 20. JAHRHUNDERTS

De dageraad van de 20e eeuw

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit Durchlauf 1.

Alles groen voor een scan.

   Korpustyp: Untertitel

- Beginne mit Durchlauf 2.

Het is goed als jij scant.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit dem Polizeiaufgebot.

Schakel de politie in.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Beginn im Erwachsenenalter:

In het volwassen leven ontstaan:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Beginn im Kindesalter:

Tijdens de jeugd ontstaan:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich beginne ein wenig auszurasten...

lk word een beetje gek...

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe beobachtet uns seit Beginn.

Het ding dat ons steeds in de gaten heeft gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, noch mal Beginn Variation.

Laat ons de Variation nog eens doen.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit der Wiederbelebung Moyas.

Breng Moya weer tot leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne dann am Anfang.

Het is zo al pijnlijk genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht beginne ich mit Golf.

Misschien moet ik ook gaan golfen.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne stets mit einem Kuli.

Altijd een pen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn sind sie Gegner.

Van buiten zijn het tegenstanders.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antimaterie entsteht zu Beginn.

De meeste antimaterie wordt gelijk gegenereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beginn der nuklearen Zerstörung.

Vernietiging door nucleaire oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich beginne einen neuen Job.

lk heb een nieuwe baan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, eigentlich nicht zu Beginn.

Eigenlijk komt dat pas later.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne, meine Entscheidung anzuzweifeln.

Misschien was dat een vergissing.

   Korpustyp: Untertitel

Beginn der Traubenreife und Farbumschlag

véraison, het kleuren bij de rijping

   Korpustyp: EU IATE

Ausgangsgeschwindigkeit am Beginn der Bremsung

beginsnelheid, bij eerste keer remmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahr des Beginn des Wiedereinziehungsverfahrens

Jaar waarin de terugvorderingsprocedure is ingeleid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich beginne mit dem Prolog.

lk ga de proloog doen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beginn einer wundervollen Freundschaft.

Hier is een mooie vriendschap ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne die Rückwärts-Abspielung.

Stel omgekeerde weergave in werking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne jetzt zu begreifen.

lk weet het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Den Beginn eines neuen Zeitalters.

De geboorte van een nieuw tijdperk.

   Korpustyp: Untertitel

Jahr des Beginns des Wiedereinziehungsverfahrens

Jaar waarin de terugvorde-rings-procedure is ingeleid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Substanzkonzentration zu Beginn des Tests;

de beginconcentratie van de teststof,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn und Fortsetzung des Anflugs

Inzetten en voortzetten van de nadering

   Korpustyp: EU DGT-TM

ursprünglicher Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse,

vertrekpunt oorspronkelijk treinpad: vertrekpunt van de trein op het treinpad;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentlich war dies der Beginn.

Het was meer een soort startsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne etwas völlig Neues.

lk bedoel... iets totaal anders...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur der Beginn.

Wat hij voelt is nog maar oppervlakkige liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Beginn der Analyse im Labor;

Begindatum van de analyse in het laboratorium;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn und Fortsetzung des Anflugs

Inzet en voortzetting van de nadering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn der Einführung von Gesetzesfolgenabschätzungen.

Aanzet tot de invoering van effectbeoordeling van de regelgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten.

Na het instellen van de insulinetherapie kan oedeem voorkomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien auftreten.

Na het instellen van de insulinetherapie kunnen refractie-anomalieën voorkomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich beginne eine Neue. Bezüglich Lemanskys Tod.

lk open een nieuw... in verband met Lemansky's dood.

   Korpustyp: Untertitel

Mission Control, ich beginne mit der Datensynchronisation.

Missiecontrole, is er verbinding?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre den Beginn des akademischen Jahres.

lk verklaar nu het academische jaar tot geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn waren es wohl keine Pesos.

Nou, ik betwijfel of het eerst pesos waren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne im Transporterraum mit der Modifizierung.

lk pas de transporter aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen."

lk ga me zeer eenzaam voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beginn einer langen Reise.

Dit zijn de eerste stappen van een lange reis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne diese Stadt zu mögen.

- Het bevalt me hier wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Beginn des Heimatkrieges.

De Oorlog van de Thuiskomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin seit Beginn sein Ansprechpartner.

lk ben vanaf de eerste dag zijn aanspreekpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chancen stehen wie zu Beginn.

We staan er dus nog hetzelfde voor.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit der Multi-Spektrum Übertragung.

lk activeer de multispectrale overlay.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn reorganisierte ich ihre gesamten Finanzoperationen:

Ten eerste reorganiseerde ik hun financiën:

   Korpustyp: Untertitel

- Liebes, beginn lieber mit der Ehe.

- Misschien moet je trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Umso besser!... Tja! Wo beginne ich?

Goed, hoe moet ik 't je zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn nehmen sie mir mein Blick

Eerst zie ik ze.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn wollten Sie nur 2 Kolonien!

- Eerst wilde je er maar twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne sofort mit dem Scanner.

lk ga meteen aan de gang met die scanner.

   Korpustyp: Untertitel

- Beginn 1998 als wäre es 1999. - Baby.

Doe maar alsof het 1999 wordt, in plaats van 1998.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderer Tag durzuchleben. Besser beginne ich.

Weer een nieuwe dag voor de boeg, kan maar beter opstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das gewaltigste Beben seit Beginn der Aufzeichnungen.

De ergste aardbeving in de historie.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne den Tag nicht mit einer Lüge!

De eerste leugen van de dag, Thimblerig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen am Beginn einer neuen Ära:

Er gloort een nieuwe tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede vom Beginn eines Bürgerkriegs.

Dan staan we aan de rand van een burgeroorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod würde kurz nach Beginn einsetzen.

Het moet kort voor het overlijden openen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trainieren von Beginn an mit Fimbos.

We trainen met Fimbos tijdens de inwijding.

   Korpustyp: Untertitel

forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung

geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit

   Korpustyp: EU IATE

forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung

maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit

   Korpustyp: EU IATE

europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw

   Korpustyp: EU IATE

Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten

Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden

   Korpustyp: EU IATE

Dies ist der Beginn der Revolution.

Het is de vooravond van de revolutie.

   Korpustyp: News

Ist der Euro der Beginn einer Wirtschaftsregierung?

Wordt met de euro de eerste aanzet gegeven tot een economische regering?

   Korpustyp: EU

Piktogramm Ereignis/Störung, Datensatzzweck, Datum/Zeit Beginn

Pictogram van voorval/fout, doel van record, begindatum en -tijd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teilbremsungen zu Beginn (zur Bestimmung der Pedalkraft)

voorafgaande remstoten (om pedaalkracht te bepalen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitteilung vor Beginn des grenzüberschreitenden Transports

Informatieverstrekking voorafgaand aan het grensoverschrijdend transport

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist besonders zu Beginn äußerst wichtig.

Dat is van essentieel belang in de beginfase.

   Korpustyp: EU

Wir stehen am Beginn eines neuen Zeitalters.

Een nieuw tijdperk dient zich aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginn 'n ganz neues Leben.

Dat is nu eer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne meine Vorlesungen im September.

ln september ga ik daar college geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne, solche Geschichten zu mögen.

lk hou wel van vreemde verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne schon jetzt dich zu vermissen.

lk mis je nu al.

   Korpustyp: Untertitel

"Vielleicht beginne ich mit deinen Augen."

Misschien op je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich beginne mit der Suche. - Ja.

- Nee, maar ik ga ze zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutung ist der Beginn jeder Katastrophe.

Liegen is de bron van alle ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn spielt das ganze Orchester.

Hier is Purcell's melodie gespeeld door het complete orkest.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nach Annie, ich beginne zu packen.

Jij kleed Annie aan, en ik ga pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kurz nach Beginn der Quarantäne.

Een van mijn patiënten viel me aan... toen ik hem verzorgde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne die Familienähnlichkeit zu sehen.

lk zie dat het in de familie zit.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn unserer Grundschuljahre hatte er schon...

ln de eerste klas van de lagere school, zei hij:

   Korpustyp: Untertitel

Beginn damit, den Saft zu bezahlen.

Kick off door te betalen voor het sap.

   Korpustyp: Untertitel

Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)

Intelligent op datumbereik (van discussiestarters)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Coco Chanel – Der Beginn einer Leidenschaft

Coco avant Chanel

   Korpustyp: Wikipedia