Typische Wortverbindungen und Kollokationen

untersuchende Behörden	met het onderzoek belaste autoriteiten
nationale Behörden	nationale diensten
zuständige Behörden	bevoegde instanties 60
örtliche Behörden	plaatselijke overheid lokaal bestuur lagere overheid
zuständige Behörden eines Mitgliedstaates	bevoegde autoriteiten van een lidstaat
Zuständige nationale Behörden	bevoegde nationale autoriteiten
Leiter der nationalen Behörden	hoofd van nationale bureaus
Leiter nationaler Behörden	hoofd van nationale bureaus
Generaldirektion der lokalen Behörden	Algemene Directie der lokale Besturen
Telematiknetze für Behörden	Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten TNA
um Anhörung ersuchende Behörden	raadplegende autoriteiten
für die Entlastung zuständige Behörden	autoriteiten die kwijting verlenen
Beratungsausschuss Automatisierung bei den Behörden	Bestuurlijke Overlegcommissie voor Overheidsautomatisering
Abschnitt für die zuständigen Behörden	strook voor de bevoegde autoriteiten
Eingriff einer Behörde;Eingriffe von Behörden	inmenging van overheidswege

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behörden

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir sind die Behörden.

Wij zijn 't gezag.

   Korpustyp: Untertitel

Kontaktieren Sie Ihre Behörden.

Bel je contacten in het agentschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden verstehen das.

Dat begrijpen ze wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Behörden verständigt?

Heb je de gezondheidszorg ingelicht?

   Korpustyp: Untertitel

Übergib ihn den Behörden.

Geef 'm maar aan de Kinderzorg.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen die Behörden davon?

Weet de gemeente hiervan?

   Korpustyp: Untertitel

Nur die lokalen Behörden.

Dit viel onder de lokale jurisdictie.

   Korpustyp: Untertitel

Koordinieren Sie die jeweiligen Behörden.

Coördineer tussen de betrokken afdelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Behörden verständigen.

We doen niets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden raten zu Vorsicht...

De aanwonenden worden aangeraden voorzichtig te zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Behörden-Person ist gut.

Één gezagvoeder is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, soweit die Behörden wissen.

Ja, voor zover de authoriteiten weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten ihre Behörden gewarnt.

- Ze wilden hun firma waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden kümmern sich darum.

Die situatie wordt behandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben

Hulpdienst

   Korpustyp: Wikipedia

- Ihr werdet den Behörden übergeben.

De toer is geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mich den Behörden.

lk geef mezelf aan bij de authoriteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind beides staatliche Behörden.

Het zijn allebei overheidsinstellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden werden dich anrufen.

Je krijgt straks een telefoontje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden zeigten großes Verständnis.

Zij hebben hiervoor veel begrip getoond.

   Korpustyp: EU

Die öffentlichen Behörden haben aufgegeben.

De openbare macht laat het afweten.

   Korpustyp: EU

- Mit den Behörden rede ich nicht, klar?

Vriend, ik praat niet met je afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten nicht auf die Behörden.

We kunnen niet op 't gezag wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei, die Behörden... ich bekomme Probleme.

Dan krijg ik de grootste last met iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sollten wir den Behörden melden.

- Dit moeten we aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Und... die Behörden haben uns Kostenüberschüsse zugesichert.

En het Rijk heeft de kosten gedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich koordiniere es mit anderen Behörden.

lk breng de FBI op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Recht wegen der Behörden.

Hij heeft gelijk over de feds.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gute Verbindungen zu anderen Behörden.

- Hou maar op Gordon.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss den kaiserlichen Behörden gemeldet werden.

Moord moet gerapporteerd worden aan commandant Yu.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wollen sie Auskunft! Behörden, Zeitungen, Frauenclubs...

Dominee, ik verliet het kantoor een uur geleden, omdat de damesclubs, verenigingen iedereen belde me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß. Die Behörden untersuchen den Fall.

Ja, de zaak wordt onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden nannten ihn den "Demolition Man".

Ook wel 'De Sloper' genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn den Behörden übergeben.

Misschien moeten we hem wegsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wenden Sie sich an die Behörden.

Dat moet u aan de Aarde vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden müssten ihn meiner Obhut übergeben.

Het moet wel wettelijk geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist offiziell eine Behörden-Angelegenheit.

Dit is zijn officiële overheidszaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um die Behörden.

lk regel het wel met de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Leitung mit anderen Behörden.

We delen 't met andere organisaties.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand alarmierte die Behörden in Carson City.

Iemand heeft Carson City gewaarschuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Rede hält, den Behörden entgegentritt...

Een toespraak houdt. Rebelleert.

   Korpustyp: Untertitel

Diverse Behörden sind an der Untersuchung beteiligt.

Dat weet ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dies haben die Behörden nicht vorausgesehen.

Dit hadden de ambtenaren niet voorzien.

   Korpustyp: EU

Wir wollen die Behörden dazu verpflichten.

We willen hen dwingen dit te doen.

   Korpustyp: EU

Die Bemerkungen der belgischen Behörden zum Verfahren

Opmerkingen van België met betrekking tot de procedure

   Korpustyp: EU DGT-TM

Immer mehr Behörden sind im Internet präsent.

Een uitgebreid overzicht is nu beschikbaar.

   Korpustyp: EU

Was aber sagen Sie den israelischen Behörden?

Maar wat gaat u tegen de Israëlische leiders zeggen?

   Korpustyp: EU

Ich möchte jemanden von den Behörden sprechen.

lk wil iemand van hogerhand spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten es den Behörden melden.

We moeten dit aan iemand melden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden versuchen, den Kampf zu stoppen.

Tweede en 10 van de 33. Crewe zoekt Deacon weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Möglichkeit, sich den Behörden zu übergeben.

De mogelijkheid om je aan te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht das mit den Behörden aus?

Hoe zit dat wettelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden haben zusammen mit der Seuchenschutzbehörde...

Medewerkers van de CDC...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Leichenspur ließ die Behörden darauf schließen...

Aan de hand van een spoor van verminkte lichamen...

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden suchen den verlorenen Goldtransport.

kan je nooit zelf eens een keer een conclusie trekken?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Behörden haben das nicht gewürdigt.

Onwaardige ambtenaren als hij kunnen daar maar moeilijk mee omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Einschaltung der Behörden an Land und Notfallmaßnahmen

Rol en noodmaatregelen van de kustautoriteiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN, IRISCHEN UND ITALIENISCHEN BEHÖRDEN

OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK, IERLAND EN ITALIË

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, wir melden es den Behörden.

Nee, we moeten alarm slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das, oder den Behörden ausgeliefert zu werden.

- Het was dat of overgedragen worden aan de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ist Familie und die Behörden.

- Dat is familie en dat is legaal.

   Korpustyp: Untertitel

Brauche Zeit, um die Behörden zu verständigen.

lk heb een paar uur nodig voor de machtiging.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verhindern die Behörden Anträge, Vorladungen?

Waarom worden wij tegengewerkt bij onze dagvaardingen?

   Korpustyp: Untertitel

- haben die Behörden der 29 Städte...

Agent Malik overhandigde dit van de plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, wir gehen zu den Behörden.

Hij wil dat we je naar een instelling brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Übergib Paddington nicht den Behörden, ja?

Je gaat Paddington toch niet wegsturen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf inoffiziell bei den Behörden an!

Jij zou, onofficieel, rond kunnen bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Übergeben sie es zunächst den örtlichen Behörden.

Laat ze het daar maar afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Pascal hat mit den Behörden gesprochen.

Pascal heeft met de FBI gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss seinen Tod den Behörden melden.

lk moet dit overlijden aan de lijkschouwer rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen doch die Behörden die Ermittlungen übernehmen.

Laat iemand anders het onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat, die Kommission, die nationalen Behörden?

De Raad, de Commissie of de lidstaat?

   Korpustyp: EU

Die Behörden stehen dem gleichgültig gegenüber.

Deze kindermoord wordt uitgevoerd in het Academisch Ziekenhuis Groningen.

   Korpustyp: EU

Du wirst von den Behörden hören!

Je zult hier meer van horen.

   Korpustyp: Untertitel

Technische , wissenschaftliche und strategische Fälschungserkennung zuständigen Behörden .

technische , wetenschappelijke en strategische bijstand aan de opsporingsdiensten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese Stellungnahme wurde den griechischen Behörden übermittelt.

De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationsaustausch, Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden

Uitwisseling van informatie, markttoezicht en administratieve samenwerking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die belgischen Behörden widersprechen diesem Hinweis.

België betwist deze aanwijzing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bürokratische staatliche Behörden mussten nicht extra eingreifen.

Daar hoefden geen afzonderlijke bureaucratische staatsorganen aan te pas te komen.

   Korpustyp: EU

Sie sind nicht gerade freundlich gegenüber den Behörden der Strafverfolgung.

Zij staan niet bepaald vriendelijk tegenover rechtshandhaving.

   Korpustyp: Untertitel

Unternahmen die Behörden etwas, als die Bin Ladens ausreisten?

Nee. Ze werden geïdentificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mich nicht an die Behörden wenden.

lk kon niet naar het gezag.

   Korpustyp: Untertitel

Westlichen Behörden jagten ihn, also floh er in die Sowjetunion.

Het Westen zat hem achterna, dus is hij naar de Sovjet-Unie gevlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der aktuellen Lage sind die Behörden besonders aufmerksam.

Door de afgelopen ontwikkelingen, is justitie er voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden haben die Suche nach dem kleinen Jungen abgebrochen.

De zoekactie naar het vermiste jongetje is gestaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, du warst meinet-wegen bei den Behörden.

lk weet dat je naar de Guards bent geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum schreiben sie dann keinen Bericht an die Behörden?

Waarom doet u dan niets? Doe nog wat testen ofzo.

   Korpustyp: Untertitel

2025 entscheiden die Behörden, ob er entlassen wird.

ln 2025 zal er worden beslist over zijn vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden haben die Evakuierung von Los Angeles County gefordert.

Los Angeles Country moet helemaal worden geëvacueerd.

   Korpustyp: Untertitel

"... Behörden im Interesse von Wahlspendern beeinflusst zu haben,

"... op illegale wijze verkrijgen van verkiezingsgelden... "

   Korpustyp: Untertitel

Ich war genervt von der fehlenden Kooperation zwischen den Behörden.

lk stam uit de tijd van gescheiden operaties.

   Korpustyp: Untertitel

- Sturer Bock Ich werde dich den lokalen Behörden übergeben.

Het zal je goed doen. Klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Das versicherten mir die Behörden der Brakiri-Heimatwelt.

Dat zeiden ze op Brakir ook al.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Foto wurde aufgenommen und an die Behörden...

Uw foto is ge...

   Korpustyp: Untertitel

Damit die Behörden nichts mitbekamen, sprach ich oft kodiert.

Om de ordediensten om de tuin te leiden sprak ik vaak in codetaal.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, aber dafür reißen Ihnen die Behörden den Arsch auf.

Nee, maar de ouderraad zou je reet rauw lusten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leitet die Abteilung Innere Verbindungen an den Behörden vorbei.

Ze beheert het managementfonds zonder dat de F.B.I. het weet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Behörden dich erwischt hätten, was wäre passiert?

Als ze je hadden gepakt, wat was er dan gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Akte geht nach Washington und an die regionalen Behörden.

Die gaan naar Washington en alle regionale kantoren.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt aber, dass die Behörden miteinbezogen werden wollen.

Je weet dat de FBI de zaak wil hebben.

   Korpustyp: Untertitel