Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geeignete Behandlung	toereikende behandeling 1
Aerobe Behandlung	aërobe behandeling
Anaerobe Behandlung	anaërobe behandeling
humane Behandlung	humane behandeling 9 humanitaire behandeling
übliche Behandlung	gebruikelijke behandeling 14
steuerliche Behandlung	fiscale behandeling 78 belastingstelsel 4 belastingsysteem
klinische Behandlung	klinische behandeling 71 klinische zorg 1 intramurale zorg in het ziekenhuis opnemen in het hospitaal opnemen gezondheidszorg intra muros
stationäre Behandlung	klinische zorg 1 klinische behandeling 1 intramurale zorg 1 in het ziekenhuis opnemen in het hospitaal opnemen gezondheidszorg intra muros
Arsenik-Behandlung	arseen-behandeling
invasive Behandlung	invasieve behandeling 4
aviochemische Behandlung	bestrijding vanuit de lucht
ungleiche Behandlung	ongelijke behandeling 23
fehlerhafte Behandlung	slechte behandeling ruwe behandeling
nanokristalline Behandlung	nanokristallijne bewerking
zollrechtliche Behandlung	tariefbehandeling
Physikalische Behandlung	lichamelijke behandeling
Thermische Behandlung	thermisch behandelen
thermische Behandlung	warmtebehandeling
ambulante Behandlung	ambulante behandeling 1 extramurale behandeling
Röntgen-Behandlung	röntgenbehandeling
prophylaktische Behandlung	profylactische behandeling 2 preventieve behandeling
unmenschliche Behandlung	onmenselijke behandeling 43

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behandlung

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rekalls Behandlung ist gefährlich.

Dat soort plekken is gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört zur Behandlung.

Het maakt deel uit van de Europese gezichtsbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen medizinische Behandlung.

Die medische aandacht nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe. Neue Behandlung.

lk heb moeite met nieuwe medicamenten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeih die grobe Behandlung.

sorry voor ons ruwe optreden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung wurde abgebrochen.

De procedure werd onderbroken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Behandlung abgeschlossen?

ls de regeneratie al uitgevoerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Was kostet die Behandlung?

- Wat kost dat?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Behandlung.

Alles goed met je?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Behandlung.

Hij is trouwens goed in wat hij doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Behandlung der Allotransplantatabstoßung, die resistent gegenüber der Behandlung mit anderen

De bij het begin van de verwijzing vastgestelde verschillen zijn opgelost.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Diese Behandlung verdiene ich nicht.

- lk protesteer.

   Korpustyp: Untertitel

Es erfordert eine aggressive Behandlung.

Het vereist 'n paardenmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, von der Cyclophosphamid-Behandlung.

Dat komt door de cyclofosfamide.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Behandlung ist äußerst wirksam.

- Dat is zeer effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reagiert auf die Behandlung.

Ja, gisteravond gaf ze tekenen van leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keine Behandlung auslassen.

Je kunt geen sessie overslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er war stets in Behandlung.

Dat is meermalen gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er Psychologische behandlung erhalten?

Heeft hij psychologische bijstand gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle

laboratorium voor het handelen van vloeibaar afval

   Korpustyp: EU IATE

- Vardenafil (zur Behandlung von Erektionsstörungen);

krijgen die verband houden met HIV infectie en AIDS.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV),

- atypische antipsychotica (zoals clozapine, olanzapine),

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er lehnte die Behandlung ab.

Hij wou niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Behandlung hat noch Zeit.

Dat komt later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Behandlung ist eine Beleidigung.

U beledigt Cardassië.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es eine Behandlung dafür?

- ls er een remedie?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite Ihre Behandlung vor.

- lk maak uw medicijn klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts im Vergleich zur Behandlung.

Wacht maar tot ze je onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Rückverbringungen zur Behandlung oder Wiederaufarbeitung

Terugzending in verband met bewerking en opwerking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lagerung und Behandlung von Abfällen,

de opslag en de bewerking van afval;

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder folgender Behandlung unterzogen wurde:

hetzij worden onderworpen aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bekommt die bestmögliche Behandlung.

Ze krijgt de beste verzorging die er is.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt eine faire Behandlung.

Hij krijgt een eerlijke kans.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung dauert eine Stunde.

De sessie duurt een uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde also die Behandlung...

Wat is er met je hoofd gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht eine weitflächige Behandlung.

Hij heeft een brede spectrumanalyse nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst dringend psychologische Behandlung.

Je hebt echt een psychiater nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht kennen Sie eine Behandlung.

- Weet u andere behandelwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms.

Protonpomp -remmers verminderen de hoeveelheid geproduceerd maagzuur.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Omeprazol (zur Behandlung von Geschwüren)

< (Fantasie) naam > mag niet samen met ciclosporine worden ingenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen

- geneesmiddelen om het hartritme te reguleren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Arzneimittel zur Behandlung der Arthritis

- geneesmiddelen tegen artritis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daten der Behandlung mit Remicade:

Remicade verhoogt het risico op het krijgen van infecties.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandlung mit Noxafil spezielle Blutuntersuchungen.

ondergaan terwijl u Noxafil neemt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandlung und das Krankheitsbild berücksichtigt.

patiënt door een arts is noodzakelijk.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach der Behandlung mit Lucentis

Af en toe kunnen een infectie aan het binnenste

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

41 Behandlung mit Cubicin aus.

- Als u zeer veel overgewicht heeft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ritonavir (zur Behandlung von AIDS)

- ritonavir (middel bij AIDS)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Diltiazem (zur Behandlung von Herzkrankheiten)

- diltiazem (middel bij hartaandoeningen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Makrolidantibiotika (zur Behandlung von Infektionen)

- macrolide antibiotica (middelen bij infecties).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

während einer Behandlung verwendet wurde.

Het lijkt erop dat slikproblemen dosisafhankelijk zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Herzinsuffizienz Behandlung der symptomatischen Herzinsuffizienz.

CPMP/423/04 Renale complicaties van diabetes mellitus

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Therapiemaßnahmen zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen beheben.

Het mechanisme waarmee Viraferon de functie van de schildklier wijzigt is niet

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandlung mit Pegasys beginnen (siehe Schwangerschaft).

met Pegasys begint (zie Zwangerschap).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist nur eine bevorzugte Behandlung.

Het is slechts voorkeursbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wir zahlen für ihre Behandlung.

- We hebben voor haar betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du die Behandlung nicht abbrichst.

Zolang je de hele kuur ondergaat.

   Korpustyp: Untertitel

Was weisst du denn von richtiger Behandlung?

Jij hoeft mij mijn vak niet te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Medikamente zur Behandlung der HIV-Infektion:

• Andere geneesmiddelen tegen een HIV-infectie:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Medikamente zur Behandlung von Pilzinfektionen (Antimykotika):

• Geneesmiddelen tegen schimmelinfecties (antimycotica):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Medikamente zur Behandlung von Krämpfen/Krampfanfällen (Antikonvulsiva):

• Geneesmiddelen tegen toevallen/stuiptrekkingen (anticonvulsiva):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als Behandlung wird heute genetische Modifizierung bevorzugt.

- Het kan met genetische manipulatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdienten sich eine respektvollere Behandlung.

Deze twee gaan wel naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir die stille Behandlung gegeben.

- Hij zegt geen stom woord.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist seit Monaten in Behandlung.

Je hebt al maanden testen gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für die Behandlung.

Het is tijd voor de procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie, dass die Behandlung Ihnen hilft?

Heb je iets aan je medicijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Der braucht eindeutig eine Behandlung erster Klasse.

Hij heeft de complete beurt nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seit der Behandlung geht's ihr besser.

Maar die bid kring maakte het beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die volle Don Draper Behandlung.

lk wil de volledige Don Draperbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Ihnen wäre meine Behandlung verschwendet.

Mijn proces zal een verspilling zijn aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

GYNÄKOLOGISCHE GERÄTE ZUR BEHANDLUNG MUTIERTER FRAUEN

instrumenten voor operaties bij gemuteerde vrouwen

   Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung sollte dir bald helfen.

Het moet snel werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in medizinischer Behandlung.

Ze liggen in het Carolina Regional Medical.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso erhalten Sie diese bevorzugte Behandlung?

En waarom ben je zo bevoorrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen eine Behandlung meiner Patientin unmöglich.

U laat me niets doen met uw gezeur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Patient spricht auf keine Behandlung an.

De patiënt gaat niet vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Kostenlose Behandlung von einem Arzt im Dienst?

Een privé dokter voor niets.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Behandlung von Depressionen und Angst.

Het is tegen depressie en angst.

   Korpustyp: Untertitel

- Muss ich zur Behandlung hier bleiben?

Moet ik hier blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Sara Tancredi kriegt keine bevorzugte Behandlung.

Voor alle duidelijkheid, Sara Tancredi krijgt geen voorkeursbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Betty du musst die Behandlung weiterführen.

Betty, je moet hier iets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für Ihre Behandlung weit gereist.

- lk heb 'n enorme reis gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe keine Behandlung gebucht.

Maar ik heb geen sessie geboekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel hat Sie Ihre Behandlung gekostet?

Komt u net uit de eerstehulp?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Sie wegen falscher Behandlung verklagen.

Of anders klaag ik je aan voor plichtsverzuim.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie schon mal in Behandlung?

Zat je in een inrichting?

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Behandlung erhalten Sie sie zurück.

Ze worden bewerkt en aan U terug gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine VlP-Behandlung, Sir.

Dit is een Vipbehandeling, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Behandlung brachte man sie heim.

Daarna ging ze naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Gehirntumore brauchen Morphium für die Behandlung.

Morfine is alleen in ziekenhuizen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Behandlung haben wir großen Erfolg.

We kunnen abnormalen zoals zij genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, der muss in Behandlung.

Laat maar zitten, Martin.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bauer war ein Alkoholiker in Behandlung.

Mr. Bauer was een herstellende alcoholist.

   Korpustyp: Untertitel

endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA

endoluminale chirurgie van het aneurysma aortae abdominalis

   Korpustyp: EU IATE

Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen

aspecten van de ingangsbewerking van carbidesplijtstoffen

   Korpustyp: EU IATE

sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung

dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie

   Korpustyp: EU IATE

Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer

Raadgevend Comité inzake de zuivering van stedelijk afvalwater

   Korpustyp: EU IATE

- Fluconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)

- fluconazol (medicatie tegen schimmelinfecties)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ketoconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)

- ketoconazol (medicatie tegen schimmelinfecties)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU