Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hektarbezogene Beihilfe	steun per hectare 1
regionale Beihilfe	regionale steun 14
sektorale Beihilfe	sectorale subsidie steunmaatregel met sectoriële bestemming sectoriële steun
staatliche Beihilfe	overheidssteun 56
Beihilfe "Flächen"	steun per hectare steun "oppervlakten"
ergänzende Beihilfe	aanvullende steun 13
Hektarbezogene Beihilfe	hectaresteun
besondere Beihilfe	bijzondere steun 8 specifieke steun 7
ergaenzende Beihilfe	aanvullende steun aanvullende hulp
tätliche Beihilfe	materiële medeplichtigheid
außerordentliche Beihilfe	bijzondere bijstand
EGKS-Beihilfe	EGKS-steun
EU-Beihilfe	EU-steun 32
preisausgleichende Beihilfe	prijscompenserende steun inkomenstoeslag inkomenssubsidie inkomenscompensatie
vorgeburtliche Beihilfe	zwangerschapsuitkering
horizontale Beihilfe	horizontale steun 2 horizontale subsidie
rückzahlbare Beihilfe	terugvorderbare steun
flächenbezogene Beihilfe	oppervlaktesteun 2
finanzielle Beihilfe	financiële bijdrage 90
undurchsichtige Beihilfe	ondoorzichtige steun
Siedlungs beihilfe	bijzondere vestigingspremie
degressive Beihilfe	degressieve steun 2
innerstaatliche Beihilfe	nationale steunmaatregel
projektbezogene Beihilfe	bouwhulp

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beihilfe

340 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beihilfe (Strafrecht)

Medeplichtige

   Korpustyp: Wikipedia

Martins und Ebenhardt, Beihilfe.

Kane, aanzetting tot ontvoering.

   Korpustyp: Untertitel

- Beihilfe zum bewaffneten Überfall.

- Dan was Nathan medeplichtig geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Für Beihilfe zum Mord.

- Als medeplichtige van moord.

   Korpustyp: Untertitel

Identitätsbetrug, Beihilfe zur Entführung.

Fraude, identiteitsdiefstal, medeplichtig aan ontvoering.

   Korpustyp: Untertitel

- Beihilfe zur Selbsttötung.

- lk help bij zijn zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war Beihilfe zum Mord.

Je bent medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Beihilfe zum Völkermord.

Dat maakt ze medeplichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Weston leistet einem Flüchtigen Beihilfe.

Weston helpt een voortvluchtige.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet Beihilfe zur Flucht.

Dat betekent zoiets als: 'Medeplichtig'.

   Korpustyp: Untertitel

Zu unterstützen und Beihilfe leisten?

Om te helpen en samen rel te schoppen?

   Korpustyp: Untertitel

- Beihilfe zu einem Verbrechen, ja.

-Op de hoogte van een misdrijf, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leistete Beihilfe zum Mord.

lk ben medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zur Straftat eines Jugendlichen.

Geknoei met bewijs, een zo maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Diese neue Beihilfe ist stabil.

Dat brengt grote voordelen met zich mee.

   Korpustyp: EU

Ich kann wegen Beihilfe drankommen.

Nu ben ik medeplichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wird jedoch die Beihilfe beantragt:

Als de steunaanvraag evenwel wordt ingediend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHREIBUNG DER ANGEBLICHEN STAATLICHEN BEIHILFE

BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE OVERHEIDSSTEUN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrag und Intensität der Beihilfe

Het bedrag en de steunintensiteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intensität der Beihilfe insgesamt (in %): ...

Vermeld de totale steunintensiteit (in %): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behinderung der Justiz. Beihilfe und Anstiftung.

Helpen en bijstaan van een misdadiger.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin werden Sie der Beihilfe angeklagt.

Tot dan, ben je medeplichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sind Sie der Beihilfe schuldig.

Zodoende ben jij een medeplichtige.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem würdest du Beihilfe zur Tat gestehen.

Plus je geeft toe een vluchteling te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Beihilfe zum Mord, klar?

Je bent medeplichtig aan moord, begrijp je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wegen Beihilfe zur Provokation einer strafbaren Handlung.

Als medeplichtige van aanzetten tot 'n misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten sie nicht der Beihilfe bezichtigt werden?

Het helpen van een voortvluchtige is toch strafbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Beihilfe zum Mord, Mrs. Nordhoff.

U bent medeplichtig aan moord, mevrouw Nordhoff.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht Beihilfe zum Ausbruch?

- Dan helpt u ze dus uit te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet der Beihilfe zum Verrat beschuldigt.

Jij hebt meegewerkt aan verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Denn das ist Beihilfe zum Mord.

Want je bent betrokken bij een moord.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise

bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst

   Korpustyp: EU IATE

Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise

bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst

   Korpustyp: EU IATE

Beihilfe zum illegalen Aufenthalt ist strafbar.

Illegale immigranten helpen is een overtreding van de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgeladen mit Bestechung, Beihilfe zum Mord.

Aangeklaagd voor omkoperij, medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leistete einem internationalen Flüchtling Beihilfe.

Ze hielp een internationale voortvluchtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte die Bullen wollten mich für Beihilfe?

Ze hadden mij beschouwd als medeplichtige.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, ich soll also nur Beihilfe leisten.

O, dus het stelt eigenlijk niet veel voor?

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zum Mord war nicht abgemacht.

Die moord hoorde niet bij onze afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Frist für die Rückforderung der Beihilfe

Op welke datum zal de terugvordering zijn voltooid?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlussfolgerung bezüglich des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe

Conclusie over het bestaan van een voordeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zahlung der befristeten Beihilfe an Vollzeitraffinerien

Betaling van de overgangssteun voor voltijdraffinaderijen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fragebogen je nach Art der Beihilfe

Formulier aanvullende informatie per steuntype

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Beihilfe- und Energiepolitik für Europa

Staatssteunbeleid en energiebeleid voor Europa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intensität, Haushaltsmittel und Dauer der Beihilfe

Intensiteit, budget en looptijd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist staatliche Beihilfe zum Mord.

Dan zet de staat aan tot moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Beihilfe zu einem Mordanschlag geleistet.

U bent medeplichtig aan een poging tot moord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme, aber das ist keine Beihilfe.

lk kom erop hier, maar dit is geen samenhorigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Und niemand bekommt Ärger wegen Beihilfe.

Niemand die in de problemen komt door je te helpen ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen sich der Beihilfe schuldig.

je bent nu achteraf medeplichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ad-hoc-Beihilfe zur Errichtung von Immobilien,

ad-hocsteun voor de onroerende inrichting,

   Korpustyp: EU DGT-TM

An wen ging die mutmaßliche Beihilfe?

Wie is de begunstigde?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für die Rückforderung der Beihilfe

Wanneer zal de terugbetaling zijn voltooid?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einhaltung des Grundsatzes der Einmaligkeit der Beihilfe

Naleving van het beginsel van eenmaligheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (in Form des Bruttogegenwerts der Beihilfe; Preise ...).

Het bedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (uitgedrukt in BSE, prijzen van ...).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen auf die zurückgezahlte Beihilfe) der vom Begünstigten zurückzuzahlenden Beihilfe;

het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigde wordt teruggevorderd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn dieses Mädchen stirbt dann war das Beihilfe zum Mord.

Als dat meisje sterft, ben je medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

So dass wir ihn verfolgen und für Beihilfe schnappen könnten.

We gingen hem achtervolgen, hem pakken op Lem te helpen en samenzwering.

   Korpustyp: Untertitel

Sei vernünftig! Oder man verurteilt dich noch wegen Beihilfe.

Maak het niet erger, of ze zullen je berechten als een medeplichtige.

   Korpustyp: Untertitel

was technisch gesehen als Beihilfe zum Terrorismus gewertet werden kann.

Dus zouden we jou kunnen oppakken voor het helpen van terroristen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Helfen und Beihilfe sind kein Teil der Lösung.

- Helpen bij 'n misdaad is geen oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann noch eins wegen Beihilfe bei einem bewaffneten Raubüberfall.

Daarna nog 'n jaar voor een overval.

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest erwischt, dem Selbstjustizler Beihilfe geleistet zu haben.

Je bent gepakt bij het helpen van de vrijbuiter.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest angeklagt werden, wegen Beihilfe... oder Entführung.

Je kunt aangeklaagd worden omdat je haar hielp. Of voor kidnapping.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, im Moment droht dir Beihilfe zum Mord.

Je bent medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht drin, "all diejenigen, die Beihilfe zur Tat leisteten."

- Er staat: 'alle medeplichtigen'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht unterschrieben, dass ich Beihilfe zum Mord leiste!

lk heb geen goedkeuring tot moord ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zu einem terroristischen Unternehmen, Unterstützung bekannter Terroristen, Verhetzung, Hochverrat,

Meehelpen bij een terroristische daad, terroristen helpen, opruiing, landsverraad, meehelpen bijeen aanval op ons land.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zum Mord, organisiertes Verbrechen, Betrug bei Gewerkschaftswahlen.

Medeplichtig aan moord, afpersing, knoeien met vakbond verkiezingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sabotage, Flucht und Beihilfe zur Flucht des Flüchtlings Brennick, Karen.

U wordt beschuldigd van sabotage, ontsnapping en het helpen van Brennick, Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Der gemeinschaftlichen Beihilfe zum Mord in 300 Fällen.

Aan het gezamenlijk behulpzaam en medeplichtig zijn aan moord in driehonderd gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand von der Galactica Beihilfe zu dem Verbrechen geleistet?

ls iemand van de bemanning schuldig... aan samenzwering met de Cylons?

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest bin ich den Fakten nach der Beihilfe schuldig.

lk ben op zijn minst medeplichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf

   Korpustyp: EU IATE

Die Intensität der Beihilfe belief sich auf 15,65 %.

De steunintensiteit was 15,65 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfung der staatlichen Beihilfe wird unbeschadet des Vertragsverletzungsverfahrens durchgeführt.

Het staatssteunonderzoek laat de inbreukprocedure onverlet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen Beihilfe und Fluchthilfe für Personen ohne Aufenthaltserlaubnis.

Met betrekking tot het helpen van een illegale immigrant. En ook voor mensensmokkel.

   Korpustyp: Untertitel

lm besten Fall wird sie nur der Beihilfe angeklagt.

Dan wordt zij als medeplichtige aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme dich wegen Beihilfe zur Vergewaltigung fest.

Goed, knul. lk zal je moeten arresteren voor aanranding.

   Korpustyp: Untertitel

David Palmer hat sich der Beihilfe zum Mord schuldig gemacht.

David Palmer is medeplichtig aan moord.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe bei einem bekannten Flüchtling. Unerlaubtes Betreten von behördlichem Eigentum.

Helpen van een bekende voortvluchtige, binnendringen in federaal eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

Dat maakt me medeplichtige, een handlanger.

   Korpustyp: Untertitel

flächenbezogene Beihilfe für Betriebsinhaber, die weniger als 1250 EUR erhalten

Areaalsteun die als overgangsmaatregel wordt verleend aan landbouwers die minder dan 1250 EUR ontvangen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wortlaut der Rechtsgrundlage der Beihilfe die Gruppen der begünstigten Unternehmen

een nader overzicht van de categorieën ondernemingen die de belastingvrijstelling of belastingverlaging genieten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Beihilfe für Unternehmen, in die investiert wurde.

de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine staatliche Beihilfe kann daher nicht automatisch ausgeschlossen werden.

Het bestaan van staatsteun kan dus niet automatisch worden uitgesloten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beihilfe wurde unter C 55/2002 registriert.

De zaak is geregistreerd onder nummer C 55/2002.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, welche Gewähr bietet die Beihilfe konkret?

Zo ja, welke garanties zijn dit?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höhe der Beihilfe für die Übergangszahlungen für Obst und Gemüse

Steunniveau bij de overgangsbetalingen voor groenten en fruit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Würdigung der Beihilfe im Zuge der verschiedenen Transaktionen

Beoordeling van het steunelement van de verschillende overdrachten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfe im Rahmen der Transaktion 1 zwischen AESA und SEPI

Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 1, tussen AESA en SEPI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfe im Rahmen der Transaktion 2 zwischen AESA und IZAR

Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 2, tussen AESA en IZAR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfe im Rahmen der Transaktion 3 zwischen SEPI und Bazán

Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 3, tussen SEPI en Bazán

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überwachungsbehörde betrachtet diese Art von Beihilfe daher als Betriebsbeihilfe.

Daarom beschouwt de Autoriteit dit als exploitatiesteun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag beträgt die Beihilfe 2000 ESP (12,02 EUR) pro Antrag.

Worden er meer dan 1200 aanvragen ingediend, dan wordt per aanvraag 2000 ESP (12,02 EUR) uitgekeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schüler erhalten die Beihilfe nicht während Aufenthalten in Ferieneinrichtungen.

Aan leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, worden geen subsidiabele producten verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Beihilfe für sonnengetrocknetes Futter wird in voller Höhe gezahlt.

voor in de zon gedroogde voedergewassen ongekort uitbetaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Höchstbetrag der Beihilfe wird von der Kommission festgesetzt.

De Commissie stelt de maximaal toe te passen steunbedragen vast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die fragliche Beihilfe ist in der Tat eine Zwangsabgabe.

De betreffende belasting is inderdaad een verplichte heffing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtanzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe

Aantal begunstigden en totaalbedrag dat moet worden teruggevorderd

   Korpustyp: EU DGT-TM