Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ordentlicher Beitrag	gewone bijdrage
ermaessigter Beitrag	verminderde bijdrage
regionaler Beitrag	regionale bijdrage 12
Finanzieller Beitrag	financiële bijdrage 5
gebuchter Beitrag	geboekte premie-inkomsten geboekte premie
verhältnismäßiger Beitrag	tarifeerbare bijdrage
prozentualer Beitrag	percentage van de bijdrage
vorfinanzierter Beitrag	voorgefinancierde bijdrage
nachträglicher Beitrag	buitengewone bijdrage buitengewone achteraf te betalen bijdrage achteraf te betalen bijdrage
Vorschuessig zahlbarer Beitrag	voorlopige bijdrage voorheffing
Beitrag des Juristischen Dienstes	bijdrage van de Juridische Dienst
finanziellen Beitrag gewähren	financiele bijdrag verlenen
Beitrag für die Alterspension	bijdrage voor rustpensioen
Beitrag zum Krankentagegeldfonds	bijdrage van het ziekenfonds
Beitrag vom Nettoeinkommen	belasting op het netto-inkomen
Beitrag zur Unfallversicherung	bijdrage ongevallenverzekering
Beitrag für soziale Maßnahmen	bijdrage tot sociale actie CAS
Beitrag der Mitgliedstaaten	bijdrage van de lidstaten
einen Beitrag leisten	een bijdrage leveren 1.681
Beitrag zur Finanzierung	financiering
persönlicher Beitrag des Franchisenehmers	eigen inbreng van de franchisenemer
Beitrag für "Schlechtwettermarken"	bijdrage voor "weerverletzegels"
zusätzlicher freiwilliger Beitrag	aanvullende vrijwillige bijdrage
pro rata Beitrag	evenredige bijdrage
im Voraus erhobener Beitrag	vooraf te betalen bijdrage
außerordentlicher nachträglich erhobener Beitrag	buitengewone bijdrage buitengewone achteraf te betalen bijdrage achteraf te betalen bijdrage
beabsichtigter nationaler Beitrag	voorgenomen nationaal bepaalde bijdrage INDC
beabsichtigter, national festgelegter Beitrag	voorgenomen nationaal bepaalde bijdrage INDC
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	buitengewone bijdrage aan de EGKS

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beitrag

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Meinen Beitrag"?

Je woont al gratis in mijn huis.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste deinen Beitrag!

Jij bent verantwoordelijk voor jouw deel.

   Korpustyp: Untertitel

Er leistet seinen Beitrag.

Hij geeft er alles voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Beitrag über Helden.

Barnes wou er niks van weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Beitrag in 60.

- Het komt over 60 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder leistet seinen Beitrag.

Wij doen gewoon ons deel. ls dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein wertvoller Beitrag.

- Krijgen we dat weer.

   Korpustyp: Untertitel

Gottes Werk & Teufels Beitrag

The Cider House Rules

   Korpustyp: Wikipedia

Unser Beitrag wird verlangt.

- Ze hebben ons gevraagd om advies.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst keinen Beitrag.

Je gaat geen onderdeel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Beitrag zum Klimaschutz — Produktion

Mildering van klimaatverandering — Productie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beitrag zum Klimaschutz — Transport

Mildering van klimaatverandering — Vervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zurück zu unserem eigentlichen Beitrag.

Terug naar onze hoofdbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Beitrag geleistet.

lk geloof dat ik het goed gedaan heb.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann einen Beitrag leisten.

Hij kan echt nuttig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste deinen Beitrag, junger Mann.

Doe je plicht, jongeman.

   Korpustyp: Untertitel

Danke Barry, für deinen Beitrag.

Bedankt, Barry, voor je verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dann zahlen sie noch Beitrag.

En ze betalen ook nog.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Beitrag geleistet.

Dat heb je ook gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst meinen Beitrag entrichten?

lk moet eerst leergeld betalen, bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, danke für ihren Beitrag.

Ja, dank u voor de informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen

steun aan het scheppen van werk

   Korpustyp: EU IATE

Beitrag zu einer gerechten Gesellschaft“„.

Voor een rechtvaardige maatschappij."

   Korpustyp: EU

Sie alle leisten ihren Beitrag.

Zij doen het.

   Korpustyp: Untertitel

Du leistest definitiv deinen Beitrag.

Je voegt echt wel iets toe.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Beitrag geleistet.

Je maakte een verschil.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit.

En het is veiliger. - Veiliger?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Beitrag zu Nikopols Erbe.

Mijn geest van Nikopol komt naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

War es einen Beitrag wert?

ls het de moeite waard?

   Korpustyp: Untertitel

Sie überprüft die heutige Beitrag?

- Mag ik wat water?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte ihren Beitrag leisten.

Ze wilde zich onderscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile diesen Beitrag vollkommen.

Ik ben het hier volkomen mee eens.

   Korpustyp: EU

Finanzieller Beitrag zum Projekt BA609

Financiële steun voor project BA609

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder hat seinen Beitrag geleistet.

En ze hebben allemaal iets gedaan.

   Korpustyp: EU

Das "Püree" ist also mein Beitrag.

Het gaat zo branden.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen ist mein Beitrag ja so wertvoll.

Daarom is mijn hulp zo nuttig.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war ein Beitrag vom Sender Apokalypse.

Dit was een programma van uw apocalypstheater.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten einen echten Beitrag leisten können.

Je had kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Beitrag zur Wiedereroberung des Planeten.

- Om de planeet terug te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du nun deinen Beitrag leisten?

Dus je houdt je in?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir deinen Beitrag leisten.

Nu moeten we jouw deel ook doen.

   Korpustyp: Untertitel

NBC streicht seinen Beitrag zu der Story.

NBC annuleert hun deel van het verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie nicht einen Beitrag darüber bringen?

Misschien kunt u 'n reportage maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne meinen Beitrag kannst du nichts tun.

Je kunt niks zonder mij.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie lang der Beitrag ist?

Weet je de timing van het eerste stuk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihren Beitrag geleistet, Gray.

- Ze doen hun deel, Gray.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für 'n Beitrag meint die?

Werk aan de winkel. Wat voor lucht?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Beitrag zum Kürbiswettbewerb?

ls dat jou inzending voor de pompoenwedstrijd?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Access-Hollywood-Beitrag gesehen?

Heb je nog toegang gekregen tot dat Hollywood stuk?

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich will gerne meinen Beitrag leisten.

Want ik betaal graag mijn deel.

   Korpustyp: Untertitel

Über einen Beitrag, der problematisch genug ist.

Voor een onderwerp dat al een mijnenveld is.

   Korpustyp: Untertitel

Das betten wir in den Beitrag ein.

We zijn live vanuit de scene.

   Korpustyp: Untertitel

Es rundet meinen Beitrag gut ab.

Dat rondt mijn eerbetoon echt af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen äußerst entzückenden Beitrag.

Uw eerbetoon is prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen kleinen Beitrag leisten.

lk heb er al een beetje over nagedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Leute, die einen Beitrag leisten.

We hebben mensen nodig die iets kunnen bijbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste jede Woche meinen Beitrag.

lk haal elke week mijn quota.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nicht so einen oberflächlichen Beitrag.

lk zou graag iets diepgaands doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst jetzt sofort deinen Beitrag leisten!

Je knapt je klusje op, en wel meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lehnte ihn im nächsten Beitrag ab.

lk wees hem af in de post daarna.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor der Beitrag zu Ende ist.

- Haast je, voor het gedaan is.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir einen Beitrag dazu geleistet?

Zit er voor ons iets in?

   Korpustyp: EU

In Ihrem heutigen Beitrag sagten Sie:

Tijdens uw mondelinge presentatie zei u vandaag het volgende:

   Korpustyp: EU

als Beitrag an das System entrichtet

ten behoeve van het systeem gestort

   Korpustyp: EU IATE

als Beitrag an das System entrichtet

ten behoeve van het systeem teruggestort

   Korpustyp: EU IATE

Ich danke der Kommissarin für ihren Beitrag.

Ik dank de commissaris voor haar opmerkingen.

   Korpustyp: EU

Wir danken dem Parlament für seinen Beitrag.

Wij danken het Parlement voor zijn aandacht.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank für diesen Beitrag, Herr Crowley.

Dank u voor uw verklaring, mijnheer Crowley.

   Korpustyp: EU

Sagen wir, wir machen einen Beitrag über...

Stel dat we een item over de midterm-verkiezingen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, sie werden ihren Beitrag leisten...

Die helpen, net als wij.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Beitrag war meist nur redaktionell,

lk had eigenlijk meer de eindredactie.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gut, Doc. Sie leisten ihren Beitrag.

Lekker, dokter, dat doe je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht einen Beitrag über unsere Anstalt.

Hij schrijft over ons instituut.

   Korpustyp: Untertitel

als Beitrag zur Bewahrung der genetischen Vielfalt.

om te helpen de genetische verscheidenheid te behouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb sollten Sie Ihren Beitrag leisten.

Daarom wil hij dat je meebetaald.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Frank, danke für Ihren Beitrag.

Bedankt... voor je input.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Beitrag zum Management des Kindes.

Met de opvoeding van ons kind.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich verspreche, ich leiste meinen Beitrag.

lk zal meehelpen met het huishouden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, den Beitrag der Hochzeitsnacht?

Je weet wel, wat de huwelijksnacht betreft?

   Korpustyp: Untertitel

Leiste ich etwas nicht meinen Beitrag?

Doe ik het niet goed?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte ich einen beachtlichen Beitrag geleistet.

Misschien had ik wel een groot bedrag willen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, ich habe meinen Beitrag geleistet.

lk heb mijn schulden betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe den "Kind des Monats" -Beitrag.

lk hou van het "Kind van de Maand-"onderdeel.

   Korpustyp: Untertitel

Unter diesem Artikel wurde der Beitrag gemacht.

Daarop was de opmerking gebaseerd.

   Korpustyp: EU

Ich danke ihnen für ihren Beitrag.

Ik bedank ze voor hun inspanningen.

   Korpustyp: EU

Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag.

Met de richtlijn worden enkele stappen in de goede richting gedaan.

   Korpustyp: EU

Der Beitrag intelligenter Verkehrssysteme ist unverzichtbar.

Het invoeren van intelligente vervoerssystemen is onontbeerlijk.

   Korpustyp: EU

Dazu kann die Richtlinie einen Beitrag leisten.

Deze richtlijn kan daarbij helpen.

   Korpustyp: EU

0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag.

0,01 is duidelijk geen substantieel deel.

   Korpustyp: EU

Sein Beitrag war ebenfalls sehr hilfreich.

Dat is ook zeer nuttig geweest.

   Korpustyp: EU

Und dazu möchte ich einen Beitrag leisten.

Ik wil dat wij maatregelen nemen om een dergelijke toetsing te bevorderen.

   Korpustyp: EU

Der letzte Punkt meines Beitrags betrifft Lateinamerika.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op Latijns Amerika.

   Korpustyp: EU

Wir leisten alle dazu einen Beitrag.

Wij helpen het allemaal bestrijden.

   Korpustyp: EU

Dies ist mein Beitrag zu diesem Thema.

Dat wilde ik u zeggen.

   Korpustyp: EU

Beitrag zur Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.“

de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem wordt bevorderd.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beitrag zur Erhaltung und Verbesserung der Wasserqualität

Behoud en verbetering van de waterkwaliteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechender einbehaltener öffentlicher Beitrag in EUR

Overeenkomstige geschrapte overheidsbijdrage (in EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wiedereingezogener öffentlicher Beitrag [8] in EUR

Geïnde overheidsbijdrage (in EUR) [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wiedereinzuziehender öffentlicher Beitrag [14] in EUR

Terug te vorderen overheidsbijdrage (in EUR) [14]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe Ihren Beitrag zur Kenntnis genommen.

Ik heb goede nota genomen van uw opmerking.

   Korpustyp: EU