Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bekannter	kennis 34
bekannt	bekend 7.526
bekannter Fehler	bekende fout 1
bekannter Versender	bekende afzender 13
bekannte Zahl	benoemd getal
bekannte Marke	bekend merk 3 algemeen bekend handelsmerk
allgemein bekannt	algemeen bekend 183
bekannt geben	verkondigen 3
bekannte Ursache	bekende oorzaak
bekannt machen	bekendmaken 40
bekannte Erdgasvorkommen	bekende gasreserves
notorisch bekannte Marke	algemeen bekend merk 1
allgemein bekannt sein	algemeen bekend zijn 143 van openbare bekendheid zijn
öffentlich bekannt sein	algemeen bekend zijn 8 van openbare bekendheid zijn
als bekannt voraussetzen	bekend stellen
an sich bekannt	op zichzelf bekend
notorisch bekannte ältere Marke	ouder,algemeen bekend merk
das Bekannte aus	het bekende uit
nicht näher bekannt	niet elders genoemd neg n.e.g.
niedrigster bekannter Wasserstand	laagst bekende waterstand
hoechster bekannter Wasserstand	hoogst bekende waterstand
auch bekannt als	alias 15
touristisch weniger bekannte Region	toeristisch minder bekende streek
Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung	cel van bekende antigene samenstelling
in der Gemeinschaft bekannt sein	in de Gemeenschap bekend zijn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekannte

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Bekannte ist gestorben.

Een kennisje van me is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nur eine Bekannte.

Iemand die ik vaag kende.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist uns bekannt.

Dat is voor ons niet nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Toro ist überall bekannt.

Toro wordt overal serieus genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind zu bekannt.

Dan worden wij niet herkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ist mir alles bekannt.

Dit ken ik allemaal wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach euch bekannt.

lk zal je voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür bin ich bekannt.

Dat is wel mijn eigenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden allmählich bekannt.

lk hoor dat je een rijzende ster bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Bekannte von früher.

- Een vrouw die ik vroeger kende.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst ein Ihnen bekanntes.

Zelfs bij iemand van nabij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allgemein bekannt.

Het is algemeen geweten.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest bekannt werden.

Dat is reclame voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist recht bekannt.

Het word een soort feestdag.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bekannt.

Dat is onze wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Auch bekannt als "Arbeiten".

Dat noemen ze ook wel werken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Farbe bekannt.

Hij heeft je uitgedaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Auch bekannt als "Schlafen".

- Dat heet slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss bekannt werden.

Dat kan ik niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kam mir bekannt vor.

Hoe wist je van het wapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekannt als Painless Pole.

- De Pijnloze Pool.

   Korpustyp: Untertitel

Macht es bekannt!

Hij mag niet politiek gebruikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie uns bekannt?

Stel je me aan haar voor?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bekannt.

Dat is me gezegd...

   Korpustyp: Untertitel

Dads Diagnose ist bekannt.

Pa's diagnose is vrijgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

Wel iets, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es schon bekannt?

Staat het er al op?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allgemein bekannt.

Het is van uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch bekannt als "Kobalt".

Je kent hem misschien als Cobalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür war er bekannt.

Die reputatie had hij.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich bekannt.

Mag ik u onze nieuwe gast voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

lk ben erg toegewijd aan de Glee club.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt mir bekannt vor.

Die heb ik vaker gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

25. Keine bekannte Adresse.

25. geen adres.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

lk heb dit eerder gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Geben wir das bekannt?

Kunnen we dat publiek maken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist allseits bekannt.

Dat spreekt voor zich.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist einigermaßen bekannt.

Het gebeurt eigenlijk vrij veel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ist mir bekannt.

- Ja, ik ken hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

- Die heb ik gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- ich bin ziemlich bekannt.

- lk heb een reputatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Auch bekannt als Bienengift.

- Zoals bijengif.

   Korpustyp: Untertitel

- auch bekannt als...

Mohammed, het spijt me.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist mir nicht bekannt.

- Zegt me niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur 'ne alte Bekannte.

- Gewoon iemand die ik kende.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Todesopfer sind bekannt.

Er zijn vijf doden.

   Korpustyp: Untertitel

Viele sind Ihnen bekannt.

Veel van hen ken je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bekannter von Ihnen?

Lemand die jij kent?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

Dat heb ik eerder gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

Dat ken ik, ja.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Etwas Bekanntes, etwas Pikantes

Iets heel vertrouwds, iets heel erg stouts

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bekannter von mir.

Het was een oom die me dat vertelde.

   Korpustyp: Untertitel

- schon ewig bekannt bin.

- ...ouwe vrienden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind die Opfer bekannt?

ls John Smith een slachtoffer?

   Korpustyp: Untertitel

Ist mir nicht bekannt.

lk ken hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alte Bekannte.

We zijn oude vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht euch bekannt.

- A propos, mag ik je voorstellen...

   Korpustyp: Untertitel

- ich bevorzuge bekanntes Territorium.

lk vecht liever op eigen terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Bekannt für unbeabsichtigte Beschleunigung.

Die geven wel vaker een ongewenste versnelling.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt's Ihnen bekannt vor?

-Ze leefde nog toen ik vertrok.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich bekannt machen?

Leuk je te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Liste bekannter Zauberkünstler

Lijst van goochelaars

   Korpustyp: Wikipedia

Liste bekannter Ägyptologen

Egyptoloog

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeugklasse (falls bekannt)

voertuigcategorie (indien beschikbaar)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verspätungsgründe, sofern bekannt,

indien beschikbaar, de reden voor de vertraging,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist ein Bekannter.

Iemand die ik ken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt mir bekannt vor.

Dat hoor ik graag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Bekannter ist verletzt.

Je man is geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche bekannte Gesichter...

lk verwacht de oude garde te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist wohl allen bekannt.

- We zien het de laatste tijd zo vaak.

   Korpustyp: Untertitel

Auch bekannt als "Krebsschere".

Ook wel de Krabbenschaar genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Hört sich bekannt an.

Heb ik vaker gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben etwas bekannt.

Attentie, hier volgt een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es bekannt wurde.

- Omdat het viraal ging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fakten sind bekannt.

De geschiedenis kent uw rol daarin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist bekannt.

Het deelnemersveld is compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Wagen ist bekannt.

Ledereen kent mijn auto.

   Korpustyp: Untertitel

Besser bekannt als Skootch.

Iedereen noemde hem Skootch.

   Korpustyp: Untertitel

-Ein Bekannter von Lucy.

- Iemand die Lucy kent.

   Korpustyp: Untertitel

- Auch bekannt als "nichts".

- Anders gezegd bijna niets.

   Korpustyp: Untertitel

Hört sich bekannt an.

Deel je me weer bevelen uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben zuverlässige Bekannte.

We worden over de grens opgevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das muß bekannt werden.

Hier komen we niet verder mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier bekannt.

lk heb hier vrienden rondlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regeln sind bekannt?

U kent de regels?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist uns bekannt.

- Daarvan zijn we ons bewust.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gründe sind bekannt.

Iedereen kent de redenen.

   Korpustyp: EU

Das ist Ihnen bekannt.

U kent deze zaak.

   Korpustyp: EU

Die Alternativen sind bekannt.

Het alternatief is duidelijk.

   Korpustyp: EU

Macht euch miteinander bekannt.

Jullie kunnen nu kennismaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist uns bekannt.

Hier zijn we ons van bewust.

   Korpustyp: EU

Liste bekannter Scholastiker

Lijst van scholastische filosofen

   Korpustyp: Wikipedia

Bekannt gegeben am 15.5.2006.

Gepubliceerd op 15 mei 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ursprungsland (falls bekannt)

Land van oorsprong (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herkunftsland (falls bekannt)

Land van verzending (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist Ihnen das bekannt?

Bent u daarvan op de hoogte?

   Korpustyp: EU

- Soll ich euch bekannt machen?

Zal ik jullie aan elkaar voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache euch zwei bekannt.

lk breng jullie samen, maar meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt mir bekannt vor.

- lk ken hem ergens van.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen mir bekannt vor.

lk denk dat ik je nog heb gezien.

   Korpustyp: Untertitel