Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Belastungs-Ratio	expositieratio
kritische Belastung	kritische belasting 2
flächenbezogene Belastung	oppervlakteladingsdichtheid
geotechnische Belastung	geotechnische druk
signifikante Belastung	significante blootstelling
steuerliche Belastung	belastingdruk 26 belastingen 1 fiscale last 1
Stufen-Belastung	tredebelasting
thermische Belastung	thermische belasting thermische verontreiniging thermische pollutie
anthropogene Belastung	antropogene druk antropogene belasting
wirtschaftliche Belastung	optimale belasting
ruhende Belastung	rustende belasting eigen gewicht dood gewicht
zulaessige Belastung	veiligelast veilige draaglast veilig draagvermogen
psychische Belastung	psychische overbelasting
zentrische Belastung	centrische belasting
schwellende Belastung	pulserende belasting aangroeiende belasting
gewogene Belastung	gewogene belasting
schwingende Belastung	wisselende belasting
kapazitive Belastung	blinde vermogen van de laadstroom
Belastungs-Summe	belastingsom
organische Belastung	lading organisch afval
spezifische Belastung	specifieke belasting
ohmsche Belastung	resistieve belasting belasting
konzentrierte Belastung	puntbelasting geconcentreerde belasting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Belastung

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du bist keine Belastung.

Je moet leren de Klingons te haten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind wir eine Belastung?

- We storen toch niet?

   Korpustyp: Untertitel

Penny ist keine Belastung.

Penny is geen blok aan je been.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Belastung.

Jij bent het nadeel hier.

   Korpustyp: Untertitel

Jassi ist meine Belastung.

lk ben voor Jassi verantwoordelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Auch eine Belastung, oder?

Dat zijn zeker ook handicaps?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Belastung?

Ben ik een probleem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Belastung.

lk ben een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen sind eine Belastung.

Een blok aan je been.

   Korpustyp: Untertitel

Zweitens die finanzielle Belastung.

Ten tweede het kostenplaatje.

   Korpustyp: EU

Das ist eine große Belastung.

Dat is niet niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine Belastung sein.

lk wil niet lastig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst zur Belastung, Camero.

Je bent 'n verplichting geworden Camero.

   Korpustyp: Untertitel

Die psychologische Belastung erfordertjemand Ausgeglichenen.

Dat vereist een emotioneel stabiel persoon.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schwachstelle ist eine Belastung.

Kwetsbaarheid is een zwakte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wären keine Belastung, Hank.

Je valt me niet lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Belastung, Emily.

Jouw aansprakelijkheid, Emily.

   Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich seid Ihr eine Belastung.

-Je bent zelfs een handicap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden zu einer Belastung.

- lk had het niet over Liber8.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Dich finanzielle Belastung vermisst.

lk heb je enorm gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Die Haftbedingungen sind eine Belastung.

De omstandigheden van hun gevangenschap zijn zwaar.

   Korpustyp: EU

Die maximale Belastung des Bauches darf höchstens 2,5 kN (innere Belastung) betragen (entsprechend einer äußeren Belastung von 4,5 kN).

de abdominale piekkracht (APF) kleiner zijn dan of gelijk aan 2,5 kN inwendige kracht (wat overeenkomt met een uitwendige kracht van 4,5 kN).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber Vorausahnungen können auch eine Belastung sein.

Niet om het een of ander, maar dat is helderziendheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu einer Belastung geworden.

Je bent een blok aan het been geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine große Belastung für mich.

Het bezwaarde zo... mijn gemoed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die CO2-Belastung mindern.

We proberen het milieu te ontlasten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sicher Hilfe wegen posttraumatischer Belastung.

U hebt zeker hulp nodig bij de verwerking.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Belastung für das Team.

Je bent een gevaar voor het team.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Körper ist ungeheurer Belastung ausgesetzt.

Het vreet aan je lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich nur... eine Belastung.

Nu ben ik een blok aan je been.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rumpf kann der Belastung nicht standhalten.

Op die kracht is de romp niet gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, ich werde eine Belastung sein.

Je denkt dat ik een blok aan het been ben.

   Korpustyp: Untertitel

Grants Alter stellt 'ne Belastung dar.

Grant's ouderdom is verantwoordelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Tochter... sie ist eine Belastung.

Jouw dochter, betekent gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anstrengung, keine Belastung. lmmer nur Ruhe.

lk probeer gewoon kalm te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- oder eine Belastung für dich sein.

- Of het kan een handicap worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde mehr und mehr zur Belastung.

Hij wordt steeds meer een blok aan het been.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Belastung, Clay.

Dat is onthulling, Clay.

   Korpustyp: Untertitel

Belastung und Behinderung bei der Arbeit

ongemak en hinder bij het werk

   Korpustyp: EU IATE

die Belastung eines Kontos mit den Kosten

onkosten in mindering van de rekening brengen

   Korpustyp: EU IATE

zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen

toegelaten warmtebelasting in een geologische formatie

   Korpustyp: EU IATE

Dann wäre die Belastung rechtzeitig aufgefallen.

Dan was de aanwezigheid van dioxine op tijd ontdekt.

   Korpustyp: EU

Und eine Belastung der Ressourcen der Voyager.

Maar fnuikend voor de Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze die Belastung war zu stark.

- Arme kerel. Het is hem te veel geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne mich aus mit posttraumatischer Belastung.

lk weet wel wat van een posttraumatische stressstoornis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Belastung wäre zu groß gewesen.

Het zou te zwaar zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine unnötige Belastung für dich.

Al die toestanden, niks voor jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nie eine Belastung sein.

Laat me nooit een lastpost zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Blas eine Belastung von ihnen ab.

- Een aantal opgeblazen?

   Korpustyp: Untertitel

85 [4](% der Belastung bei Einzelreifen)

85 [4](% bij enkele montage)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Belastung sollte folgende Werte betragen:

De belastingswaarden zijn als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifikationen (Fälle einfacher Belastung und Kollisionsszenarien)

Specificaties (eenvoudige belastinggevallen en ontwerpbotsingscenario's)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie halten die Belastung nicht aus.

De rompen van de schepen beginnen te bezwijken aan de krachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die neurale Belastung wäre zu viel für

Dat kunnen onze hersenen niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal werden wir als Belastung empfunden.

Soms vormen wij 'n obstakel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab allerdings eine merkwürdige Belastung.

Hoewel, er was een vreemde rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Belastung für sie!

lk was te veel voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

"Du bist eine Belastung für mich!"

- Je bent te veel voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du findest, ich bin eine Belastung.

Ben ik een blok aan het been?

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Braxton ist also eine Belastung?

Dus Mr Braxton is een blok aan het been?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, eine mittelmäßige Belastung.

Het kost me niet al te veel moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Belastung für unsere Friedensbemühungen.

Ze zijn een verzekering voor onze pogingen tot vrede.

   Korpustyp: Untertitel

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

de vleugelbelasting is 120 kilo per vierkante meter.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, ich wäre eine Belastung.

Wat houdt dat in?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Belastung würde Sie schnell töten.

Dan ben je op slag dood.

   Korpustyp: Untertitel

Nicole könnte niemals mit dieser Belastung weiterleben.

Nicole kan daar nooit mee leven.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders nachts ist die Belastung extrem hoch.

Met name ook 's nachts is de overlast enorm.

   Korpustyp: EU

Könnte die Atombehörde das bei hoher Belastung des Internets übersehen?

Maar als er nu toevallig heel veel verkeer op het internet is?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auf viele verschiedene Arten eine Belastung.

Soms is het wel een hele sleur, in meerdere opzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Belastung für jeden Balken berechnet.

lk heb berekend wat het plafond kan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es an der Zeit unsere Belastung zu minimieren.

Misschien wordt het wel eens tijd om dat aspect aan banden te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Brody ist von unserem Helfer zu einer gefährliche Belastung geworden.

Brody is van agent naar ernstige aansprakelijkheid gegaan..

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Belastung, die ich mir nicht leisten kann.

lk kan je niet meer vertrouwen. Dat kan ik niet gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Höhlenwand wurde von der Belastung in Mitleidenschaft gezogen.

De muren zijn zeer zwak geworden. Ze staan op instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht Sie zu einer Belastung im Einsatz.

Dat maakt u een gevaar daarbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Belastung, solange das nicht geklärt ist.

Het is verplicht totdat er wordt gezegd dat je het niet meer nodig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, gut, zumindest körperlich, ist halt nur emotional eine Belastung.

Oh... het gaat goed, fysiek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine enorme Belastung für einen Viertklässler.

Dat is nogal wat werk voor groep 6

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind an eine solche Belastung nicht gewohnt, Doktor?

Dit zware werk ben je niet gewend, hé dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die volle Belastung auf sich genommen?

-Hij verraadde je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie gewann die Klagen wegen Verleumdung, seelischer Belastung und Rufschädigung.

Margaret Keane wint op alle punten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommen Sie bisher mit der Belastung zurecht?

En lukt het zowat een beetje?

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer zusätzlichen Belastung von 90kg könnte es brechen.

- Met 90 kilo erbij zou 't wel breken.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben nur eine Belastungs-kapazität von 200 Pfund.

De treksterkte is maar 100 kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Belastung, die ich mir nicht leisten kann.

Je hebt laten zien dat ik daarbij niet op jou kan rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie ihren Sohn allerdings als Belastung empfinden...

Als ze uw zoon lastig vinden, zullen ze later misschien...

   Korpustyp: Untertitel

Diese zusätzliche Belastung rechtfertigt nicht, dass Menschenrechte verletzt werden.

Die overlast rechtvaardigt niet dat mensenrechten worden aangetast.

   Korpustyp: EU

Die Entwicklungsländer leiden jetzt unter einer dreifachen Belastung.

De ontwikkelingslanden worden nu drie maal gepakt.

   Korpustyp: EU

Sehr oft fällt die Belastung der Betreuung auf die Familienangehörigen.

De zorg komt vaak terecht op de schouders van familieleden.

   Korpustyp: EU

So beklagt Norwegen insbesondere die Belastung der arktischen Fischfanggebiete.

Sterker nog, Noorwegen heeft in het bijzonder geklaagd dat de arctische visgronden worden aangetast.

   Korpustyp: EU

lm normalen Leben bin ich eine einzige Belastung.

Dus op alle vlakken van het leven schiet ik volledig tekort.

   Korpustyp: Untertitel

Doch irgendwann empfanden sie meinen Anblick als Belastung.

Maar toen merkte ik dat ze de bezoekjes plichtmatig deden.

   Korpustyp: Untertitel

Dies stellt eine signifikante finanzielle Belastung für die Agentur dar.

Dit is financieel erg lastig voor het bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst diese Belastung ein für alle Mal los.

Je kunt je leven voortzetten zonder dat het je bezwaart.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Kinder auf einmal sind eine unheimliche Belastung.

Drie kinderen is veel om in één keer mee te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Äußerste zulässige Lagen des Schwerpunkts der Nutzlast (bei ungleichmäßiger Belastung): ...

Toelaatbare uiterste posities van het zwaartepunt van de lading (bij een niet-gelijkmatig verdeelde lading): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die maximale Belastung der Schambeinfuge darf höchstens 6 kN betragen.

de piekkracht op de symphysis pubica (PSPF) kleiner zijn dan of gelijk aan 6 kN;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Chirurg würde man das eher als Belastung sehen.

Chirurgen zien dat niet als pluspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine giftige Belastung mit Methan könnte eine Erklärung sein.

Een methaanvergiftiging zou veel verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wird Bildungsminister Chris Crichton mit dieser neuen Belastung fertig?

De vraag is nu hoe de minister hiermee zal omgaan.

   Korpustyp: Untertitel