Typische Wortverbindungen und Kollokationen

allgemeine Bemerkung	algemene opmerking 33
persönliche Bemerkung	persoonlijk feit 35
höhnische Bemerkung	sneer
erste Bemerkung	preliminaire controlebevinding preliminaire bevinding
Bemerkung in der Sache	inhoudelijke opmerking
Bemerkung auf Konnossement	bemerking op connossement bemerking op cognossement
Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung	beroep op het Reglement

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bemerkung

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ihre Bemerkung ist unlogisch.

- Je uitspraak is onlogisch.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemliche kopflose Bemerkung.

Lastig, zonder hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen Sie Ihre Bemerkung!

Gaje nog wat laten zien?

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie diese Bemerkung.

Nee, dat neem ik terug.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr originelle Bemerkung.

Daar is onze open-deuren-intrapper.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Bemerkung ist notiert.

- Uw observatie is geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte die Bemerkung?

Waar ging dat allemaal over?

   Korpustyp: Untertitel

Soweit diese erste Bemerkung.

Dat om te beginnen.

   Korpustyp: EU

Danke für die Bemerkung.

- Fijn dat u het opvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit meine erste Bemerkung.

Dat om te beginnen.

   Korpustyp: EU

- Geben Sie mir eine Bemerkung.

Geef me een quote.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll denn diese Bemerkung?

- Waar heb je 't over?

   Korpustyp: Untertitel

Und abschließend noch eine Bemerkung.

Ik wil nog een slotopmerking maken, mijnheer de commissaris.

   Korpustyp: EU

So. Noch eine Bemerkung, Captain,

U moet weten dat Will Riker gisteren nog hier was.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand machte eine unpassende Bemerkung.

Iemand sprak haar mond voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe die Bemerkung zurück.

- lk neem de observatie terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine literarische Bemerkung,...

- Het is een literaire referentie...

   Korpustyp: Untertitel

Zweite Bemerkung, Sie sind schön.

Tweede observatie, je bent beeldschoon.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Vorsitzender, eine kurze Bemerkung.

Mijnheer de Voorzitter, even heel kort.

   Korpustyp: EU

Die zweite Bemerkung betrifft Embryonen.

Op de tweede plaats iets over het embryo.

   Korpustyp: EU

Dies zunächst als generelle Bemerkung.

Dit even ter inleiding.

   Korpustyp: EU

Kurz noch eine weitere Bemerkung.

Toch nog een klein woordje, Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Ist das eine abwertende Bemerkung zu...

ls dat een sneer naar m'n...

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid wegen der Freund Bemerkung.

Het spijt me van dat "vriendje".

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Bemerkung ziehe ich zurück.

Dat had ik niet moet vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie mit dieser Bemerkung gemeint?

Wat bedoelde je daar nu precies mee?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bemerkung will ich überhört haben.

Dat zal ik maar niet als belediging opvatten.

   Korpustyp: Untertitel

Für diese Bemerkung wirst du belohnt!

lk zie dat ik me heb vergist.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bemerkung sieht dir gar nicht ähnlich.

Jij stelt zoiets anders nooit in vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Keine dumme Bemerkung auf Hand, direkt?

Daar heb je niet van terug, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bemerkung war nicht zur Erheiterung gedacht.

Mijn mening was niet grappig bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bemerkung war unverschämt und geschmacklos!

We raken nooit een Caesar kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Bemerkung von Fräulein 'Eckenschiffer.'

Een briefje voor Miss Passwater.

   Korpustyp: Untertitel

- Metellus hat eine unpassende Bemerkung gemacht.

Metellus sprak voor zijn beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich eine unpassende Bemerkung gemacht.

Misschien zat ik fout.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Bemerkung dieses Mannes.

Dat is wat deze man heeft gezegd.

   Korpustyp: EU

Ich möchte mit einer persönlichen Bemerkung schließen.

Ik zou willen eindigen met een persoonlijke beschouwing.

   Korpustyp: EU

in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen

behoorlijk en schriftelijk gemotiveerde weigering

   Korpustyp: EU IATE

Herr Präsident, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen.

   Korpustyp: EU

! Das ist auch eine rassistische Bemerkung!

"Jood" is ook een racistisch scheldwoord!

   Korpustyp: Untertitel

Und warum die Bemerkung über Paul Newman?

En waarom Paul Newman?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Frost, diese Bemerkung bedarf einer Erklärung.

Wilt u uitleg geven over uw houding?

   Korpustyp: Untertitel

Noch eine interessante Bemerkung am Rande:

En een interessant weetje:

   Korpustyp: Untertitel

Ehrwürdiger Herr, erlaubt mir eine Bemerkung.

Uwe Hoogheid, het is bijna tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Bürgermeister, erlauben Sie eine Bemerkung.

Mr. de Burgemeester, we zijn allemaal geschoolde mensen.

   Korpustyp: Untertitel

War das eine rassistische Bemerkung, Sir?

Geef je nu een radicaal betoog, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1

Verwijs naar voetnoot b) van deze bijlage A.1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was ist das für 'ne spitze Bemerkung?

-Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Bemerkung uberhört, Fanny.

lk doe alsof ik dat niet heb gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Vir! - Ja? Nimm meine Bemerkung als kompliment.

Vir, beschouw het nu maar als een compliment.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließend eine Bemerkung zur Information der Patienten.

Tot slot, het informeren van patiënten.

   Korpustyp: EU

Das ist keine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Dat is geen motie van orde.

   Korpustyp: EU

Und eine letzte Bemerkung an Herrn Bangemann.

Tot slot wilde ik een vraag stellen aan de heer Bangemann.

   Korpustyp: EU

Zunächst jedoch eine Bemerkung zur administrativen Seite.

Eerst een administratieve mededeling.

   Korpustyp: EU

Ich möchte eine abschließende Bemerkung machen.

In Tsjechië is dat in ieder geval niet gebeurd.

   Korpustyp: EU

Bitte gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung.

Staat u mij toe nog een laatste gedachte toe te voegen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Eine letzte Bemerkung zum Bericht Bushill-Matthews.

Laatste puntje, over het verslag Bushhill-Matthews.

   Korpustyp: EU

Ich möchte eine warnende Bemerkung abgeben.

Ik zou een waarschuwend geluid willen laten horen.

   Korpustyp: EU

Eine abschließende Bemerkung zum Datenschutz, Herr Ratspräsident!

Tot slot, mijnheer de fungerend voorzitter, nog even over de bescherming van gegevens.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Kurz eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Mijnheer Blokland, u hebt ruim van uw tijd gebruik gemaakt.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch ein abschließende Bemerkung machen.

Dan nog een laatste overweging.

   Korpustyp: EU

Ich habe über diese Bemerkung nicht gekichert.

Ik deed op dat ogenblik niet lacherig.

   Korpustyp: EU

Diese Bemerkung betrifft die Beziehungen zur Türkei.

Dit gaat ook over de betrekkingen met Turkije.

   Korpustyp: EU

Gestatten Sie mir noch eine abschließende Bemerkung.

Voorzitter, als ik nog een klein puntje mag maken.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, eine Bemerkung zu demselben Thema.

Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot ditzelfde onderwerp.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een huishoudelijke kwestie.

   Korpustyp: EU

Das wollte ich als persönliche Bemerkung sagen.

Dat wou ik graag als persoonlijke uitlating kwijt.

   Korpustyp: EU

Die zweite Bemerkung betrifft die eigenen Initiativen.

Tweede element, dat van de eigen initiatieven.

   Korpustyp: EU

Abschließend noch eine Bemerkung zur britischen Ratspräsidentschaft.

Tot slot nog iets over het Brits voorzitterschap.

   Korpustyp: EU

Aber das war nicht als lustige Bemerkung gedacht.

Maar het was niet grappig bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bemerkung... "surreal, aber schön" tut mir leid.

Sorry van dat 'Bizar, maar leuk'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will aber wissen, was die Bemerkung vorhin sollte.

lk wil eerst weten wat je daarmee bedoelde.

   Korpustyp: Untertitel

War das eine verächtliche Bemerkung über meinen Sohn?

Was dat een rotopmerking aan het adres van mijn zoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir eine letzte Bemerkung trotzdem nicht verkneifen.

lk kan het niet weerstaan Een laatste shot.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, tut mir Leid, die Bemerkung war überflüssig.

Maar neem me niet kwalijk, daar gaat 't niet om.

   Korpustyp: Untertitel

"Kein Scheiß" ist wohl die richtige Antwort auf diese Bemerkung.

lk geloof dat "Goh, je meent het", de juiste reactie is op die observatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, diese Bemerkung wirklich zu schätzen, Charlie.

Dat waardeer ik, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Liebling, ich glaube, sie wollen einen Kommentar zu Tempus' Bemerkung.

Schat, ik denk dat de media een reactie van ons willen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Bemerkung zur Geschäftsordnung, Frau Müller.

Dat was geen motie van orde, mevrouw Müller.

   Korpustyp: EU

Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung zur aktuellen Situation.

Nog iets over de actualiteit.

   Korpustyp: EU

Frau Izquierdo Rojo, dies ist keine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mevrouw Izquierdo Rojo, dit is geen voorstel van orde.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung.

Voorzitter, dan tot slot, een laatste element.

   Korpustyp: EU

Dritte Bemerkung: Wir sagen immer, die Hilfe muß unbürokratisch sein.

In de derde plaats hebben wij altijd gezegd dat hulp op niet-bureaucratische wijze moet worden verleend.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Das war eher eine klarstellende Bemerkung als eine zur Geschäftsordnung.

Dat was eerder een motie ter verheldering dan een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Das ist eine wunderschöne, völlig bescheuerte Bemerkung, Ritchie.

Dat is een mooi gevoel voor mongooltjes, Richie.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine persönliche Bemerkung, danke für das Geld zum Schulabschluss.

Trouwens, bedankt voor het slagingsgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es schien nur eine passende Bemerkung zu sein.

lk zeg maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine formale Entschuldigung für die "Po" Bemerkung wäre angebracht.

Een verontschuldiging voor dat lekkere kontje...

   Korpustyp: Untertitel

Schritt Drei: Einschmeicheln mit einem Witz oder einer lustigen Bemerkung.

Stap 3: zorg voor een grap of iets anders om te lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie mir deshalb diese Bemerkung sowie meine tiefe Bewegung.

Vergeeft u mij, mevrouw de Voorzitter, waarde collega=s, deze interventie en mijn ontroering.

   Korpustyp: EU

Dieselbe Bemerkung könnte man über jeden auf der Voyager machen.

Dat geldt ook voor jou. En voor de hele bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Chloe-Bemerkung, die meine Meinung ändern wird.

- Je kunt me niet van gedachten veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr meint Gänse, wenn ihr mir die Bemerkung erlaubt.

Je bedoelt ganzen, als je me de correctie vergeeft, Poison Paul.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeiht meine Bemerkung, D'Artagnan, aber Eure Kleidung ist eine Katastrophe.

Sorry dat ik het zeg, je bent niet echt goed gekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Nach so einer Bemerkung muss man gleich zustimmen.

Dat was zo'n moment waar je heel snel moet op inpikken.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Fennyman, darf ich eine Bemerkung über das Theatergeschäft machen?

Laat me u iets uitleggen over de theaterwereld.

   Korpustyp: Untertitel