Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich anständig benehmen	zich fatsoenlijk gedragen 2
schlechtes Benehmen	wangedrag 2
Aussicht benehmen	zicht ontnemen zicht benemen zicht belemmeren uitzicht ontnemen uitzicht benemen uitzicht belemmeren
soziales Benehmen	sociaal gedrag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Benehmen

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Benehmen Sie sich!

Ga een echte baan zoeken!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt euch benehmen.

- Wees aardig voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie benehmen sich unerhört.

lk vind dit erg beledigend, vooral van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie das Benehmen.

Sorry om Henry hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, benehmen wir uns.

Nietwaar Elisabeth? Ja, voor jullie allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich unehrenhaft!

Je bent uit de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oder gutes Benehmen, ja.

Of weer in beeld, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benehmen uns. - Wirklich?

- Kom op we zullen goed voor je zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich... Gentlemen.

Die wapens storen de communicators.

   Korpustyp: Untertitel

- Benehmen Sie sich!

- Let op je taal.

   Korpustyp: Untertitel

Du sahst Brummells Benehmen.

Je hebt Brummel in de douche gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Benehmen!

- Wat een wangedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben kein Benehmen.

Ze zijn zo onbeschoft!

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich dementsprechend.

Hou daar rekening mee.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich unauffällig.

-Gaat u nou maar gewoon mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Benehmen ist ungebührlich!

U verstoort de rechtsgang.

   Korpustyp: Untertitel

- Euer Benehmen war skandalös!

- Jullie zijn boeven.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie Carlos Benehmen.

lk verontschuldig me voor mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Benehmen, diese Leute!

Schaam je je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Männer fanden dein Benehmen empörend.

Je hebt heel wat aangericht.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich als Dame.

Vergeet niet dat je 'n dame bent.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest dich benehmen sollen.

Je had 't recht niet zo'n scène te schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kinder benehmen sich schlecht.

Nodig niet te veel mensen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie Kinder.

Het zijn net kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich auch benehmen.

Maar ik kan me ook beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wäre sein Benehmen doch ebenso!

- Gedroeg hij zich maar zo!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns besser benehmen.

Straks wordt er nog over ons gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlampen haben kein Benehmen.

Die wijven hebben geen fatsoen.

   Korpustyp: Untertitel

So benehmen sich Freunde nicht!

Zo behandel je geen vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich auch benehmen.

Het komt wel goed met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Benehmen ist schändlich, Sir.

U zou zich moeten schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ungebührliches Benehmen.

Verstoring van de openbare orde.

   Korpustyp: Untertitel

Kein unanständiges Benehmen, ihr beiden.

- Hou jullie broekjes maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich.

Je gaat je boekje te buiten.

   Korpustyp: Untertitel

4 Tage für schlechtes Benehmen.

- Vier dagen voor slecht werk.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Mein Benehmen ist schlecht.

Sorry, maar ik schijn 'n slechte dag te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich auch benehmen!

lk zal een lieve jongen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt das schlechte Benehmen.

Dat verklaart zijn negatieve instelling.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben kein Benehmen.

En jij bent onbeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benehmen uns sehr schlecht!

- We zijn heel stout.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir benehmen uns wie Cardassianer.

- Net als de Cardassianen.

   Korpustyp: Untertitel

Solltet ihr euch nicht benehmen?

Onder de zetel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nochmal, Sir, benehmen Sie sich.

- Nogmaals, u gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie bitte ihr Benehmen.

Sorry dat ze zo slechtgemanierd is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde das kein Benehmen.

Voorzitter, ik vind dat onelegant.

   Korpustyp: EU

Wie nennen Sie ihr Benehmen dann?

Hoe noem jij 't dan?

   Korpustyp: Untertitel

Warum benehmen wir uns also nicht so?

Mooi, laten we dan ook zo te werk gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso musst du dich so benehmen?

Waarom doe je dit altijd?

   Korpustyp: Untertitel

Integrität, Selbstachtung, anständiges Benehmen, die wurden verletzt!

De integriteit, het fatsoen, noem maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Problem im Benehmen, nicht?

Je bent wel brutaal, weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso sollte ich mich seltsam benehmen?

- Waarom zou ik...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich lieber wie Paprika benehmen.

Je zou meer als Paprika moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schlechtes Benehmen kann man gar nicht zeigen.

Jullie zullen wel moe zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für mein Benehmen neulich.

t Spijt me van wat er bij u thuis gebeurde.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Benehmen passt nicht zu deinem Alter.

Je bent te oud om je zo op te winden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum benehmen wir uns wie kleine Kinder?

Wat zijn we, vier pubers?

   Korpustyp: Untertitel

Und er darf sich nicht so benehmen.

Hij mag niet zo naar u kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Rin Tin Tin hat kein schlechtes Benehmen.

Rinty misdraagt zich niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich melde Euer Benehmen der Presse!

lk zal jullie optreden aan de pers melden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Benehmen?

Wat is dit voor een gedoe?

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich, als seien Sie verliebt.

Het zijn Leela's emoties!

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Benehmen?

Zo behandel je je vrienden niet.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich nicht wie eine Primadonna.

Als jij je zo blijft aanstellen, kappen we ermee.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie nicht, Sie müssen sich benehmen.

Vergeet niet, Blijf kalm en rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen benehmen sich schlimmer als Hunde.

in deze wereld zijn honden beter af.

   Korpustyp: Untertitel

Sag den anderen, sie sollen sich benehmen!

Zeg maar aan de meiden dat ze op hun taal letten.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen wir uns wenigstens wie zivilisierte Menschen!

Geen geruzie tot we van die boeien af kunnen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Tür hat vielleicht ein Benehmen.

Deze deur heeft streken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schäme mich für mein Benehmen, Charlie.

lk schaam me dat ik me zo aanstelde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen... gestrauchelten Kindern Benehmen bei.

We leren probleemjongeren gastvrijheidsvaardigheden,

   Korpustyp: Untertitel

Hört sofort mit diesem beleidigendem Benehmen auf!

Helemaal niet. Het was een schandaal!

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für ihr Benehmen.

lk vind het zo erg dat ze handelde op die manier.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Leute, benehmen wir uns normal.

lk wil niet dat iemand me aanspreekt als... - Hollywood!

   Korpustyp: Untertitel

Bloß eine kleine Lektion im Benehmen.

Een lesje van de stoepdel.

   Korpustyp: Untertitel

Du, ich finde, die benehmen sich merkwürdig!

- Ze zitten op de kussens, Rick.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein schlechtes Benehmen hat sie.

Ze houdt ervan uit te gaan en fratsen uit te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, mich anständig zu benehmen.

lk wil netjes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Richtiges Benehmen müssen wir noch üben.

Sociaal ben je nog niet zo handig.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen wir uns wie verantwortungsbewusste Leute.

We kunnen dit vast wel als volwassenen afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Leonard, wo ist dein gutes Benehmen?

Leonard, waar zijn je sociale vaardigheden?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr müsst euch auch benehmen.

Hou het netjes. Geen incidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eben Leute ohne Benehmen.

Dat maakt ons niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie ein Franzose.

Je begint te leven als een Fransman.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses benehmen gibt es hier nicht.

Dat zie je hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benehmen uns laut und auffällig.

We zijn luidruchtig en irritant.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Benehmen von vorhin tut mir leid.

Sorry dat ik zo vervelend deed.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie ihr Benehmen, aber sie trauert.

Ze is normaal een hele goede gastvrouw. Maar ze zit in een rouwproces.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist teuflisch, wie Sie sich benehmen!

U bent van de duivel bezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

- Je hebt Percy teleurgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Hör sofort mit diesem kindischen Benehmen auf.

Hou op met dat kinderachtige gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie beleidigend Ihr Benehmen ist?

Weet je wel hoe beledigend dat is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie benehmen sich wie weißes Pack!

Jullie zijn toch geen arme blanke sloebers?

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich, als wäre alles normal.

Doe alsof er niks mis is.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gelten unsere Vorstellungen von gutem Benehmen.

Je moet je aanpassen aan onze normen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie, dass wir ungebührliches Benehmen hinzufügen?

Wil je dat we er ordeverstoring aan toevoegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Euer Benehmen? Auf die Knie!

lk ben prins van Yan, ik kniel niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage die Verantwortung für Claires Benehmen.

-Claire gedroeg zich zo door mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich entschuldigen für Michaels Benehmen.

Michael gedroeg zich... Het verraste me nogal.

   Korpustyp: Untertitel

Benehmen Sie sich nicht wie ein Baby!

Concentreer u. Het is geen tijd om zo kinderachtig te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns nicht so auffällig benehmen.

ln het spotlicht staan is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel