Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Benutzer-Benutzer-Protokoll	gebruiker tot gebruiker-protocol
Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung	gebruiker-gebruiker-signalering
informierter Benutzer	geïnformeerde gebruiker
Pilot-Benutzer	experimentele gebruiker
Benutzer-Input	gebruikersinput
abonnierter Benutzer	abonnee
rechtmäßiger Benutzer	rechtmatige gebruiker
EDV-Benutzer	computergebruiker
berechtigter Benutzer	rechtmatige gebruiker bevoegde gebruiker
nichtautorisierter Benutzer	onbevoegde gebruiker
unberechtigter Benutzer	onbevoegde gebruiker
Benutze-Verweisung	"gebruik"-instructie "gebruik"-verwijzing
Benutze-Verweis	"gebruik"-instructie
gelegentlicher Benutzer	gelegenheidsgebruiker
End-Benutzer	eindgebruiker
Benutzer-Endsystemeadresse	network user address NUA
Benutzer Netzkennung	netwerkgebruikersidentificatie
SS-Benutzer	sessie-gebruiker gebruiker van een sessieservice
direkter Benutzer	directe gebruiker
indirekter Benutzer	indirecte gebruiker
Benutzer-Password	gebruikerswachtwoord
Benutzer-Anwendungsprozeß	user application process gebruikersapplicatieproces
X-Benutzer	x-gebruiker
Benutzer-Netzknoten	gebruikersknooppunt
FTAM-Benutzer	bestandsdienstgebruiker
Benutzer-Mitteilung	gebruikersbericht
Benutzer-Nachricht	gebruikersbericht
MISE-Benutzer	MISE-dienstgebruiker
autorisierender Benutzer	machtigende gebruiker
bevollmächtigender Benutzer	machtigende gebruiker
Benutzer-Zertifikat	gebruikersdossier gebruikerscertificaat
dem Benutzer angebotener Flugpreis	aan de gebruiker aangeboden tarief
minimale Behinderung des Benutzers	minimale hinder voor de gebruiker
vom Benutzer einstellbares Teil	door gebruiker verstelbaar onderdeel
Atemhygiene des Benutzers	ademhalingshygiene bij gebruiker
Benutzer von Postdiensten	klant van postdiensten gebruiker van postdiensten
Benutzer einer Datenbank	gebruiker van een gegevensbank
Benutzer eines Informationssystems	gebruiker van een gegevensbank
autorisierter Benutzer von Daten	bevoegde gebruiker

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Benutzer

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Benutzer

Sjabloon:Gebruikerlinks

   Korpustyp: Wikipedia

Benutzer:

Categorie:Wikipedia:Gebruikerspagina's

   Korpustyp: Wikipedia

Wikimedia-Benutzer

Sjabloon:Gebruikerspagina

   Korpustyp: Wikipedia

Benutz sie. Nicht mich! Benutz sie!

Neem haar, mij niet, neem haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutze lieber den Code.

lk zou maar code gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz deinen Kopf, Teeler.

Denk toch na, Teeler.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutz ein Kondom.

Zo hard zal ik niet tekeergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz deinen Verstand, Junge.

Denk even na, jochie.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte benutze andere Ausdrücke!

Druk het alsjeblieft niet zo uit.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz ruhig deinen Ellbogen.

Geef hem een elleboogje.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz den bloß nicht.

Die zou ik niet gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz die andere Hand.

Je hebt nog een hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz diesen Computer.

Je ka dit station gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich benutze Bräunungscreme! Was?

lk zit niet te kakken, ik smeer wat zelfbruiner op.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutze seinen Mund.

- We hebben zijn mond nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Benutz den verdammten Blinker!

Geef verdomme richting aan.

   Korpustyp: Untertitel

Daddy, benutz eine Gabel.

Papa, eet met een vork.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz mich nie wieder!

Behandel me nooit meer zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze nie Gemeinschaftsduschen.

Nee, ik douche nooit in openbare ruimtes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Borg sind Benutzer.

De Borg zijn ultieme parasieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz nicht dieses Wort.

Dat moet je niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Schön. Ich benutze es.

Goed, ik zal het doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich benutz einen Besen.

- lk veeg het op met een bezem.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Spülmittel ich benutze.

welke dromen ik had, mijn stofzuiger..

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz deine Beine, Kumpel.

Hoe verklaar je dit dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze kein Cologne.

lk heb geen aftershave op.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz das Festnetz.

Met een vaste telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze das trotzdem.

lk ga dat nog gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz nicht dieses Wort.

Zeg dat niet steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz doch die Treppe.

Waarom neem je de trap dan niet?

   Korpustyp: Untertitel

Benutze einen jamaikanischen Akzent.

Met een Jamaicaans accent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze Mascara.

En die mascara van je.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutze das Wort nicht.

- Zeg dat woord niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutze ich nicht.

- Dan kom je binnen wanneer jij wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz deinen außerirdischen Talisman.

Doe je buitenaardse mojo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze keine Zündhölzer.

- Da's gewoon 'n regel bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz ihn ruhig.

Die moet je gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, benutze sie nicht.

- Niks van gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze viele Namen.

lk heb vele namen.

   Korpustyp: Untertitel

Die benutze ich gerade.

- lk doe hem nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze die Toilette.

lk ga naar de wc.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich benutze ihn.

Nee, ik bracht hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutz sie nicht.

lk zal het niet gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb benutze ich Codes.

Daarom werk ik via codes.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze deinen Verstand, Bradley!

Denk na, Bradley.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt benutz es endlich.

Laten we het gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich benutze das Lautsprechersystem.

- Ja. lk ga de intercom gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz nicht meine Zahnbürste!

En blijf van mijn tandenborstel af.

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz deinen Kopf.

- Je kop gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze ihn nicht.

lk misbruik hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze jetzt metrische Maße.

lk werk nu met het metrieke stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze gar kein Parfüm.

lk heb geen parfum op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie benutze ich das Teil?

Hoe werkt dit ding?

   Korpustyp: Untertitel

Benutz aber bitte den Aschenbecher.

Kan je de as in het asbakje doen, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze bei Ihnen Zahnseide.

lk ga je tanden flossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, dann benutz deine Fantasie.

Misschien moet je dan gewoon je fantasie gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz einfach Gewalt. Alles klar.

Je moet geweld gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich benutze Q-tips.

Niet nodig, ik heb wattenstaafjes.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte benutze keine Fäkalsprache, Isabelle.

Let alsjeblieft op je woorden, Isabelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze es heute Abend.

lk zal het vanavond gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze das Wort Lover nicht.

Zeg geen "partner".

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze sie nicht, weil...

lk ga het niet gebruiken want...

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz den Schleudersitz und schwimm!

- Spring je eruit en zwemmen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz nicht das Wort Geist!

Zeg nooit spook tegen mij.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz meinen titel Satai nicht.

Je mag me ook niet meer Satai noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz das auf der Bühne.

Dat moet je gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze den Feueralarm im Klassenzimmer.

Ontsteek een bommetje in de klas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze die Spritze nicht.

lk doe het niet!

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze meines nur für...

lk heb de mijne al...

   Korpustyp: Untertitel

Und benutze nicht dieses Wort.

En zeg dat woord niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun benutz deinen Sinne.

Waar komt haar woede vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Benutz doch nicht meinen Namen!

- Zeg mijn naam niet!

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze einfach meine Fantasie.

lk fantaseer er wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze dich als Hornhautfeile.

lk zal je als spons gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze sie nur im Notfall.

Alleen gebruiken als 't moet.

   Korpustyp: Untertitel

Kodiere in Benutzer-Locale (%1)

Codeer in user locale (%1)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur für eingeladene Benutzer. %1

Kanaal alleen op uitnodiging. %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich benutze das Navi andauernd.

- Weet je het zeker?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich benutze das Metallstück.

-Met dat stukje metaal dat je me gaf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, ich benutze Sie.

lk weet dat u denkt dat ik u manipuleer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze gern die Treppe.

lk neem graag de trap.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze ihn als FBl-Agenten.

Hij kan zich voor fbi uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze sie nie zum Bösen.

Die moet je bij het kwaad weghouden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, benutz deine professionelle Stimme.

Je therapeutenstem.

   Korpustyp: Untertitel

nicht weil ich Magie benutze.

En niet omdat ik kan toveren.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz nicht das Wort "billig".

Vermijd het woord goedkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze mal die Zahnseide.

lk ga eens een keer echt flossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze kein Make-up.

lk heb geen make-up op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze ein synaptisches Interface.

Via 'n synaptische interface.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Du's weißt, benutz' sie.

Zo ja, neem het mee.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze die Maschine mit ihm.

Die moet je testen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Benutzer »%s« existiert bereits.

De groep `%s' bestaat reeds.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

benutze persönliche, Ersetzungs- und Sitzungswörterbücher

persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Weil ich ein neues Shampoo benutze...

Want ik heb een nieuwe shampoo.

   Korpustyp: Untertitel

Benutze nichts, was du nicht hast.

Je kan niet gebruiken wat je niet hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze diese Fähigkeit nicht sehr oft.

lk spreek ze niet vaak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich... ich benutze einen Decknamen.

- Je vliegt toch niet commercieel? Maak je geen zorgen, ik ben...

   Korpustyp: Untertitel

Benutze es, wenn es sein muss.

Wees niet bang om 'm te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

-Was dagegen wenn ich Ihren Stift benutze?

Mag ik je pen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Benutze mich nie wieder für eure Waffenschiebereien.

Breng nooit meer een andere organisatie in gevaar... voor je eigen doeleinden.

   Korpustyp: Untertitel