Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schulische Beratung	studiekeuzevoorlichting studiekeuzeadvies schoolkeuzevoorlichting schoolkeuzeadvies
ärztliche Beratung	medisch advies 1 dokteraadvies
militärische Beratung	militair advies 1
öffentliche Beratung	openbare beraadslaging 3
genetische Beratung	genetische adviezen advisering op genetisch gebied
paritaetische Beratung	paritair overleg
fachmaennische Beratung	expertise
politische Beratung	beleidsadvies 2
forstwirtschaftliche Beratung	bosbouwvoorlichting
telefonische Beratung	telefonische hulplijn
landwirtschaftliche Beratung	landbouwvoorlichting
geheime Beratung	geheime beraadslaging
psychologische Beratung	psychologische begeleiding
formelle Beratung	formeel overleg
informelle Beratung	informeel gesprek informeel overleg
aerztliche Beratung	consultatio consultatie beraadslaging
wissenschaftliche Beratung	wetenschappelijk advies 74
voreingenommene Beratung	vooringenomen advies
Peer-Beratung	collegiale advisering
InnovFin - Beratung	InnovFin adviesdiensten
funkärztliche Beratung	procedure voor radiomedisch advies
Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung	ontwikkeling van de landbouwvoorlichting
Beratung und Besuch	consult en visite 1
Beratung im Dringlichkeitsverfahren	urgentverklaring van een beraadslaging
Beratung von Schiffen	het loodsen van schepen
Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung "	Werkgroep Landbouwvoorlichting
Beratung durch Fachleute	expertise
land- und forstwirtschaftliche Beratung	landbouw- en bosbouwvoorlichting
Beratung und Begutachtung	advies en inspectie
Programm für interaktive Beratung	programma voor interactieve informatiesystemen
Einrichtung für Beratung	instelling voor begeleiding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beratung

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beratung

Categorie:Adviesbureau

   Korpustyp: Wikipedia

War eine kostenlose Beratung.

Dat was pro bono.

   Korpustyp: Untertitel

Qualität, Beratung und Preis.

Kwaliteit, raadgeving en kostprijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft deine Beratung?

Hoe gaat je cursus?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist keine Beratung.

- Het is geen tussenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Recht auf anwaltliche Beratung.

Recht op een juridisch adviseur.

   Korpustyp: Untertitel

Er... Überredete uns zur Beratung.

Hij heeft ons overtuigd om therapie te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine persönliche Beratung ist notwendig.

Persoonlijke informatie is van essentieel belang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Beratung gehen.

We moeten naar therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Und du möchtest forensische Beratung.

lk deed lippenstift op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme zu ihrer Beratung.

lk kom naar uw bijeenkomsten.

   Korpustyp: Untertitel

Braucht der Gunnery Sergeant Beratung?

Had de gunnery sergeant bijstand nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine kostenlose Beratung.

lk doe geen pro-deowerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Beratung hat nicht geholfen?

Heeft de bemiddeling niet geholpen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du zur Beratung gehen?

Wil je naar een adviesbureau gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie bekommen eine kostenlose Beratung.

Ze doen wel pro-deo diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine juristische Beratung läuft darauf hinaus oder?

Daar draait het toch om bij een legale verdediging?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst doch in der Beratung.

En al die vooronderzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu keiner Beratung gehen.

Wij hebben geen therapie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Beratung ist für Menschen, die Probleme haben.

Therapie is voor mensen met problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich? Vielleicht brauchen wir die Beratung.

Misschien hebben we therapie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung

Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids

   Korpustyp: EU IATE

Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen

anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken

   Korpustyp: EU IATE

Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft

onderzoek van de economische toestand van de Gemeenschap

   Korpustyp: EU IATE

Viele Vorschläge der Kommission bedürfen eingehender Beratung.

Over vele voorstellen van de Commissie moet nog uitgebreid onderhandeld worden.

   Korpustyp: EU

Du meinst ich brauche eine Beratung?

Bedoel je nu dat ik therapie nodig heb?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich denke jeder braucht Beratung.

Wel, ik denk dat iedereen dat wel eens nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.

De rechtbank trekt zich terug.

   Korpustyp: Untertitel

Beratung, Anleitung, Schlichtung, Hilfestellung für Familien,

Gezinsadviesbureaus, diensten voor ondersteuning van gezinnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle

Adviesdiensten voor watervoorziening en afval

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public Relations-Beratung

Juridisch, accountancy- en managementadvies en public relations

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public Relations-Beratung

Juridisch, boekhoudkundig- en managementadvies en public relations

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Beratung" ist der Code für "Bestechung"

- Advieswerk is codetaal voor omkoping.

   Korpustyp: Untertitel

Und Alicia wird die kostenlose Beratung durchführen.

En Alicia jij neemt de pro bono zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde mich um eine Beratung bemühen.

De gezinslijn. lk zou u therapie aanraden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tribunal schreitet nun zur Beratung.

Het Tribunaal moet zich beraden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Beratung ist ein guter Schritt.

Therapie is een goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr Süßen etwas Beratung nötig?

- Hebben jullie relatietherapie nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Beratung ( Stufe 1 ) und Komitologie ( Stufe 2 )

Europees Comité voor het effectenbedrijf ( ECEB ) Comité van Europese bankentoezichthouders ( CEBT )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bessere Beratung und Präsentation von KMU.

Verbetering van de kanalen voor belangenbehartiging en vertegenwoordiging van KMO’s.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen spezielle Beratung, aber wir warten gern.

We denken er nog even over.

   Korpustyp: Untertitel

Tony Soprano war die ganzen Staffeln über bei der Beratung.

Tony Soprano zat zo'n beetje de hele serie in therapie.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eher unorthodox, eine Beratung ohne den Patienten durchzuführen.

- Het is nogal onorthodox... om van therapie te spreken zonder de patiënt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht zieht sich kurz zur Beratung zurück.

De raad neemt de zaak kort in overweging.

   Korpustyp: Untertitel

- Harry, denke, dass wir zu einer Beratung gehen sollten.

Harry, ik denk dat we in therapie moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung dazu wurde nach intensiver Beratung getroffen.

Het hele Continuüm denkt er lang over na.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, ich betreibe nur religiöse Beratung.

Zoals ik altijd zeg, ik geef religieuze therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Beratungs- und ähnliche Dienste, einschließlich käuflich erworbener Forschungskenntnisse, Patente usw.

diensten van consulenten en dergelijke, met inbegrip van de aankoop van onderzoeksresultaten, knowhow, octrooien, enz.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was ist mit dem ganzen Schwachsinn wegen der kostenlosen Beratung?

Hoe zit het met die pro bono-onzin?

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Sir, die Jury ist noch in der Beratung.

Luister, de jury is nog aan het overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund für diese besondere Beratung?

Wat is het doel van deze zitting?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich, verdammt noch mal, eine psychologische Beratung brauchen?

De echte naam van Corndude is Benjamin Alvaro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte die Geschworenen, sich zur Beratung zurückzuziehen.

De jury zal zich terugtrekken en zich beraden over de bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum notwendig sein.

Gezien de bewijzen, hoeft de jury zich wellicht niet terug te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Beratung hast du von Selbstmord gesprochen.

Wanner je de hotlijn belde wilde je sterven

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihnen einen Termin zur Beratung geben.

- lk regel therapie voor je... en je overplaatsing...

   Korpustyp: Untertitel

Teilsektor B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Nicht konsolidiert

Subsector B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten): niet geconsolideerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung von Abwasserkanälen und Beratung in Sachen Abwasserbehandlung

Adviesdiensten inzake rioolinspectie en rioolwaterbehandeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public Relations-Beratung (Code 274)

Juridisch, accountancy- en managementadvies en public relations (code 274)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Staatliche Agentur für landwirtschaftliche Beratung)

Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Nationaal Agentschap voor Landbouwadvies)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau von Beratungs-, Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe;

oprichting van bedrijfsadviseringsdiensten, bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für diese Art von Beratung bin ich nicht zuständig.

Voor zulke vragen zit ik hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffe du hast kein Problem mit der kostenlosen Beratung.

lk hoop dat je die pro bono oké vind.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Nutzung der Räumlichkeiten, die Mitarbeiter, Beratung, Dienstleistung...

Het gebruik van onze faciliteiten, bezoek en uitvaart...

   Korpustyp: Untertitel

Also sagen Sie, dass sie nur religiöse Beratung geben.

Dus u zegt dat u ze religieuze raad gaf?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache gebe ab und zu eine kostenlose Beratung. Richtig.

lk werk daar op vrijwillige basis soms voor hen.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl dies sicher eine Frage der Beratung ist.

Dit is duidelijk een oriënteringsvraagstuk.

   Korpustyp: EU

Hier sagen wir, dass eine betriebliche Beratung eingeführt werden muss.

Hier staat dat ieder bedrijf een bedrijfsadviseur moet raadplegen.

   Korpustyp: EU

(Das Parlament lehnt den Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren ab.)

(Het Parlement verwerpt het verzoek om urgentverklaring)

   Korpustyp: EU

Es handelt sich dabei aber nur um eine Beratung.

Dit orgaan vervult echter slechts een raadgevende rol.

   Korpustyp: EU

Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden.

De volgende ontmoeting met de Griekse autoriteiten zal morgen plaatsvinden.

   Korpustyp: EU

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations- Beratung umfassen:

Juridisch, boekhoudkundig en managementadvies en public relations omvat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teilsektor B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Ungebunden.

Subsector B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten): niet geconsolideerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was hat den Kommissar zu einer Verlängerung der Beratung bewogen?

Wat waren voor de commissaris overwegingen om het contract met Richard Boomer te verlengen?

   Korpustyp: EU

Das Mandat dieses Gremiums muß sich auf reine Beratung beschränken.

Het mandaat van deze instantie moet strikt consultatief blijven.

   Korpustyp: EU

Worin bestehen nun die Verdienste der Beratungs- und Überwachungsgruppe?

Waaruit bestaat dan deze verdienste van de Adviserende en toezichthoudende groep?

   Korpustyp: EU

Wir hörten den Namen zum ersten Mal, als sie ihn in der Beratung erwähnte.

Die naam hoorden we voor het eerst toen zij hem noemde.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du unter Liebe Beratung von Agent Hot Britches es?

Krijg je nu al liefdesadvies, van mijnheer hetebroek daar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Termin für eine Beratung bei einem Plastischen Chirurg gemacht

lk heb een afspraak gemaakt met een plastisch chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Du im Krankenhaus arbeitest, ist dies sicherlich keine Post-Trauma-Beratung.

Als je in het ziekenhuis werkt is... dit echt niet de post-traumatische stress aanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste hellseherische Beratung und Channeling. Keine Sorge, ich bin ruhig.

paranormaal therapeute en medium, maar ik ben stil, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Stundenplanspäher sagen mir, dass die Freizeitkurs-Beratung gerade angefangen hat, also schaut mal rein.

Mijn spionnen zeggen dat de activiteit-oriëntatiestations op dit moment open zijn, dus ga daar eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, die Königin Mutter selbst nahm seine Beratung an.

lk hoorde dat de Koningin-moeder zelf afhankelijk was van zijn raad.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 6monatiger Beratung wies Richter Suite die Klage gegen McDonald`s ab.

Na zes maanden wikken en wegen wees rechter Sweet de aanklacht tegen McDonald's af.

   Korpustyp: Untertitel

Catherine, das ist genau der Grund, warum wir zur Beratung gingen.

Catherine, dat is de reden waarom we naar therapie gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr geht regelmäßig zum Unterricht geht zur Drogen und Alkohol Beratung.

Je moet trainen, lessen bijwonen en je krijgt drugs-en alcoholadvies.

   Korpustyp: Untertitel

Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung "

Subgroep I " Landbouwvoorlichting : productierichting, kwaliteitsverbetering en afzet "

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr

Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten

   Korpustyp: EU IATE

Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

Nu, eind mei, heeft ze de Raad en het Parlement het voorstel voorgelegd.

   Korpustyp: EU

Entgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet.

Het gesprek tussen Disselkoen en zijn advocaat werd tegen alle regels in met een videocamera opgenomen.

   Korpustyp: EU

Es hilft dabei herauszufinden, wohin man hingehen muß, um eine korrekte Beratung und Informationen zu bekommen.

Het maakt wel duidelijk waar je voor precieze raadgeving en informatie terecht kunt.

   Korpustyp: EU

Ihr geht regelmäßig zum Unterricht, geht zur Drogen und Alkohol Beratung.

Je doet aan lichaamsbeweging, gaat naar school... en volgt drug-en alcoholtherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Physische und psychologische Analysen stehen denen zur Verfügung, die eine Beratung brauchen.

Fysieke en psychologische bijstand, is beschikbaar, voor wie het nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, aber ich brauche neurologische Beratung in Raum 7.

lk heb een neuroconsult nodig in kamer 7.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir beide vielleicht für eine Paar-Beratung zu Ihnen kommen.

Misschien moeten we dan bij u in relatietherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine anfängliche Beratung mit der Firma Kristoff... Kristoff und Kristoff.

lk heb gesproken met de firma Kristoff, Kristoff en Kristoff.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Creel, die Bereitschaftsschwester aus der Notaufnahme hat Sie gerade für eine psychologische Beratung anpiepst.

Dr Creel, een dienstdoend verpleger riep u zojuist op voor een psychisch onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Hat irgendjemand vom Einsatzkommando mit Ihnen über eine psychologische Beratung gesprochen?

De officier van justitie heeft het rapport gelezen. Er komen geen aanklachten.

   Korpustyp: Untertitel

Angesichts der Plädoyers beider Parteien... und nach Beratung... spreche ich Sie schuldig im Sinne der Anklage.

lk heb de argumenten van beide partijen gehoord... en zorgvuldig afgewogen. lk acht u schuldig aan het u ten laste gelegde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht believe Ich frage Beratung von jemandem, der diesen Hut trägt.

Waarom heb je je nog niet verkleed?

   Korpustyp: Untertitel