Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wissenschaftliche Berechnung	wetenschappelijke berekening
umwelttechnische Berechnung	milieutechnische berekening
zweidimensionale Berechnung	twee dimensionale berekening
dreidimensionale Berechnung	drie dimensionale berekening
binäre Berechnung	binaire berekening
iterative Berechnung	iteratieve berekening
natürliche Berechnung	natuurlijke berekening 2
selektive Berechnung	selectieve berekening
statistische Berechnung	statistische berekening 15
statische Berechnung	statische berekening
antiseismische Berechnung	antiseismische berekening
numerische Berechnung	numerieke berekening
elektronische Berechnung	elektronische berekening 1
hydraulische Berechnung	afvoervertraging
nomographische Berechnung	berekening met behulp van monogrammen
Angelpunkt-Berechnung	positie van de hinge
unrichtige Berechnung	vrachtberekeningsfout
technische Berechnung	technische berekening 12
trigonometrische Berechnung	trigoniometrische berekening
doppelte Berechnung	tweemaal aanrekenen van kosten
Berechnung der Zinszuschüsse	berekening van de rentesubsidies
Berechnung der Fristen	berekening van de termijnen
thermodynamische Berechnung von Kreislaüfen	thermodynamische berekening van circuits
Berechnung der elektronischen Bandstruktur	berekening aan de elektronenbandstructuur
Monte Carlo-Berechnung	Monte-Carlo-berekening
Berechnung der Fusionsneutronik	neutronenberekening voor kernfusie
Berechnung des einfachen Mittels	berekening van het rekenkundig gemiddelde
Berechnung der Entgelte	berekening van de premies
Berechnung der Gestehungskosten	kostprijsberekening
Berechnung der Ruhegehälter	berekening van pensioenen
Berechnung der Grundschlüssel	berekening van de toegangssleutel
Berechnung nach Datum	berekening volgens datum
Berechnung abhängiger Ordnung	berekening van afhankelijke orde
Berechnung der Einkuenfte	berekening van inkomsten
Berechnung durch Homogramme	berekening met behulp van monogrammen
Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	annualisatie
Berechnung des Durchschnittssatzes	inkomstengemiddelde
Berechnung mit finiten Elementen	elementen-methode eindige-elementenmethode
Berechnung einer Leistung	berekening van een uitkering
Berechnung der Beförderungsfristen	berekening van de vervoerstermijnen
Berechnung mit Fehlerbegrenzung	berekening met foutgrenzen
Berechnung durch lineare Extrapolation	berekening met lineaire extrapolatie
Berechnung der Frist	berekening van de termijn
Berechnung der Solvenzkapitalanforderung	berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste
Berechnung der Gezeiten	getijberekening maken
Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung	preferentieel pro-rata
Berechnung im elastisch plastischen Bereich	elasto plastische berekening

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berechnung

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Die Berechnung.

Er is een gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Berechnung ist abgeschlossen.

Het ontwerp is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt Ihre Berechnung, Captain?

Zeker van je positie, kapitein?

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Berechnung.

'Nog even en het gaat lukken.'

   Korpustyp: Untertitel

die Berechnung von Verzugszinsen;

het vorderen van vertragingsrente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil deine Berechnung falsch ist.

Omdat u het mis heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnung der Ergebnisse von Migrationsprüfungen

Uitdrukking van de resultaten van migratietesten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine Berechnung angefertigt.

- Dit is een model.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird keine Berechnung durchgeführt.

Er wordt geen overzichtsberekening gemaakt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berechnung nicht gekaufter Waren/Dienstleistungen.

Facturatie van goederen of diensten die niet zijn aangekocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles was er tut ist politische Berechnung.

Alles wat hij doet is uit politieke overwegingen.

   Korpustyp: Untertitel

Vic handelte nach dem Grundsatz der Berechnung.

Bij Vic draaide alles om eigenbelang.

   Korpustyp: Untertitel

Zur logischen Berechnung reichen Ihre Daten nicht.

Jullie hebben niet genoeg gegevens voor logische conclusies.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Berechnung für Null entspricht 93, 78926 %.

Nul staat op dit moment gelijk aan 93, 78926 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen

waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen

   Korpustyp: EU IATE

der Beitragspflicht und der Berechnung der Beiträge,

de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening;

   Korpustyp: EU DGT-TM

STANDARDFORMEL ZUR BERECHNUNG DER SOLVENZKAPITALANFORDERUNG (SCR)

STANDAARDFORMULE VOOR HET SOLVABILITEITSKAPITAALVEREISTE (SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT - SCR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dass kalte Berechnung im Spiel war.

- Dat het vooropgezet was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, warum meine Berechnung nicht stimmt.

lk weet waar ik fout zat.

   Korpustyp: Untertitel

Training Tools - Berechnung des Pauschalbetrags (falls zutreffend)

Trainingshulpmiddel - vast bedrag per trainingsdag (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU

Entscheidung über Definition und Berechnung eines Rückstands.

het vastleggen van de definitie en de uitdrukkingsvorm van een residu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute reden wir über die Schatten-Berechnung.

Vandaag gaan we het hebben over schaduwen meten.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl

Berekning van de gemiddelde rookwaarde voor elk toerental

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zur beschleunigten Berechnung der Rente

Maatregelen ter bespoediging van het proces rondom de pensioenberekening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach meiner Berechnung sind es nur 65 km.

Volgens mijn metingen is het 65 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Berechnung stimmt, müssten wir bald etwas bemerken.

Als 't tijdschema klopt, komt dat nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nach unserer Berechnung wird sich Godzilla in Richtung Hachioji bewegen.

- Hij gaat richting Hachioji.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Berechnung seines Vermögens fehlten 200.000 Dollar.

200000 dollar van Darcet is verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen von Freundschaft und Liebe, aber aus Berechnung.

Natuurlijk zijn vriendschap en liefde handig, maar alleen als ze begunstigen

   Korpustyp: Untertitel

Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände in Pflanzen

Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij planten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände bei landwirtschaftlichen Nutztieren

Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij vee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen einen variablen Algorithmus zur Berechnung der Kombinationsmöglichkeiten.

We zitten in de variabele algoritmen om de combinatiemogelijkheden te kortsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berechnung der geometrischen Muster basiert auf den Fragmenten.

Dit is het geometrische patroon van de vindplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

Dat kan ik niet eens uitrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine einfache Berechnung geben Sie zum Beispiel folgendes ein:

Als je een eenvoudige rekensom wilt laten doen, dan kan dat bijvoorbeeld zo:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler bei der Berechnung der System-Adressbuch-Abgleichmethode: %1

Fout tijdens het synchroniseren van het systeemadresboek: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei der Berechnung des Graphenlayouts ist ein Fehler aufgetreten.

Fout bij het uitvoeren van het grafische hulpprogramma.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

den Lieferanten ohne Berechnung von Gebühren wechseln können;

geen kosten in rekening worden gebracht indien zij van leverancier veranderen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände in Pflanzen und Tieren

Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij planten of vee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methode 3:Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

Methode 3:Methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch Mutterschafts- und Elternurlaub sollten nicht in die Berechnung eingehen.

Zwangerschaps- en ouderschapsverlof moeten evenmin worden meegerekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie dürfen nicht zweimal in die Berechnung eingehen.

Niets mag dubbel worden geteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zinssatz der belgischen Steuerverwaltung für die Berechnung der Verzugszinsen.

Door de Belgische belastingdienst voor moratoire rente toegepast percentage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unser Gehirn interpretiert empfangene Informationen nach einer eigenen logischen Berechnung.

De hersenen verwerken de ontvangen informatie... en creëren zelf een logisch verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hodgins und Angela haben eine Berechnung der Mordwaffe geschickt.

Hodgins en Angela stuurden een beeld van hoe het wapen eruit ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht aus Berechnung, sondern gerade weil er verwirrt ist.

Juist door het feit dat hij de kluts kwijt is.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Berechnung sind es mindestens 100 Brandpfeile.

Zeker 100 pijlen per keer.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Raketen ist die Berechnung der Sprengstoffmenge komplizierter.

Zo makkelijk werkt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Berechnung hat er uns alle bis Sonnenuntergang gefressen.

Met die snelheid, heeft hij tegen zonsondergang ons opgegeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn unsere Berechnung stimmt, haben wir 15 Minuten.

We hebben nog maar 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Überdies fehlten Belegunterlagen zur Berechnung von Gemein- oder Personalkosten.

Ook ontbrak vaak de documentatie ter verantwoording van de administratie- en personeelskosten.

   Korpustyp: EU

Die Sätze werden zur Berechnung des Mindestreserve-Solls verwendet .

ECB -* Het gemeenschappelijke monetaire beleid in de Europese Unie -* April 2002

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

10.3 Sonstige Mehrausgaben für Verwaltung Euro Haushaltstitel Betrag Berechnung

10.3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel euro

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Sätze werden zur Berechnung des Mindestreserve-Solls verwendet .

Nulcouponobligatie :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die berichtigten Informationen flossen in die Berechnung der Subvention ein.

Het argument inzake de informatie uit Taiwan moest worden verworpen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

Methode 1 (standaardmethode): methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie die Einstellung Daten kopieren im Dialog Zusammenfassen auswählen, werden die Ergebnisse der Berechnung in die Zielzellen eingesetzt, anstatt der Formeln zur Berechnung der Werte.

Als u het keuzevakje Gegevens kopiëren in het dialoogvenster Consolideren markeert, zullen de waarden in plaats van de formules in de doelcellen worden geplaatst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cytarabin-Patienten, die nicht alle 4 Dosen erhielten, wurden als vollständige Zyklen in die Berechnung einbezogen.

Cytarabine-patiënten die niet alle 4 doses in een cyclus hebben afgerond worden als complete cyclus geteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Basis für die Berechnung der Dosis von Xeloda ist Ihre Körperoberfläche.

De dosering van Xeloda is gebaseerd op de grootte van uw lichaamsoppervlakte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn wir ein Leuchtsignal absetzen, hätten wir einen Bezugspunkt zur Berechnung von Kurs und Geschwindigkeit.

Als we een baken afwerpen en er in rechte lijn vandaan vliegen hebben we een referentiepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Um aufzuzeigen, dass Sie es genutzt haben, aber sehen Sie, es erfolgte keine Berechnung.

Om aan te tonen dat je het kreeg, maar zoals je ziet, wordt het niet aangerekend.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, du irrst dich bei deiner Berechnung, was die tibetische Grenze angeht.

Maar ik denk dat je het mis hebt met de afstand tot de Tibetaanse grens.

   Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Anatomie lässt sich auf viele Arten darstellen. Die Möglichkeiten liegen jenseits jeglicher Berechnung.

De menselijke anatomie is veelzijdig... en overtreft elke verwachting.

   Korpustyp: Untertitel

Frank, meiner Berechnung nach hast du 15 Sekunden Zeit, um die Rakete zu zünden.

Frank, je hebt nog vijftien seconden om die hulpraket te ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Berechnung haben wir das rote Team um zwei-einhalb Stunden geschlagen.

Volgens mijn telling hebben we het Rode team met anderhalf uur verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ein Sonnenstrahl in 14 Tagen. Wir sind bei dem Sturm abgedriftet. Das erschwert die Berechnung.

We hebben al 14 dagen geen bestek, en met die zeegang en storm is 't moeilijk rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Voraussage ist möglich durch komplexe mathematische Berechnung, die auf fraktaler Partikelbewegung basiert.

Ze doen dat met een complex rekenkundig model gebaseerd op deeltjesbeweging.

   Korpustyp: Untertitel

Daher hätten diese 7 Proben aus der endgültigen Berechnung ausgeschlossen werden müssen.

Deze 7 monsters zouden dus uitgesloten moeten zijn van de eindberekening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In der Politik des Totalitarismus lief alles nach Plan und Berechnung.

In het totalitaire beleid was alles gepland en uitgerekend.

   Korpustyp: EU

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap geldt exclusief belasting over de toegevoegde waarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erst danach erfolgten die Berechnung der definitiven Verluste und die Ausgleichszahlung.

Pas daarna werd het definitieve bedrag aan verlies vastgesteld en vond uitbetaling van de compensatie plaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Ansicht der Kommission hat die Berechnung der Fährverbindungen zu keiner Überkompensation der DSB geführt.

De Commissie is dus van oordeel dat de tarieven voor de veerbootverbindingen niet hebben geleid tot overcompensatie van DSB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unlängst wurden die Bedingungen der Regelung für die Berechnung der Ausfuhrverpflichtung geändert.

De voorwaarden om in aanmerking te komen voor de regeling zijn onlangs veranderd wat betreft de exportverplichting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und an diesem Punkt ist es einfach eine Sache der Berechnung.

Nu is het een kwestie van uitrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sieben Schlüssel-Server, die die Berechnung vornehmen, ignorieren die sieben sorgfältig geschaffenen neuen Identitäten.

Zeven servers... die het hardcoden om zeven zorgvuldig ontworpen nieuwe identiteiten te negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Einfallsreichtum bei der Berechnung der Vektoren beweist Ihre außergewöhnlichen Navigationsfähigkeiten.

Uw vindingrijkheid bij de landing... getuigt van uw buitengewone bekwaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer unter Bezugnahme auf vergleichbare Banken durchgeführten Berechnung sinke die Eigenkapitalrendite auf 5,8 %.

Als gebruik werd gemaakt van gegevens over vergelijkbare banken, daalde het rendement op het eigen vermogen tot 5,8 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung der Ergebnisse Der Feuchtigkeitsgehalt (X) der Probe als Prozentsatz wird nach folgender Formel berechnet:

Het vochtgehalte van het monster in procent (X) volgt uit de volgende formule:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?

De hoeveelheden aan boord gehouden vis zijn naar behoren aangegeven en zijn verrekend in eventuele vangst- of inspanningsbeperkingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Berechnung des Muskelfleischanteils stützt sich auf die Zerlegung nach dem Standardverfahren.

De raming van het magervleesaandeel is gebaseerd op de volgens de referentiemethode uitgevoerde versnijding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten,

snelheidsberekening van het doel via een primaire radar met niet periodieke (variabele) aftastsnelheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das CRC-Feld selbst wird bei der Berechnung selbstverständlich nicht berücksichtigt.

Het CRC-veld zelf wordt bij de verificatieberekening vanzelfsprekend buiten beschouwing gelaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei den Parametern für die Berechnung des Ausgleichs unterscheidet Deutschland zwischen den verschiedenen Kostenkategorien.

Bij de parameters voor de compensatieberekening wordt onderscheid gemaakt tussen de verschillende kostencategorieën.

   Korpustyp: EU DGT-TM

den für die Berechnung der Solvabilitätsspanne des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens in Frage kommenden Elementen und

de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden.

Luchthavenparaatheid telt volledig mee voor de doeleinden van de cumulatieve diensturen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist festzulegen, wie Bereitschaftszeiten bei der Berechnung kumulativer Dienstzeiten berücksichtigt werden.

Er wordt bepaald hoe de paraatheidsuren worden meegeteld voor de cumulatieve diensturen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung, ob der Ergebniswert um die Berechnung der Wiederfindung berichtigt wurde.

Vermeld of de resultaatwaarde gecorrigeerd is voor terugvinding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Dienst unterstützt die Berechnung von Objekt- und Geländeinformationen aus Bilddaten der Fernerkundung.

Diensten ter ondersteuning van de ophaling van object- en terreininformatie uit satellietbeelden en gescande afbeeldingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methode zur Berechnung einer signifikanten Wertminderung bei anderen nicht derivativen Finanzinstrumenten

Berekeningmethode voor een aanmerkelijke waardedaling van andere niet-afgeleide financiële instrumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Berechnung umfasst sämtliche verspäteten Zugfahrten innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat.

Dat bedrag omvat alle vertraagde treinen in een periode van maximum één maand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung;

voor instellingen die aandelen uitgeven: dividendberekening en vermogen om dividend uit te keren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schritt 2: Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP unter Berücksichtigung der Wortlänge WL:

Stap 2: TP voor elke ondersteunde operandlengte WL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mengen an Bord wurden ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt

De hoeveelheden aan boord gehouden vis zijn naar behoren aangegeven en zijn verrekend op de toepasselijke vangst- of inspanningsbeperkingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenenschwellen für auf Berechnung beruhende Methodiken für Anlagen (Artikel 12 Absatz 1)

Niveaudrempelwaarden voor rekenmethoden met betrekking tot installaties (artikel 12, lid 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Berechnung des Nenners zählen von den Erdölerzeugnissen nur Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff.

Wat petroleumproducten betreft tellen alleen benzine en diesel mee in de noemer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl

selectie van de maximum k-waarde (piekwaarde) voor elk toerental en elke stapvormige belasting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Zusätze bis zu 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts werden bei der Berechnung der Erstattung nicht ausgeschlossen.

Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt de hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Auswertung der Daten und die Berechnung sind in den Absätzen 8.5.2.2 und 8.5.2.3 beschrieben.

De gegevensevaluatie en berekeningsprocedures worden beschreven in de punten 8.5.2.2 en 8.5.2.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einnahmen werden für die Berechnung der Finanzhilfe am Ende der Durchführung der Maßnahme berücksichtigt.

Ontvangsten worden aan het einde van de uitvoering van de actie in aanmerking genomen voor de betaling van de subsidie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher kann die Kommission nicht zustimmen, dass dieser Aufschlag bei der Berechnung der Beihilfeintensität berücksichtigt wird.

De Commissie kan er dan ook niet mee akkoord gaan dat in de steunintensiteit een dergelijke toeslag wordt opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM