Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reservierter Bereich	toepassingsgebied van het monopolie
unbedruckter Bereich	onbedrukte zijde
Last-Bereich	operationele begrenzingen
linearer Bereich	lineair interval
Bereich Rechnungsführung	Sector Boekhouding
Bereich Inspektionen	Sector Inspecties 3
Bereich Informationstechnologie	Sector Informatietechnologie
bewaldeter Bereich	beboste duinen
städtebaulicher Bereich	stadsontwikkelingsgebied
Nichtöffentlicher Bereich	geheime locatie geclassificeerde plaats
vorrangiger Bereich	prioritair terrein
grauer Bereich	grijze zone
ICES-Bereich	ICES-sector 25
produzierender Bereich	productiesector
FAO-Bereich	FAO-sector
COPACE-Bereich	CECAF-sector
Ausgaben bereich	uitgavensector
Submegagauss-Bereich	submegagaussgebied
verstaatlicher Bereich	genationaliseerde sector
sozialer Bereich	sociale dienstverlening sociaal werk
intertriginöser Bereich	intertrigineus gebied
perlmuttartiges Bereich	parelmoerkleurig gebied parelmoer gebied
aphotische Bereich	afotische zone
dysphotischer Bereich	disfotische zone
pelagialer Bereich	pelagische zone
euphotischer Bereich	lichtzone
explosionsgefährdeter Bereich	plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
Privater Bereich	privaat domein
Empfindlicher Bereich	gevoelig gebied
"wissensbasierter" Bereich	op kennis gebaseerde activiteit
operationeller Bereich	afdeling operaties
aerober Bereich	aërobe zone
anoxischer Bereich	anoxische zone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bereich

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

BID-Bereich

Bibliotheekwetenschap

   Korpustyp: Wikipedia

Verkehrsberuhigter Bereich

Erf (verkeerswetgeving)

   Korpustyp: Wikipedia

ISCED-Bereich 0, -Bereich 1, -Bereich 2, -Bereich 3, -Bereich 4, -Bereich 5A, -Bereich 5B, -Bereich 6, keine Einstufung möglich

ISCED-niveau 0, -niveau 1, -niveau 2, -niveau 3, -niveau 4, -niveau 5A, -niveau 5B, -niveau 6, geen niveau toegekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISCED-Bereich 0, -Bereich 1, -Bereich 2, -Bereich 3-Bereich 4, -Bereich 5/6, keine Einstufung

ISCED-niveau 0, -niveau 1, -niveau 2, -niveau 3, -niveau 4, -niveau 5/6, geen niveau toegekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISCED-Bereich 0, -Bereich 1, -Bereich 2, -Bereich 3, -Bereich 4, -Bereich 5, -Bereich 6, keine Einstufung

ISCED-niveau 0, -niveau 1, -niveau 2, -niveau 3, -niveau 4, -niveau 5, -niveau 6, geen niveau toegekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISCED-Bereich 0, -Bereich 1, -Bereich 2, -Bereich 3, -Bereich 4, -Bereiche 5 und 6, keine Einstufung

ISCED-niveau 0, -niveau 1, -niveau 2, -niveau 3, -niveau 4, -niveau 5 en 6, geen niveau toegekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

SCED-Bereich 5, -Bereich 6, keine Einstufung

ISCED-niveau 5, -niveau 6, geen niveau toegekend

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISCED-Bereich 1, -Bereich 2, -Bereich 3 allgemeinbildend, -Bereich 3 berufsvorbereitend und berufsbildend, -Bereich 4 allgemeinbildend, -Bereich 4 berufsvorbereitend und berufsbildend, -Bereich 5B, -Bereich 5A/6

ISCED-niveau 1, -niveau 2, -niveau 3 algemeen, -niveau 3 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs, -niveau 4 algemeen, -niveau 4 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs, -niveau 5B, -niveau 5A/6

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das ist Andertons Bereich.

Dit is de plaats van hoofdagent Anderton.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, im Modeling-Bereich.

Klopt, bij de modellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zentrale und Bereich.

- Division en 't Hoofdbureau.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Bereich ist gesperrt!

U mag hier niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlung im roten Bereich!

De stralingsmeters staan in 't rood.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wirklich Liberragender Bereich.

Een hele nette branche.

   Korpustyp: Untertitel

Bereich fünf ist frei.

Er is niks in sectie 5.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt im roten Bereich!

We komen in de gevarenzone.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht in Ihrem Bereich!

- Niet in uw vak.

   Korpustyp: Untertitel

- Überwachst du den Bereich?

Heb je de omgeving bekeken? - Ja, helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mein Bereich.

- Niet mijn afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im normalen Bereich?

Maar ze maken het goed?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Bereiche, Code drei.

Alle sectoren, code 3.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

Iedereen is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Stacys Bereich.

Dat is Stacy's wijk.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüft den kompletten Bereich!

Ben er zeker van alles te checken!

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

'T Licht staat op groen.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch im grünen Bereich.

- We zitten nog veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bereiche wären das?

En wat moet ik me daarbij voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bereich ist riesig.

Het is een enorme oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

- In keinem Bereich.

Niets in productie, op geen enkele schaal.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

Jij bent in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bereich ist kollabiert.

- Het hele schip valt uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

We zijn er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Lynchs Bereich.

Dit is Lynch zijn sectie.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeuge verlassen den Bereich.

Er vertrekt een voertuig.

   Korpustyp: Untertitel

Bis in alle Bereiche.

Daarom kwam Tony bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Hüllenbeschädigung in diesem Bereich.

De romp is gescheurd.

   Korpustyp: Untertitel

Verschlüsselung durchdringt jeden Bereich.

Cryptografie beheerst ons elke moment van de dag.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, welchen Bereich?

- Heren, jullie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Temperatur im grünen Bereich.

De temperatuur zit in het groen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

-Alles kits achter de rits.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

Maak u geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles im grünen Bereich.

- Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser raue Bereich hier...

Deze rimpels hier komen door uitdroging.

   Korpustyp: Untertitel

Riegelt den Bereich ab.

Sluit de omgeving af.

   Korpustyp: Untertitel

- ...in einen abgesperrten Bereich.

Ze zullen je in een opvangcel zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Den ganzen Bereich abriegeln."

Geen onbevoegd personeel voorbij afzetting twee.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bereiche sind das?

Om welke punten gaat het?

   Korpustyp: EU

Ich erwähnte vier Bereiche.

Ik noemde vier terreinen.

   Korpustyp: EU

ISCED-Bereich 3A, -Bereich 3B, -Bereich 3C, -Bereich 4A, -Bereich 4B, -Bereich 4C, -Bereich 5A Erstabschluss, - Bereich 5A Zweitabschluss und weitere Abschlüsse, -Bereich 5B Erste Qualifikation -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen

ISCED-niveau 3A, -niveau 3B, -niveau 3C, -niveau 4A, -niveau 4B, niveau 4C, -niveau 5A eerste graad, -niveau 5A tweede en hogere graden, -niveau 5B eerste kwalificatie, -niveau 5B tweede en hogere kwalificaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.

Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.

   Korpustyp: EU IATE

Herr Präsident! Der Bereich Satellitenkommunikation berührt sehr viele Bereiche.

Mijnheer de Voorzitter, de satellietcommunicatie is van belang voor zeer veel terreinen.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Bereich gehört insbesondere die Forschung im Bereich Hydrocracken;

Hieronder valt met name het onderzoek inzake het kraken met waterstof;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP.

Ook de HACCP is van het grootste belang.

   Korpustyp: EU

ISCED-Bereich 3 allgemeinbildend, -Bereich 3 berufsvorbereitende/berufsbildende Schule, -Bereich 3 berufsvorbereitende/berufsbildende Schule und betriebliche Bildung, -Bereich 4 allgemeinbildende, -Bereich 4 berufsvorbereitende/berufsbildende Schule, -Bereich 4 berufsvorbereitende/berufsbildende Schule und betriebliche Bildung, - Bereich 5B, -Bereiche 5A und 6

ISCED-niveau 3 algemeen, -niveau 3 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs op school, -niveau 3 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs op school en op de werkplek, -niveau 4 algemeen, -niveau 4 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs op school, -niveau 4 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs op school en op de werkplek, niveau 5B, -niveau 5A en 6

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISCED-Bereich 2 allgemeinbildend, -Bereich 2 berufsvorbereitend und berufsbildend, -Bereich 3 allgemeinbildend, -Bereich 3 berufsvorbereitend und berufsbildend, -Bereich 4 allgemeinbildend, -Bereich 4 berufsvorbereitend und berufsbildend, -Bereich 5B, -Bereich 5A/6

ISCED-niveau 2 algemeen, -niveau 2 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs, -niveau 3 algemeen, -niveau 3 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs, -niveau 4 algemeen, -niveau 4 voorbereidend beroepsonderwijs en beroepsonderwijs, -niveau 5B, -niveau 5A/6

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sitzt wieder in deinem Bereich.

Hij zit weer in jouw gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Große Erotikauswahl im hinteren Bereich.

Volwassenen vermaak sectie achter in de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Den Bereich musst du anspannen.

Span het hier aan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme im grünen Bereich.

Zo te zien staat alles hier op groen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte bleiben Sie im Bereich...

Blijf alsjeblieft in de buurt...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bereich, ich mache es.

Het is mijn tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein. 'Das ist mein Bereich. '

Nee! ' Dit is mijn plek, raak me niet aan!

   Korpustyp: Untertitel

Ist alles in diesem Bereich.

Ze zitten allemaal in deze sectie.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Infizierte im nordwestlichen Bereich.

Meerdere geïnfecteerden aan de noordwestkant.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es gibt vier Bereiche.

- Het heeft vier hoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Bereich 2.

Hij is in toegangsruimte 2.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ganze Bereich wirkte arrangiert.

Dit riep meteen argwaan op.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem im Teenager-Bereich.

Dat is de heilige graal van...

   Korpustyp: Untertitel

Wo geht's zum Backstage-Bereich?

Hoe kom ik backstage?

   Korpustyp: Untertitel

- Er muss schmerzhafte Bereiche aufdecken...

Hij moet wel alles checken...

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist kein öffentlicher Bereich.

Dit is een verboden gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Skynets Weg in alle Bereiche.

Skynet's ingang naar alles.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiche, die nicht gesehen werden.

Waar hij niet publiekelijk opgemerkt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Stelle betroffene Bereiche unter Quarantäne.

Geïnfecteerde delen worden geïsoleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bereich ist abgeriegelt, Sir.

De omgeving is afgesloten, mijnheer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Bereich.

Dat zijn jullie vrouwenzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bereich ist auch okay.

- We zitten goed in jouw gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Carolines Bereich ist auch okay.

- We zitten goed in Caroline's gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

- Johnny ist in deinem Bereich.

Johnny is in jouw gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wieder im grünen Bereich?

- Dus het is geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Alle bitte diesen Bereich verlassen!

Alle personeel s.v.p. evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie Bereich 12 Bescheid.

Laat groep 12 weten.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wegen dem Zwölfer-Bereich.

Allemaal behalve Groep 12 deden het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der medizinische Bereich.

Dat is het medische gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im schwarzen Bereich.

Meter staat in 't zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Es stimuliert den septalen Bereich.

Het stimuleert het septum pellicosum.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen

Ondersteuning bij automatisering en vertaling

   Korpustyp: EU IATE

Sensor für kleinere(größere)Bereiche

voor kleine(grote)systemen bestemde sensor

   Korpustyp: EU IATE

Politik im Bereich der Städteförderung

beleid ten behoeve van de grote steden

   Korpustyp: EU IATE

Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers

beleid van de Gemeenschap inzake grondwater

   Korpustyp: EU IATE

(2) Flotte im mittleren Bereich

vloot voor de kleine zeevisserij

   Korpustyp: EU IATE

neutrale Achse im elastischen Bereich

neutrale lijn in het elastisch stadium

   Korpustyp: EU IATE

neutrale Achse im plastischen Bereich

neutrale lijn in het volplastisch stadium

   Korpustyp: EU IATE

Bestimmte Bereiche werden unterschiedlich gesehen.

Er zijn verschillende terreinen waarover verschillend wordt geoordeeld.

   Korpustyp: EU

Informationen im Bereich des Tierschutzes

Communicatie over het welzijn van dieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

2320 Lehrkräfte im Bereich Berufsbildung

2320 Onderwijsgevenden in het beroepsonderwijs

   Korpustyp: EU DGT-TM

(alle Bereiche außer geistiges Eigentum)

(andere dan intellectuele eigendom)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste

Aanbestedende diensten in de spoorwegsector

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am VlP-Bereich nach rechts.

Rechtsaf bij de VIP.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite den Bereich nicht.

Dat ben ik niet.

   Korpustyp: Untertitel