Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bergbau-Elektroingenieur	elektrotechnisch mijningenieur
Generalinspekteur Bergbau	Inspecteur-Generaal der Mijnen
Geländesenkungen nach Bergbau	mijnverzakkingen
Ausfahrschacht im Bergbau	werkput
Techniker des Bergbaues	mijnbouwtechnicus mijnbouwingenieur
Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials	exploitatie van het mijnbouw-en energiepotentieel
Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau	Directie Algemeen Energiebeleid en Mijnwezen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bergbau

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bergbau

Categorie:Mijnbouw

   Korpustyp: Wikipedia

Tiermenschen sollen Bergbau betreiben?

Mens-beesten in staat om te ontginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Bergbau ist gefährliche Arbeit.

Het is gevaarlijk in een mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Bergbau zerstört den Ozean.

Uw mijnwerkzaamheden vernietigen de oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale

Winning van mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was, wenn wir ihnen den Bergbau beibringen?

Wat als we ze kunnen leren om te ontginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Lasse sie probeweise im Bergbau arbeiten.

Laat ze wat testen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Lohnt es sich, hier Bergbau zu betreiben?

Heeft 't zin dit te ontginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein bekannter Bergbau-Magnat aus Südafrika.

Een bekende Zuid-Afrikaanse mijn magnaat.

   Korpustyp: Untertitel

Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau

holle staaf van staal voor mijnboringen

   Korpustyp: EU IATE

Das ist das Büro des Bergbaus.

Dat is het kantoor van de mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Versteht Onkel irgend etwas vom Bergbau?

Ziet oom iets in kolenmijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brechen den Ord'Mirit-Bergbau-Vertrag.

Jullie schenden het Ord'Mirit-mijnverdrag.

   Korpustyp: Untertitel

Australiens Industrien sind Bergbau und Landwirtschaft.

Dit lijkt helemaal niet op een gemiddelde herstel situatie voor een satelliet.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 08.91: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale

NACE 08.91: Winning van mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

MOND 47. BERGBAU-BETRIEB IN DER AUSSENZONE.

MAAN 47. MIJNACTIVITEIT IN DE BUITENSTE ZONE.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie ein Bergbau-Aussenposten.

't Lijkt op een afgelegen mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein angeborener Bergbau Gemeinschaft, Ben.

We zijn een inteelt mijnwerkers gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin sollen die Spitzhacken für die Bergbau-Nummer?

Er zijn toch houwelen en scheppen voor dat mijnnummer?

   Korpustyp: Untertitel

Barbara Trevino sitzt unter anderem im Leitungsgremium von Hobbs Bergbau.

Zolang Superman op aarde is, is er hoop voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Informationen über Hobbs Bergbau? Sie sind nicht sehr gesprächig.

Alice was net de jongens opzoeken toen het gebeurde.

   Korpustyp: Untertitel

"Bergbau Gesellschaft" Sie sind offiziell Ihres Amtes enthoben.

Je word officieel uit je ambt verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Verringerung der Fördermengen und Arbeitsplatzabbau im spanischen Bergbau

Betreft: Vermindering van productie en werkgelegenheid in de Spaanse kolenindustrie

   Korpustyp: EU

Bediener von Anlagen für den Bergbau und die Mineralaufbereitung

Bedieningspersoneel van mijninstallaties en installaties voor de verwerking van mineralen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau-Zeit, immer weiter in den Schlot hinein.

Mijnbouwtijd. Dieper graven in het vuil.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau

NACE 14.50: Overige winning van delfstoffen, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau

Installatie van industriële machines en toestellen voor de winning van delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT B — BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN

SECTIE B — WINNING VAN DELFSTOFFEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

Waarvan: winning van delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung der Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau

Beoordeling van de steun voor mijnbouwopleiding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfallbehandlung und Reinigungsdienste, Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau

Afvalverwerking en milieudiensten, landbouw- en mijnbouwgerelateerde diensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevor der Asteroid zum Gefängnis wurde, betrieb das Dominion Bergbau.

Voor dit een gevangenis werd, was hier een ortritium-mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Für das Bergbau-Unternehmen HUNOSA genehmigte staatliche Beihilfen

Betreft: Goedkeuring van staatssteun aan de mijnbouwmaatschappij HUNOSA

   Korpustyp: EU

Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g., sonstiger Bergbau

Overige winning van delfstoffen, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 33.20.34: Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau

CPA 33.20.34: Installatie van industriële machines en toestellen voor de winning van delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ziel dieses Programms war es, Projekte zu fördern, die zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der im Bergbau Beschäftigten sowie zur Verbesserung des Umweltschutzes im Bergbau beitragen.

Met dit programma werd beoogd projecten te ondersteunen die bijdragen aan de verbetering van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van werknemers en milieu in deze sector.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Abfälle aus dem Bergbau gehören daher zu den wirklich großen Umweltproblemen. Die Sicherheit im Bergbau ist auch ein großes ökologisches Problem.

Daarom vormt mijnafval een groot milieuprobleem, evenals de veiligheid bij mijnbouwactiviteiten.

   Korpustyp: EU

Diessenhofen Technologies entwickelt ständig Neuerungen auf dem Gebiet der Sicherheit im Bergbau.

Diessenhofen Technologies is constant bezig met 't ontwikkelen van de veiligheid van de mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir mein Wort,... ..daß wir dieses... Bergbau-Unternehmen aufgeben werden.

U krijgt mijn woord dat we niet gaan graven.

   Korpustyp: Untertitel

Hobbs Bergbau steht kurz vor dem Abholzen tausender von Morgen... von brasilianischem Regenwald.

-Waarvoor? Voor alles wat me zo blij maakt om je te kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen nicht den Zusammenhang zwischen dem Casino und dem Bergbau.

We kennen het verband tussen het casino en de mijn niet.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Proben werden analysiert. Wir fanden keinen Hinweis darauf, dass die Goa'uld dort Bergbau betreiben.

De monsters die we meegebracht hebben worden geanalyseerd... we hebben een radius van 10 km rond de poort verkend zonder... dat we recente Goa'uld activiteit hebben gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Jahr 20 7 8. Eine Bergbau-Kolonie auf Sirius 6B.

Het jaar 2078. 'n Mijnkolonie op planeet Sirius 6B.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst lernst du das Fliegen, dann unterweist dich die Lernmaschine im Bergbau.

Eerst leer je hoe je moet vliegen en dan de leermachine voor ontginningstechnieken.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingung ist, dass eine Kommission die Auswirkungen des stellaren Bergbaus auf die Navigation des Asteroidengürtels untersucht.

- De koop gaat pas door als ik een studie laat doen naar de gevolgen voor 't interstellair verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ein Kobold, der durch Bergbau von seinem unterirdischen Schlaf erwächt.

Of een Pale kobold achtig figuur... Ontwaakt uit zijn subtereaanse slaap door mijn werken.

   Korpustyp: Untertitel

'Unsere Mineral-Scanner haben die ungefähre Lage... '... der alten Bergbau-Expedition lokalisiert.'

De mijnscanners hebben... de plaats van het mijngebied gelokaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien

Nationale Coördinatiecommissie voor de EGKS-woningbouwprogramma's voor mijnwerkers en staalarbeiders in België

   Korpustyp: EU IATE

Einerseits ist es langfristig unvernünftig, diese nicht wettbewerbsfähige Form des Bergbaus künstlich am Leben zu erhalten.

Enerzijds is het niet redelijk om de niet-concurrerende mijnbouwactiviteiten op lange termijn kunstmatig in leven te houden.

   Korpustyp: EU

Du sagtest, arbeitet ein Mann im Bergbau, dann bleibt der Kohlestaub.

Jij zei dat na 't werken in de mijn... het kolenstof altijd blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Erbringung von Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden

Ondersteunende activiteiten in verband met de overige winning van delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: Leitender Beamter im Büro für Exploration und Bergbau der Atomenergie-Organisation Irans.

Andere informatie: hoge ambtenaar in het AEIO-bureau voor onderzoek en mijnaangelegenheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen für den Bergbau und für die Gewinnung von Steinen und Erden

Ondersteunende diensten in verband met de winning van delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden

Ondersteunende diensten in verband met de winning van andere delfstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen für die sonstige Gewinnung von Steinen und Erden und den sonstigen Bergbau, a.n.g.

Ondersteunende diensten in verband met de winning van andere delfstoffen, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

C_E Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden plus Energie- und Wasserversorgung

C_E Winning van delfstoffen plus Productie en distributie van elektriciteit, gas en water

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ab dem Berichtsjahr 2008: NACE Rev.2 B Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

Vanaf het referentiejaar 2008: NACE Rev.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Informationen: leitender Beamter im Büro für Exploration und Bergbau der Atomenergie-Organisation Irans.

Overige informatie: hoog ambtenaar in het AEIO-bureau voor onderzoek en mijnaangelegenheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Informationen: leitender Beamter im Büro für Exploration und Bergbau der Iranischen Atomenergieorganisation.

Overige informatie: hoge ambtenaar bij het Office of Exploration and Mining Affairs van het AEOI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Energie- und Wasserversorgung (Anhang IX)

Winning van delfstoffen; Elektriciteit, gas en water (bijlage IX)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie viel Bergbau-Ausrüstungen müsstest du verkaufen um 22 Riesen zu machen, Buck?

Hoeveel mijnbouwapparaten moet je verkopen om $22.000 te verdienen, Buck?

   Korpustyp: Untertitel

Und sollte einer nur schwer begreifen, welche Tätigkeit er wirklich ausübte, erwiderte er nur knapp "Bergbau".

Als iemand maar moeilijk kon begrijpen waar hij precies mee bezig was, antwoordde hij eenvoudigweg met 'graven'.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Unfälle haben dazu geführt, dass die EU ihre Vorschriften für diese Art von Bergbau überprüft.

Dit was voor de EU aanleiding om haar wetgeving op het gebied van dergelijke mijnbouwactiviteiten opnieuw onder de loep te nemen.

   Korpustyp: EU

2 ) Umfasst verarbeitendes Gewerbe , Baugewerbe , Bergbau , Gewinnung von Steinen und Erden sowie Energie - und Wasserversorgung .

2 ) Omvat verwerkende industrie , bouwnijverheid , winning van delfstoffen , en elektriciteits -, gas - en watervoorziening .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

2 ) Umfasst verarbeitendes Gewerbe , Baugewerbe , Bergbau , Gewinnung von Steinen und Erden sowie Energie - und Wasserversorgung .

2 ) Omvat verwerkende industrie , bouwnijverheid , winning van delfstoffen , en elektriciteit , gas - en watervoorziening .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich komme aus der Region Prievidza, in der es eine starke Tradition des Bergbaus gibt.

Ik kom uit het gebied rond Prievidza, dat een sterke mijntraditie heeft.

   Korpustyp: EU

In ihrer Mitteilung „Sicherheit im Bergbau: Untersuchung neuerer Unglücke im Bergbau und Folgemaßnahmen“ nennt die Kommission die Vorlage einer Regelung zur Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie als eine der dringlichsten Maßnahmen.

De mededeling van de Commissie „Veilig uitoefenen van mijnbouwactiviteiten: follow-up van recente mijnongevallen” noemt als een van haar prioritaire maatregelen een initiatief om het beheer van afval van de winningsindustrieën te reguleren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Umfang der Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau kann brutto maximal 80 % der beihilfefähigen Kosten erreichen.

Het maximumbedrag van de steun voor mijnbouwopleiding is 80 % bruto van de subsidiabele kosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warum eine weitere Bergbau-Expedition schicken, wenn wir schon etwas im Besitz haben, das viel wertvoller ist?

Waarom een nieuwe mijnexpeditie als we iets in ons bezit hebben wat misschien waardevoller is?

   Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören die Risiken, denen die Beschäftigten im Bergbau, in der Bauindustrie und im Verkehrswesen ausgesetzt sind.

Ook maatregelen ter voorkoming van risico's die voor een leek doorgaans onopgemerkt blijven, vinden hier een onderkomen.

   Korpustyp: EU

Die Verwendung von Zyanidtechnologie im Bergbau wird wegen ihrer Folgen für den Lebensraum bisweilen als gefährliche "chemische Atombombe" bezeichnet.

Het gebruik van mijnbouwtechnologie gebaseerd op cyanide wordt ook wel een 'chemische atoombom' genoemd die zeer gevaarlijk is voor onze leefomgeving.

   Korpustyp: EU

Die Seveso-II-Richtlinie sollte weder in eine den Bergbau noch in eine die Entsorgung betreffende Rechtsvorschrift umgewandelt werden.

De Seveso II-richtlijn mag niet worden omgevormd tot een mijnbouwwet of een afvalwet.

   Korpustyp: EU

Das ist eine Folge der Sanktionen und der Einschnitte in Produktionssektoren wie der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und dem Bergbau.

Dit is een daling met 90 procent ten opzichte van het vooroorlogse niveau, van het BBP van vóór de jaren tachtig van de vorige eeuw.

   Korpustyp: EU

Ich denke, dieses von GMB und IG Bergbau, Chemie, Erden entwickelte Modell eignet sich ausgezeichnet als Zukunftsmodell.

Ik geloof dat het door GMB en IG BCE ontwikkelde model uitstekend dienst kan doen als model voor de toekomst.

   Korpustyp: EU

Wir wünschen uns mehr Forschung auf dem Gebiet der Abfallentsorgung im Bergbau, die gegenwärtig noch sehr lückenhaft ist.

Wij willen meer onderzoek op dit gebied. Het onderzoek naar de verwerking van mijnafval gaat momenteel gebukt onder grote tekortkomingen.

   Korpustyp: EU

Der wichtigste Punkt im Vorschlag der Kommission ist die neue Rahmenrichtlinie für die Behandlung von Abfällen aus dem Bergbau.

Het belangrijkste punt in het Commissievoorstel is het voorstel voor een nieuwe kaderrichtlijn inzake de verwerking van mijnafval.

   Korpustyp: EU

Es wäre unklug, das jetzt schon zu tun, denn zunächst einmal sollten alle Typen von Bergbau unter diese Richtlinie fallen.

Het zou onverstandig zijn om dit nu al te doen. Alle soorten mijnbouwactiviteiten moeten juist onder deze richtlijn kunnen vallen.

   Korpustyp: EU

Einer der wichtigsten Punkte in diesem Bericht ist die aufgezeigte Notwendigkeit, eine Richtlinie über Abfälle aus dem Bergbau zu erlassen.

Een van de uiterst belangrijke elementen in dit verslag is de constatering dat er dringend behoefte is aan een richtlijn inzake mijnafval.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen sehr strenge Vorschriften für den Bergbausektor, wobei einer künftigen Richtlinie über Abfälle aus dem Bergbau grundlegende Bedeutung zukommt.

Er is dringend behoefte aan zeer stringente maatregelen voor de activiteiten van mijnbouwondernemingen. Tevens is het buitengewoon belangrijk dat er een richtlijn inzake mijnafval komt.

   Korpustyp: EU

Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft

Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw

   Korpustyp: EU IATE

Laut Statistics Norway entfallen ca. 80 % des inländischen Nettoverbrauchs von Gas auf die verarbeitende Industrie, den Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden.

Volgens het Noorse bureau voor statistiek (Statistisk sentralbyrå) zijn de maakindustrie en de winning van delfstoffen samen verantwoordelijk voor circa 80 % van het Noorse netto binnenlandse verbruik van gas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe/Bau.

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering; bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bund des Ungarischen Bergbauwesens (im Weiteren: „Bergbaubund“) vertritt die Unternehmen, deren Tätigkeitsprofil der Bergbau oder eine damit verbundene Tätigkeit ist.

De Hongaarse mijnbouwvereniging Magyar Bányászati Szövetség (hierna „de mijnbouwvereniging MBS” genoemd) vertegenwoordigt ondernemingen die zich bezighouden met winningsactiviteiten of activiteiten gerelateerd aan de winning van delfstoffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung.

Nuclear Fuel Production Division (NFPD) van AEOI doet onderzoek en ontwikkeling i.v.m. de nucleaire brandstofcyclus, incl. uraniumexploratie, winning, fijnmalen, conversie en kernafvalbeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese umfassen a) Architektur-, Ingenieur-, Wissenschafts- und übrige technische Dienstleistungen, b) Abfallbehandlung und Reinigungsdienste, Landwirtschaft und Bergbau, c) operationelles Leasing, d) Handelsleistungen und e) sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g.

Deze omvatten: a) architecten, ingenieurs, wetenschappelijke en overige technische diensten, b) afvalbehandeling en verwijdering van verontreinigende stoffen, landbouw- en mijnbouwdiensten, c) diensten voor operationele leasediensten, d) diensten in verband met de handel, en e) overige zakelijke dienstverlening, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering; bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und gewerbliche Tätigkeiten, Dienstleistungen, Fremdenverkehr, Handel, Bau, Erzeugung und Verteilung von Strom, Dampf und Heißwasser, Verarbeitung von Fischereierzeugnissen und Aquakultur.

Het gaat om de sectoren delfstoffenwinning, be- en verwerkende industrie, diensten, toerisme, handel, bouw, productie en distributie van stroom, stoom en warm water, de verwerking van visserij- en acquacultuurproducten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Studien zur technischen Machbarkeit im Vorfeld von Forschungsaktivitäten zum Bergbau beläuft sich die Höchstförderung auf 75 % der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens.

voor technische-haalbaarheidsstudies die voorafgaan aan mijnbouwonderzoeksactiviteiten zal de toelaatbare bovengrens 75 % van de subsidiabele kosten van het project bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle.

Nuclear Fuel Production Division (NFPD) van AEOI doet onderzoek en ontwikkeling i.v.m. de nucleaire brandstofcyclus, incl. uraniumexploratie, winning, fijnmalen, conversie en kernafvalbeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem 1. Januar 1967 entspricht im Sondersystem für Seeleute der 1. August 1970 und im Sondersystem der sozialen Sicherheit für den Bergbau der 1. April 1969.

Voor de bijzondere regeling voor zeevarenden is de met 1 januari 1967 overeenkomende datum 1 augustus 1970, en voor de bijzondere socialezekerheidsregeling voor de kolenmijnen 1 april 1969.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser -und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval -en afvalwaterbeheer en sanering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wichtige Sektoren sind unter anderem die Metallverarbeitung, gewerbliche Dienstleistungen und der öffentliche Dienst, die (petro-)chemische Industrie, der Verkehr und der Bergbau.

Belangrijke sectoren zijn onder meer de metaalsector, zakelijke en overheidsdiensten, (petro-)chemische sector, transport en delfstofwinning.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, bergbau, gewinnung, Uranumwandlung und nuklearer Entsorgung.

Nuclear Fuel Production Division (NFPD) van AEOI doet onderzoek en ontwikkeling i.v.m. de nucleaire brandstofcyclus, incl. uraniumexploratie, winning, fijnmalen, conversie en kernafvalbeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man höre und staune... aus heiterem Himmel kommt Miss Lara auf die schlaue Idee... dich an LeQuint Dickey Bergbau zu verscherbeln.

Verbazingwekkend genoeg... bedacht Miss Lara toen... dat je naar Mijnbouwbedrijf LeQuint Dickey moet.

   Korpustyp: Untertitel

In der Union wurde das Thema Bergbau und Berggebiete erstmals bereits vor nunmehr über 20 Jahren aufgegriffen, und schon damals wurde ein Rahmen für benachteiligte Gebiete geschaffen.

In de Unie werd het vraagstuk van de berggebieden twintig jaar geleden voor het eerst bij de horens gevat en toen werd een kader opgesteld voor de benadeelde gebieden.

   Korpustyp: EU

(SK) Zyanidtechniken im Bergbau sind mit einem hohen Risiko für Umweltschäden verbunden und stellen somit auch eine Bedrohung für Leben und Gesundheit der Menschen dar.

(SK) Aan cyanidetechnologieën is een hoog risico op milieuschade verbonden en daarom houden zij ook een dreiging voor het leven en de gezondheid van de mens in.

   Korpustyp: EU

Sämtliche Programme im Bergbau-Sektor wurden unter dem Neunten Europäischen Entwicklungsfonds von den Partnerländern in Übereinstimmung mit dem Eigentümer-Konzept selbst festgelegt.

In het kader van het negende Europees Ontwikkelingsfonds zijn de mijnbouwprogramma’s volgens het ‘ownership’-principe door de partnerlanden zelf opgesteld.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, der vermutlich durch Bergbau und die Verwendung von Braunkohle in Kraftwerken angerichtete Umweltschaden ist ein Problem, das vom Gemeinschaftsrecht hinreichend aufgegriffen wurde.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de milieuschade die kan ontstaan door winning van bruinkool en gebruik ervan in elektriciteitscentrales is één van de problemen die met de communautaire wetgeving adequaat worden aangepakt.

   Korpustyp: EU

Daher gibt es auch Geld aus dieser Quelle. Dazu gibt es auch noch die gemeinschaftliche Finanzierung, die ebenfalls zur Wiederherstellung der durch Bergbau verursachten Umweltschäden verwendet werden kann.

Afgezien daarvan wil ik echter zeggen dat er ook communautaire financiering is en dat daarmee evengoed kan worden bijgedragen aan het herstel van door winningsactiviteiten veroorzaakte milieuschade.

   Korpustyp: EU