Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Berufs	centrum voor beroepsrevalidatie centrum voor arbeidsrevalidatie
medizinischer Beruf	beroep in de gezondheidszorg
selbstständiger Beruf	zelfstandig beroep
technischer Beruf	technisch beroep
intellektueller Beruf	intellectueel beroep
kaufmännischer Beruf	handelsberoep
künstlerischer Beruf	beroep in de kunst
literarischer Beruf	literair beroep
Familie-Beruf	balans tussen werk en privé
freier Beruf	vrij beroep 1
technische Berufe	technische beroepen 1
außerlandwirtschaftlicher Beruf	bezigheid buiten de landbouw beroep buiten de landbouw
ländlicher Beruf	plattelandsberoep
landwirtschaftlicher Beruf	landbouwberoep agrarisch beroep
ausgeübter Beruf	uitgeoefend beroep
erlernter Beruf	aangeleerd beroep
reglementierter Beruf	gereglementeerd beroep 4
wissenschaftlich-technischer Beruf	wetenschappelijk beroep
Zugang zum Beruf	toegang tot het beroepsleven
Unterricht für arztähnliche Berufe	paramedisch onderwijs
frei gewählter Beruf	vrijelijk gekozen beroep
Berufs- und Arbeitsberater	beroepskeuzeadviseur
illegale Ausübung eines Berufs	onbevoegde uitoefening van een beroep
Ausübung des ärztlichen Berufes	uitoefening van de geneeskunst
Ausbildungszentrum für grafische Berufe	Grafisch Opleidingscentrum GOC
Beruf im Bankwesen	beroep in het bankwezen
Beruf im Finanzgewerbe	financieel beroep
Beruf im Gaststättengewerbe	beroep in de horecasector
Beruf im Versicherungswesen	verzekeringsberoep
Beruf im Zollwesen	beroep in het douanewezen
Beruf in der Informationsbranche	beroep in het informatiewezen
Beruf in der Kommunikationsbranche	beroep in de communicatiesector
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe"	Interfractiewerkgroep "Beroepen"
Aufgabe des Berufs	neerleggen van een beroep
Ausscheiden aus dem Beruf	neerleggen van een beroep
Erlernung eines Berufes	leren van een beroep
Vorbereitung auf den Beruf	arbeidsgewenning
internationale Standardklassifikation der Berufe	internationale standaardclassificatie van beroepen ISCO
Ausübung eines freien Berufes	uitoefening van een vrij beroep
Techniker undverwandte Berufe	technici en aanverwante beroepen ingenieurs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beruf

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beruf

Categorie:Beroep

   Korpustyp: Wikipedia

Beruf:

The Passenger

   Korpustyp: Wikipedia

Drucker (Beruf)

Drukker

   Korpustyp: Wikipedia

Moderator (Beruf)

Nieuwslezer

   Korpustyp: Wikipedia

Beruf (Religion)

Categorie:Geestelijk ambt

   Korpustyp: Wikipedia

- Man braucht einen Beruf.

- Je hebt een handel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen ist unser Beruf.

We zijn gekomen om je te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebte meinen Beruf.

lk vond het heerlijk om juf te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Berufe eine Pressekonferenz ein.

Regel een pers conferentie.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihr Beruf?

- Wat heb je dan gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Grundlage des Berufs.

Dat is een vereiste.

   Korpustyp: Untertitel

Fehlt dir dein Beruf?

Hoeveel kan jij je veroorloven te verliezen?

   Korpustyp: Untertitel

Misstrauen gehört zum Beruf.

Hij is getraind om bang te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Beruf.

Maar jij zou dat wel kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat den Beruf verfehlt.

-Zo goed was hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Beruf.

Dat ben ik bij de bond.

   Korpustyp: Untertitel

Töten ist unser Beruf.

- We zijn soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Beruf.

lk was een prof.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Beruf ist Kopfjäger.

Lk jaag op premies.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Beruf.

Collins. Het spijt me.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Beruf?

ls dat een professie?

   Korpustyp: Untertitel

Darauf berufe ich mich.

Daarvan ga ik dus uit.

   Korpustyp: EU

Berufe dich auf den Arzt.

Laat ze contact opnemen met de arts die je vond.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Beruf.

Dat is niet mijn vakgebied.

   Korpustyp: Untertitel

Was sind Sie von Beruf?

Waar hebt u vroeger gewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch mein Beruf.

- Tuurlijk, ik leef ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn unser Beruf?

Waar zijn we toch mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Was bist du von Beruf?

Wat ben je eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich berufe den Rat ein.

lk ga met de Raad praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin von Beruf Lehrer.

- lk ben leraar op een openbare school.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Beruf hat seinen Wert.

Rare ambachten zijn er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eben ein scheiß Beruf.

Mag ik Vern iets brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen anderen Beruf.

Dat bent u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was waren Sie von Beruf?

Nou, wat heb je gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Beruf ist das Leben.

Mijn carriere is leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sind Sie von Beruf?

Wat voor dokter bent u?

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt nicht am Beruf.

Het is niet de carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Beruf macht mir Vergnügen.

Mijn zaken zijn mijn plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Tischler von Beruf.

lk ben een timmerman.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Trendsetter von Beruf.

Ze is een trendsetter.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderes Risiko dieses Berufes.

- Ook een beroepsrisico.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr lebt von diesem Beruf.

Je leeft van wat ik daarmee verdien.

   Korpustyp: Untertitel

Was sind sie von Beruf?

Waar leven jullie van?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Beruf ist das Morden.

Jij bent een moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diesen Beruf ausgeübt.

lk heb geneeskunde beoefend.

   Korpustyp: Untertitel

Anerkennung der Befähigungsnachweise bestimmter Berufe

Erkenning van diploma's voor bepaaldeberoepswerkzaamheden

   Korpustyp: EU

Biotechniker und verwandte technische Berufe

Technici en vakspecialisten op het gebied van de biowetenschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe

Bestuurders en technici voor schepen en luchtvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

8113 Tiefbohrer und verwandte Berufe

8113 Boorders van bronnen e.d.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es war mal mein Beruf.

lk heb op financiën gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berufe mich auf Unwissenheit.

lk heb nooit eerder gekampeerd. lk weet van niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Probleme lösen ist unser Beruf.

- Problemen oplossen, dat kunnen we.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein guter Beruf?

schrijver, dat is 'n goede positie...

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem bei diesem Beruf.

vooral in deze puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Rühmenswerter Beruf, 3-5-5.

Een mooie beroepskeuze, 3-5-5.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berufe eine Versammlung ein.

We hebben de schelp en ik wil een appel.

   Korpustyp: Untertitel

Was sind Sie von Beruf?

Hoe verdient u uw brood?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Beruf oder Vergnügen?

ls dat voor zaken of plezier?

   Korpustyp: Untertitel

Wegen des Berufs Ihres Bruders.

- lk denk aan wat je broer deed.

   Korpustyp: Untertitel

Fragen stellen ist mein Beruf.

De politie wordt betaald om vragen te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seltsam, unser Beruf, nicht wahr?

Raar baantje hebben we, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Rocker und Rapper von Beruf.

Om rock en rap ben ik befaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Beruf ist... etwas eigenartig.

Jouw taak is... eigenaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste von meinem Beruf.

Hij wist wat ik echt deed.

   Korpustyp: Untertitel

Weder Namen, Alter noch Beruf.

Geen namen, leeftijden of gewoontes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod ist mein Beruf

La mort est mon métier

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bin Lehrer von Beruf.

Ik ben zelf van oorsprong docent.

   Korpustyp: EU

Außerdem hat sie ihren Beruf gern.

Bovendien vindt je moeder het leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie je einen medizinischen Beruf ergreifen?

Heeft u ooit medicus willen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich berufe mich auf den Fünften, Rechtsanwältin.

lk pleit voor de Vijfde, raadsvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie in Ihrem eigenen Beruf zu belehren?

Ze instrueert u in uw eigen praktijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er lernte seinen Beruf wie Sie.

Hij heeft alles moeten leren.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Beobachtung ist unser Beruf.

Sorry Will, observeren is onze stiel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist unser Beruf, meine Damen?

lk versta jullie niet!

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn jemand meinen Beruf wissen will?

Hoe kan ik een heer zijn met zo'n boef?

   Korpustyp: Untertitel

In unserem Beruf muss man warten können.

We moeten gewoon ons gewoon op de achtergrond houden.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht seinem Beruf alle Ehre.

Zoiets kun je niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für einen Beruf haben Sie?

Hoe zit dat met u, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat es nötig in seinem Beruf.

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie etwa von Beruf Zauberer?

lk ben geen goochelaar, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Baseball-Spieler von Beruf.

lk ben een professionele honkballer.

   Korpustyp: Untertitel

Heutzutage üben seltsame Leute diesen Beruf aus.

Er lopen een hoop maffe artsen rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu brauch ich da einen Beruf?

Wie ben ik dat ik mag kiezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Beruf mit Zukunft!

Er schijnt veel toekomst in te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das höre ich in meinem Beruf oft.

-Dat hoor ik wel vaker.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist ein toller Beruf.

-Dat is iets geweldigs.

   Korpustyp: Untertitel

Kaffee ist das offizielle Getränk des Berufs.

Koffie is het officiële drankje van het bedrijfsleven.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist er eigentlich von Beruf?

- Wat is hij? Tandarts?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich keinen Beruf daraus gemacht.

Maar ik maakte er geen carriere van.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sein Beruf, zu töten.

Hij is getraïnd om te moorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bringen mir den Beruf bei.

De handel leren, niet alleen de rommel.

   Korpustyp: Untertitel

"Hey, ich hab den falschen Beruf."

Barst, ik zit in de verkeerde branche.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss Beruf und Privatleben trennen können.

Alles op zijn tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Berufe, alle Völker. Anwälte, Priester,

Alle types en soorten, advocaten, priesters... dokters, kameraden.

   Korpustyp: Untertitel

und damals auch noch Schweißer von Beruf.

Hij was indertijd een lasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das war einer seiner Berufe.

- Ja, dat was één van zijn posten.

   Korpustyp: Untertitel

Er scheint dem Beruf eines Spielers nachzugehen.

Hij schijnt een beroepsgokker te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein wunderschöner Beruf sein.

Dat lijkt me nou zo geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sie wohnt, ihren Beruf, enge Freunde.

Waar ze woont, werkt en wie haar beste vrienden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit

ziekte die tot invaliditeit leidt

   Korpustyp: EU IATE