Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Berufung einlegen	in beroep gaan 40 beroep aantekenen 19 beroep instellen 4
durch Berufung angefochtenes Urteil	vonnis waarvan beroep beroepen vonnis
nach Fristablauf eingelegte Berufung	te laat ingesteld beroep tardief beroep
nicht fristgemäss eingelegte Berufung	te laat ingesteld beroep tardief beroep
mangelhaft begründete Berufung	ongegrond beroep
Zulässigkeit der Berufung	ontvankelijkheid van een verhaal
die Berufung hat aufschiebende Wirkung	beroep heeft schorsende werking
gegen ein Urteil Berufung einlegen	tegen een vonnis beroep instellen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berufung

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Berufung (Roman)

De Aanklacht

   Korpustyp: Wikipedia

Gefährlich bei meiner Berufung.

Dus Caesar droomt niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist seine Berufung.

Dit is zijn plicht.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Berufung wurde abgelehnt.

Maar het werd geweigerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt man Berufung.

Dat noemt men beroepsmatig voorgevoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis wir Berufung einlegen.

Tenzij we het aanvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berufung wurde abgelehnt.

De PCRA is afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie legten bis zum Morgen Berufung nach Berufung ein.

Ze bleven tot de ochtend gratieverzoeken indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass uunsere Berufung

- Hoe gaat de missie?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich seine Berufung aufsetzen?

Moet ik het bevel opstellen?

   Korpustyp: Untertitel

gegen ein Urteil Berufung einlegen

tegen een vonnis in cassatie gaan

   Korpustyp: EU IATE

Ich hab meine Berufung gefunden.

Het geld uit de kassa.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie steht für eine Berufung.

- Je zei twee weken.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wir gehen in Berufung.

- Maar we komen dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Berufung.

lk ben geen lerares.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte es für meine Berufung.

Dat zei je ook over hinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach' das nicht als Berufung.

lk heb geen creatieve baan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber deine wahre Berufung ist dir fremd.

Maar je weet niet wie je bent, he?

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie schon Berufung beim IOC eingelegt?

Heeft ze een aanklacht ingediend bij het IOC?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Berufung beim IOC eingelegt?

Heb je een aanklacht ingediend bij het IOC?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich diene einer höheren Berufung:

- lk heb een hoger doel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mit Ihnen die Berufung durchgehen.

lk moet met jou praten om voorwaardelijk vrij te kunnen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Prickelbrause rumlaufen ist nicht meine Berufung.

Me verkleden als frisdrank is niet mijn echte vak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, hoffnungslose Fälle wären Ihre Berufung?

U doet toch graag hopeloze zaken?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund für diese Berufung.

Hier is geen reden toe.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast jetzt eine höhere Berufung.

- Je hebt nu een groter doel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie gegen dieses Urteil Berufung einlegen?

Wilt u afzien van een hoorzitting voor de straf bepaald wordt?

   Korpustyp: Untertitel

Doch die Versicherer gehen in Berufung?

Maar de verzekeraars zijn aantrekkelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Seitdem hat Wrights Hinrichtung jeder Berufung standgehalten.

Sindsdien heeft Wright's executie diverse beroepsaanvragen weerstaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Name, Liebe meine Berufung.

- Zo heet ik. - Bedankt, dat je je vrijwillig aanbiedt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen Berufung ein, du kommst frei.

Het staatshof is je hoop op eerherstel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann hat Terry seine Berufung verloren?

Wanneer is Terry zijn charme verloren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte bereits, es ist meine Berufung.

lk heb het je al verteld. Dit is mijn missie.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst eine andere Berufung finden.

Zoek maar 'n ander doel.

   Korpustyp: Untertitel

Denn das ist meine wahre Berufung.

En ik doe het voor anderen.

   Korpustyp: Untertitel

die Berufung von Kompetenzprüfern oder Kompetenzbeurteilern;

goedkeuring van examinatoren of beoordelaars die de vakbekwaamheid toetsen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie sich herausstellte, Internetjournalist war die Berufung seiner Wahl.

Het blijkt dat hij internetjournalist was.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, dann werden wir Berufung im obersten Gerichtshof einlegen.

Dan gaan we door naar 't Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

...in Berufung gehen, bis der Mann sein Todesurteil bekommt.

...aan te vechten, zo vaak als nodig is, tot ik de doodstraf verkrijg.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Miss Reese, ich bin Künstler aus Berufung.

Miss Reese, ik ben zelf een kunstenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Woher wissen wir denn, dass es unsere Berufung ist?

Hoe weten we dat het onze missie is?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wäre die metallurgische Analyse eine lohnendere Berufung.

Misschien ziet u meer in metallurgische analyses.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde bei Prozess und Berufung als Indiz ausgeschlossen.

Hij werd niet toegelaten als bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Berufung von Admiral Gray?

Hoe staat het met afspraak met admiraal Gray?

   Korpustyp: Untertitel

Gul Evek beschuldigte den Maquis unter Berufung verlässlicher Quellen.

Gul Evek en zijn goede bronnen beschuldigen de Maquis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so e i-x / i-unter Berufung!

- Mag ik je wat vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Zugunsten eines Platzes, der mehr meiner Berufung entspricht.

Ten gunste van iemand die geschikter is in het opleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zugang darf nicht unter Berufung auf Vertragsklauseln beschränkt werden.

Contractuele bepalingen om deze toegang te beperken, mogen niet worden ingeroepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

" Wir gehen in Berufung." Aber ich tue nichts Unrechtes.

'We winnen in 't hooggerechtshof.' Maar ik zou hier moeten winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Verfahren war eine Farce. Ich bestehe auf Berufung!

Opperrechter Griffïn, dit is een lachertje.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Herman, sie haben mit an Joes Berufung gearbeitet.

Mr Herman, u hebt nauw samengewerkt met Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Was ihr gutes Recht ist, aber ich kann Berufung einlegen.

Dat is uw voorrecht, maar ik kan het tegenspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Jegliche Berufung wäre an diesem Zeitpunkt nicht in Ihrem Interesse.

Elke herziening is niet in uw voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte nur, ich hätte meine Berufung gefunden.

lk dacht dat ik mijn ding had gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann keine höhere Berufung als die praktische Medizin geben.

Geen hoger goed dan 't beoefenen van geneeskunde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Job, das ist deine Berufung.

Dat is geen werk, dat is wie je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Er sah seine Arbeit als eine Art heilige Berufung.

Hij zag zijn werk als een soort van...

   Korpustyp: Untertitel

Berufung an die Generalinspektion für Finanzen Berufliche Laufbahn

Benoemd bij de Inspection générale des Finances [ algemene inspectie van financiën ]

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Jede Person hat das Recht, bei den Gerichten Berufung einzulegen.

Ieder individu heeft het recht zich tot de rechtbanken te wenden.

   Korpustyp: EU

Und ich sage euch, es ist keine Sucht, es ist eine Berufung!

En het is niet iets om je ervoor te moeten verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, ich habe diese Clubs, weil ich eine Berufung habe!

Luister, ik heb een groot project... Pinkeltje!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir gegen Ihre Berufung stimmen, sind Sie sich der öffentlichen Demontage bewusst?

Als wij tegen je confirmatie stemmen, kun je dan leven met zo'n publieke vernedering?

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte den Fall nicht oder ihm gefiel seine Berufung nicht.

Misschien wilde hij deze zaak liever niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür schlägt vor ihm zu und der Gerichtshof verweigert die Berufung.

en je kan fluiten naar een kans om jezelf te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schön, dass Sie eine Berufung gefunden haben, die zu Ihnen passt.

Eindelijk doet u iets waar u goed in bent.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist es an der Zeit, deine wahre Berufung zu gestehen.

lk ben zo in de war, Giulia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union kann unter Berufung auf die auch die Zerstörung dieser illegalen Mauer fordern.

De Europese Unie moet verder eisen dat deze illegale muur wordt afgebroken en ze moet daarbij verwijzen naar de routekaart.

   Korpustyp: EU

In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.

- (SK) In de afgelopen jaren hebben de rol en de waardigheid van de vrouw een andere dimensie gekregen.

   Korpustyp: EU

Eine Berufung auf Artikel 86 Absatz 2 setzt die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit der Ausgleichsleistung voraus.

Lid 2 van artikel 86 is alleen van toepassing als de compensatie noodzakelijk en evenredig is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Berufung auf Artikel 1, Abschnitt 3 unserer Mitbewohnervereinbarung,... berufe ich eine Notfallsitzung ein.

Onder artikel één, sectie drie van ons samenwoonreglement, Vraag ik om een spoedoverleg.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Dads Berufung zum Geschworenen für den Tag als wir nach Disneyland fuhren.

De jury-oproep voor de dag dat we naar Disneyland gingen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest schon immer eine höhere Berufung, der du folgt bist.

Je volgde altijd al een hoger doel.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Berufung auf das Gesundheitssicherheits-gesetz werden die vier Überlebenden bleiben.

lk stel de Health Powers Act in, die vier overlevenden blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.

lk heb van alles geprobeerd, maar het haalde niks uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schäme mich Joe jemals mit seiner Berufung geholfen zu haben.

lk schaam me ervoor dat ik Joe heb geholpen met zijn rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, ich schätze Ihre Berufung, aber wir brauchen nicht so förmlich darüber zu sprechen.

Fijn dat je even belde... maar dit hoeft niet formeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt meine Berufung gefunden: dich zum Lächeln zu bringen.

Mijn levensdoel is om jou te laten lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berufung auf die Umweltgarantie (Absatz 4 des Artikels 100 A) erfordert die Zustimmung des Rates.

Voor toepassing van de milieugarantie (artikel 100 A, lid 4) is goedkeuring van de Commissie vereist.

   Korpustyp: EU

Es ist ihr zu verdanken, dass chinesische Dissidenten bereits in Berufung gehen.

Ook in China verwijzen dissidenten er al naar.

   Korpustyp: EU

Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

Het Europese streven naar vrede in het Midden-Oosten is nog even krachtig als voorheen.

   Korpustyp: EU

Wie beim Straßenverkehr ist beim Seeverkehr eine Berufung auf eine gesonderte Richtlinie möglich.

Zoals het wegvervoer kan de zeevaart zich beroepen op een afzonderlijke richtlijn.

   Korpustyp: EU

Ich wundere mich wie sie, du weißt schon, ihre wahre Berufung mit der Harfe finden können.

lk vraag me soms af hoe ze ooit hun ware ik kunnen vinden met een harp.

   Korpustyp: Untertitel

(PT) Frau Präsidentin, ich möchte eine Beschwerde einlegen und in Berufung gehen.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, een aanklacht en een appel.

   Korpustyp: EU

Herr Bonde, Sie sind nicht berechtigt, unter Berufung auf Artikel 100 zu sprechen.

- Mijnheer Bonde, artikel 100 geeft u niet het recht om te spreken.

   Korpustyp: EU

Erstens, die ELDR-Fraktion in diesem Haus gehorcht einer europäischen Berufung.

Ten eerste dat de ELDR-Fractie in dit Parlement zich uitsluitend de verwezenlijking van de Europese gedachte ten doel stelt.

   Korpustyp: EU

Es gilt, die Menschenrechte zu überwachen; sie dürfen nicht unter Berufung auf Terroristen verletzt werden.

De mensenrechten moeten worden gerespecteerd en mogen niet onder het mom van terrorismebestrijding worden geschonden.

   Korpustyp: EU

Mit Berufung auf nationale Souveränität ist oft wirksames gemeinschaftliches Vorgehen blockiert worden.

Die nationale soevereiniteit heeft effectief communautair optreden vaak in de weg gestaan.

   Korpustyp: EU

Unser Berichterstatter schlägt unter Berufung auf Artikel 103a EGV die Schaffung eines Stabilisierungsfonds vor.

Onze rapporteur stelt voor een stabilisatiefonds op te richten en hij beroept zich hiervoor op artikel 103 van het Verdrag.

   Korpustyp: EU

Er findet unter Berufung auf das Selbstverteidigungsrecht sogar Entschuldigungen für das Verhalten der israelischen Armee.

De Raad vindt zelfs excuses voor het optreden van het Israëlische leger door te verwijzen naar het recht op zelfverdediging.

   Korpustyp: EU

Du warst immer effizienter als wir zusammen waren, aber es sieht so, als ob du eine andere Berufung gefunden hast.

Je was altijd al efficiënt, toen we samen waren, maar nu heb je er nog een tandje bijgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Komm morgen um Punkt 8 in meine Kanzlei. Du musst die Berufung unterschreiben, sonst wanderst du ins Gefängnis.

Zorg dat je er morgen bent, in mijn kantoor om 8:00 uur, je moet iets ondertekenen, of je vliegt de gevangenis in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen vielleicht noch, wie besorgt ich vor Beginn des Schuljahres war bezüglich der Berufung von Professor...

U weet dat ik mijn twijfels had over het aanstellen van Lupos...

   Korpustyp: Untertitel

Unter Berufung auf den "Whistleblower " -Paragrafen war es uns nun möglich, gegen Fox vor Gericht zu ziehen.

Dat gaf ons de klokkenluiderstatus die we in Florida... nodig hadden om de bijbehorende claim in te dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deshalb so, weil wir beide verstehen, dass unsere Beziehung an zweiter Stelle nach einer höheren Berufung kommt.

Omdat we beide weten dat onze relatie op de tweede plaats komt

   Korpustyp: Untertitel

Ich erteile nun Herrn Schulz das Wort, der mich unter Berufung auf Artikel 108 der Geschäftsordnung darum gebeten hat.

Het woord is aan de heer Schulz, die daar overeenkomstig artikel 108 van het Reglement om heeft gevraagd.

   Korpustyp: EU

Es spricht für eine selbstbewusste Demokratie, wenn Auswahlprozesse offen und ohne Berufung auf Vertraulichkeit oder Geheimhaltung ablaufen.

Het is een kenmerk van een democratie die in zichzelf gelooft, wanneer de processen volgens welke vergelijkende onderzoeken verlopen openbaar zijn en dat men zich daarbij niet verschuilt achter vertrouwelijkheid en geheimhouding.

   Korpustyp: EU

Und ich dachte, ich hätte meine Berufung gefunden und jetzt ist das Einzige, was mir überhaupt Freude macht,

En ik dacht dat ik mijn lot had gevonden. En het enige dat me nu wat plezier brengt... is Dan Humphrey's lang, traag overlijden plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas von November 1996, Nr. 3, BOICAC 27.

Zie resolutie nr. 3 van Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC) van november 1996, BOICAC 27.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas vom November 1996, Nr. 3 BOICAC 27.

Zie resolutie nr. 3 van Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC) van november 1996, BOICAC 27.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt

Verlies/schorsing van het recht om een bepaald openbaar ambt uit te oefenen of daarin te worden benoemd

   Korpustyp: EU DGT-TM