Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Beschäftigte

287 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Beschäftigte

werknemer 1.675 personeelslid 47 werkende personen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beschäftigte	werkzame 14 werkzame 10 verrichten 6 drukke 5 telde 5 werkten 4 dienst had 4 tewerkgestelde 4 werken 4 werknemers 3 werkzaam 3 behandelde 2 dienst zijn 2 bezig 2 werkzaam 2 bezig hield 2 werkzaam waren 1 had in 1 in dienst 1 werkzaam zijn 1
Beschäftigte	werknemers 250 personeel 26 mensen 25 personen 10 werknemers in dienst 7 medewerkers 7 mensen werkzaam 5

Verwendungsbeispiele

Beschäftigte werknemer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Arbeitgeber sind dafür verantwortlich, die Gesundheit ihrer Beschäftigten zu schützen.

Werkgevers hebben een verantwoordelijkheid om de gezondheid van werknemers te beschermen.

Korpustyp: EU

Mr Winchs Ableben ist ein unermesslicher Verlust für unsere 400.000 Beschäftigten.

De dood van M. Winch is 'n enorm verlies voor de 392.000 werknemers van dit bedrijf.

Korpustyp: Untertitel

Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten sanken im selben Zeitraum um 5 %.

Gedurende dezelfde periode daalden de gemiddelde arbeidskosten per werknemer met 5 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist eine Exekutiv-Order für ein forensisches Audit dieser Einrichtung und aller Beschäftigten.

Dit is een bevel van de Directie voor een audit van deze afdeling en haar werknemers.

Korpustyp: Untertitel

Die Beschäftigten erhalten somit eine bessere Absicherung und einheitlichere Arbeitsbedingungen.

Hierdoor krijgen werknemers een betere dekking en meer uniforme arbeidsomstandigheden.

Korpustyp: EU

Aber ich hinterfrage seine Pläne für die Beschäftigten und Pächter, um es zu erreichen.

Maar ik stel me vragen over zijn plannen met de werknemers en pachters om dat doel te bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Reihe von Beschäftigten entlassen.

Bovendien was de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen werknemers te ontslaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von unseren 2.000 Beschäftigten erfüllen erstaunlich wenige die Minimalanforderungen für den Test.

Van onze 2000 werknemers voldeden er maar weinig aan uw eisen.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus gilt es auch, die Beschäftigten in den Kernkraftwerken und die Bevölkerung stärker einzubeziehen.

Bovendien moeten de werknemers van de kerninstallaties en de bevolkingen hier steeds nauwer bij worden betrokken.

Korpustyp: EU

2 Jaguar, leitet die Belange bei den Red Wings,... 10.000 Beschäftigte küssen seinen Arsch.

Twee Jaguars, controlerend belang bij de Red Wings. 10, 000 werknemers die zijn kont kussen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschäftigt	bezig 410 werkzaam 34
Beschäftigter	werknemer 13
beschäftigt sein	het druk hebben 53 werken 1
abhängig Beschäftigte	arbeidskrachten in loondienst
beschäftigte Arbeitnehmer	arbeidskrachten in loondienst
abhängige Beschäftigte	aantal werknemers
Beschäftigte insgesamt	aantal werknemers
sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter	werknemer met recht op uitkering
beschäftigter Arbeitnehmer	werkzame persoon
beschäftigte Bedienstete	personeel in actieve dienst
in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal	stafpersoneel personeel met een sleutelpositie
vollzeitlich beschäftigte Person	werknemer die full-time werkt voltijdwerknemer voltijdwerker
Beschäftigter im Dienstleistungssektor	werknemer van dienstverrichter
regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte	regelmatig werkzame arbeidskrachten niet-gezinsleden
unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte	niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten,niet-gezinsleden
Beschäftigte in der Landwirtschaft	in de landbouw werkzame personen arbeidskrachten in de landbouw
Au-pair-Beschäftigter	tijdelijke gezinshulp au pair au pair
niedrig entlohnter Beschäftigter	laagbetaalde werknemer
ständig beschäftigter Arbeiter	vaste arbeider
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	tijdelijke arbeidskrachten tijdelijke arbeiders
zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte	tijdelijke arbeidskrachten tijdelijke arbeiders
in privaten Haushalten Beschäftigter	werknemer in de huishouding
nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter	niet-uitkeringsgerechtigde
Beschäftigter im Steinkohlenbau	werker in kolenmijnen
Beschäftigter im Erzbergbau	werker in ijzermijnen
Beschäftigter mit Atemstörungen	respiratoir gehandicapte
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft	boerenknecht

beschäftigt bezig

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zudem gibt es bereits ein kompetentes und legitimiertes UNO-Organ, das sich mit diesen Fragen beschäftigt.

Bovendien is een competent, wettig orgaan van de VN nu al bezig met deze kwesties.

Korpustyp: EU

Vielleicht ist er zu beschäftigt mit seinem Essen.

Misschien is hij te druk bezig met eten om langs te komen.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission ist mit dieser Thematik im Auftrag des Rates beschäftigt.

In opdracht van de Raad houdt de Commissie zich hiermee bezig.

Korpustyp: EU

Um das tun zu können, müssen wir Klaus separieren und beschäftigt halten.

Om dat te doen, moeten we Klaus uit de buurt houden en bezig houden.

Korpustyp: Untertitel

Jeder war doch zu sehr mit der relativ geringen Summe beschäftigt.

Iedereen is toch te veel bezig met het betrekkelijk kleine bedrag.

Korpustyp: EU

Ja, Sie sind irgendwie sehr beschäftigt seit Sie hier sind.

Ja, je bent behoorlijk bezig geweest sinds je arriveerde.

Korpustyp: Untertitel

beschäftigt werkzaam

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle

Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen

Korpustyp: EU IATE

Du bist hier nicht länger beschäftigt.

U bent hier niet meer werkzaam.

Korpustyp: Untertitel

Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausüben, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen

Arbeidskrachten, geen familieleden, die rechtstreeks op regelmatige basis werkzaam zijn en andere winstgevende werkzaamheden verrichten die rechtstreeks verband houden met het bedrijf

Korpustyp: EU DGT-TM

Höher, eigentlich, als jede andere Person, die momentan vom NCIS beschäftigt ist.

Hoger zelfs dan wie dan ook momenteel werkzaam bij de NCIS.

Korpustyp: Untertitel

Das Einkommen der in der Landwirtschaft beschäftigten Personen ist seit 1996 um insgesamt nahezu 10% real gesunken.

Het inkomen van de in de landbouw werkzame personen is sedert 1996 in reële termen al met bijna 10% gedaald.

Korpustyp: EU

Wo Sie beschäftigt sind?

Waar bent u werkzaam?

Korpustyp: Untertitel

Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932)

Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen (herzien 1932)

Korpustyp: EU IATE

Ich war in der Unterhaltungs-Branche beschäftigt.

lk was hier werkzaam in de entertainment business.

Korpustyp: Untertitel

Die nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe wird auf der Grundlage der Summe der Bruttogehälter der in den nicht preisregulierten Diensten beschäftigten Beamten berechnet.

De met de interne markt onverenigbare steun wordt berekend op basis van de som van de brutosalarissen van de in diensten zonder tariefregulering werkzame ambtenaren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hatten Sie eine Affäre mit Monica Eton, während Sie bei Pearson Hardman beschäftigt gewesen sind?

Had je een affaire met Monica Eton terwijl je werkzaam was bij Pearson Hardman?

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigter werknemer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich bin der Auffassung, dass kein Beschäftigter, weder alt noch mit einem befristeten Arbeitsvertrag, entlassen werden sollte.

Ik ben van mening dat geen enkele werknemer, van oudere tot tijdelijke werknemers, hoeft af te vloeien.

Korpustyp: EU

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann;

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben.“

Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person in der betreffenden Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann;

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich musste die OTE zumindest einen Ausgleich für die finanziellen Vorteile gewähren, die ein Beschäftigter hätte, wenn er weiterhin vom Schutz der Unkündbarkeit profitiere.

Daarom diende OTE ten minste een passende vergoeding te geven voor de economische voordelen die een werknemer zou blijven genieten indien hij onder de bescherming van de vaste aanstelling bleef vallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person nachweist, dass sie die betreffende Tätigkeit mindestens drei Jahre als abhängig Beschäftigter ausgeübt hat;

hetzij gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste drie jaar als werknemer heeft uitgeoefend;

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Tat würde sich ein Beschäftigter, der sich in der Stellung Beamten auf Lebenszeit befindet, nur dann dazu entscheiden, aus dem Dienst auszuscheiden, wenn ihm sein Arbeitgeber diesbezüglich geeignete Anreize bietet.

Een werknemer met een quasi-ambtenarenstatus zou alleen besluiten de onderneming te verlaten wanneer de werknemer de nodige prikkels in die zin geeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend.

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist;

hetzij gedurende vijf opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend;

Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist.

hetzij gedurende zes opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend.

Korpustyp: EU DGT-TM

beschäftigt sein het druk hebben

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Captain ist sicher ein sehr beschäftigter Mann.

De captain heeft 't vast erg druk.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zu sehr beschäftigt damit zu streiten.

Zij hadden het te druk met ruzie maken.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich später rechtfertigen. Ich bin ein beschäftigter Mann.

Leg dat later maar eens uit, ik heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass sie zu beschäftigt ist.

lk weet zeker dat ze het te druk heeft.

Korpustyp: Untertitel

- aber zu beschäftigt sind, um da sein zu können.

Maar dat je het te druk hebt om er te zijn.

Korpustyp: Untertitel

So lange Sie hier sind, weiß ich, Sie sind ein beschäftigter Mann.

Terwijl ik u hier heb, ik weet dat u een druk man bent.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein sehr beschäftigter Mann, und Mr. Dickinson bezahlt mich nicht für sinnlose Konversation.

ik heb het erg druk, en meneer Dickinson betaalt me niet om wat te kletsen.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt damit, Kindern eine Freude zu machen.

We hebben 't druk met kinderen blij maken.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht warst du zu beschäftigt damit, über deine Wünsche nachzudenken.

Misschien had jij het wel te druk met het bedenken wat jij wilt.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr beschäftigt seit der Restauranteröffnung.

Hij had het druk met het restaurant.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschäftigte

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich war beschäftigt, sehr beschäftigt.

lk was druk, heel druk.

Korpustyp: Untertitel

Oh, aber eure Welt ist so beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt!

O, maar deze wereld is zo druk!

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide und die Arbeit... beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt!

Jullie beide en werk, druk, druk, druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wenigstens beschäftigt.

lk heb het aardig druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sehr beschäftigt.

lk heb het heel druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Ich war sehr beschäftigt.

Nee, ik heb het behoorlijk druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Rusot.

lk heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk ben even druk.

Korpustyp: Untertitel

So, ich bin beschäftigt.

lk zei dat ik het druk had.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein bisschen beschäftigt.

lk heb haar nodig.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist beschäftigt.

Hij is even niet beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas beschäftigt Sie doch!

Zit je iets dwars?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sehr beschäftigt...

Millie, ik heb echt veel te doen.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr wart beschäftigt.

- Jullie hebben het druk.

Korpustyp: Untertitel

Er wird beschäftigt werden.

Er wordt voor hem gezorgd.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt.

- lk heb het heel druk.

Korpustyp: Untertitel

Hey, bist du beschäftigt?

Heb je het druk?

Korpustyp: Untertitel

Kain war sehr beschäftigt.

Kaïn is erg druk geweest.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sehr beschäftigt.

- lk heb 't razend druk.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt...

We hebben het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

- lk heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Du bist beschäftigt, hm?

lk geloof dat je het druk hebt, hè?

Korpustyp: Untertitel

- Seine Lippen sind beschäftigt.

- Zijn mond heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Sag, ich sei beschäftigt.

- Zeg hen dat ik druk ben.

Korpustyp: Untertitel

- Carl, ich bin beschäftigt.

- Carl, ik heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt.

We zijn erg druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt.

- lk heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Blythes Gemeinderat ist beschäftigt.

Blythe's raad heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

Er ist zu beschäftigt.

Dat kan hij zelf niet zien.

Korpustyp: Untertitel

Ich war ziemlich beschäftigt.

lk heb het erg druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt.

lk ben erg druk.

Korpustyp: Untertitel

Morgen bin ich beschäftigt.

lk heb het morgen druk.

Korpustyp: Untertitel

- Bin gerade Beschäftigt, Carter.

Beetje druk, Carter.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt.

lk heb het nu druk.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist beschäftigt.

- Je hebt het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

- lk heb 't druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Ich war sehr beschäftigt.

lk had 't druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich... bin beschäftigt.

- lk ben druk.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich beschäftigt bin.

lk heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Art.

lk heb het druk, Art.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Ellen.

lk ben druk, Ellen.

Korpustyp: Untertitel

Ich war extrem beschäftigt.

lk heb het druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Er beschäftigt mich aber.

Hij praatte tegen me.

Korpustyp: Untertitel

Bist du zu beschäftigt?

Heb je het te druk?

Korpustyp: Untertitel

Ich war auch beschäftigt.

lk heb het ook druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind gerade beschäftigt.

- Die hebben het te druk.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist beschäftigt, richtig?

Ze heeft het zeker te druk?

Korpustyp: Untertitel

- Mich beschäftigt vieles.

- lk heb een hoop aan mijn hoofd.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist leider beschäftigt.

Ze heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

Der Botschafter ist beschäftigt.

De ambassadeur heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk heb het eigenlijk nogal druk nu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier beschäftigt.

lk heb het hier trouwens toch druk.

Korpustyp: Untertitel

- Der ist beschäftigt.

Die had het te druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sehr beschäftigt.

Je ziet dat ik 't druk heb.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beschäftigt.

- lk was pissig.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind sehr beschäftigt.

We hebben het erg druk.

Korpustyp: Untertitel

Womit waren Sie beschäftigt?

Wat deed u daar?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk heb andere dingen te doen.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist beschäftigt, Munya.

Hij heeft het druk, Munya.

Korpustyp: Untertitel

Cora ist zu beschäftigt...

Cora heeft 't te druk...

Korpustyp: Untertitel

- Beschäftigt, Mr Molesley?

Heb je 't druk, Mr Molesley?

Korpustyp: Untertitel

Du bist so beschäftigt.

Je hebt het zo druk.

Korpustyp: Untertitel

Das beschäftigt dich also!

Dus dat zit je dwars?

Korpustyp: Untertitel

Zu beschäftigt mit herrschen.

Te druk met regeren.

Korpustyp: Untertitel

Und das beschäftigt dich?

Zit dat je dwars?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt!

lk heb het erg druk.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist beschäftigt.

- Je hebt al aanspraak, zie ik.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Dave.

lk ben in bespreking, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr beschäftigt.

lk heb het voor u nagevraagd.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

Zie je niet dat ik het druk heb?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk heb 't vrij druk.

Korpustyp: Untertitel

Er ist gerade beschäftigt.

- Hij heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

Sandoval, ich bin beschäftigt.

Sandoval, ik ben druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich war beschäftigt.

lk had het druk.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr beschäftigt.

Je hebt het erg druk, sir.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind offensichtlich beschäftigt.

U hebt het druk.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident war beschäftigt.

de President was druk.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren alle beschäftigt...

We hebben het druk gehad...

Korpustyp: Untertitel

- Du siehst beschäftigt aus.

Wel, Carter, je lijkt nogal druk.

Korpustyp: Untertitel

Und er ist beschäftigt.

En hij heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Beschäftigt Sie etwas, Tom?

Zit je ergens over in?

Korpustyp: Untertitel

Der Rabbi ist beschäftigt.

De Rabbijn heeft het druk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beschäftigt, Gil.

lk ben druk, Gil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beschäftigt.

lk heb het te druk.

Korpustyp: Untertitel

- Du sahst beschäftigt aus.

- Je had het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Es beschäftigt sie.

- Het geeft 'n focus.

Korpustyp: Untertitel

- Das beschäftigt mich sehr.

Dat zit me dwars.

Korpustyp: Untertitel

- Gerade sehr beschäftigt.

- lk heb 't heel druk.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Metamenschen waren beschäftigt.

Jullie metamensen zijn druk geweest.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, ich bin beschäftigt.

- Ga erop af dan.

Korpustyp: Untertitel

Zudem bin ich beschäftigt.

Bovendien heb ik het druk.

Korpustyp: Untertitel

Linda ist ziemlich beschäftigt.

- Linda heeft het erg druk.

Korpustyp: Untertitel

- Hart arbeiten, war beschäftigt.

- ik heb het druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin viel beschäftigt.

lk heb het druk gehad.

Korpustyp: Untertitel

Bin beschäftigt, April.

lk ben druk, April.

Korpustyp: Untertitel

Ah, sie sind beschäftigt.

Ze hebben het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

lk heb het nogal druk.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren zu beschäftigt.

We kregen het gewoon steeds drukker.

Korpustyp: Untertitel

Quark, ich bin beschäftigt.

Quark, ik heb het druk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beschäftigt.

- We hebben het druk.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschäftigte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze