Typische Wortverbindungen und Kollokationen

prekäre Beschäftigung	precaire baan precaire arbeid precair werk onzekere vormen van arbeid onzekere baan onzeker werk
dauerhafte Beschäftigung	duurzame werkgelegenheid 9
geeignete Beschäftigung	passende arbeid
illegale Beschäftigung	illegale tewerkstelling 20 illegale arbeid 17
atypische Beschäftigung	atypische arbeidsvormen atypische arbeid
erstmalige Beschäftigung	eerste betrekking
stagnierende Beschäftigung	stagnatie van de werkgelegenheid
induzierte Beschäftigung	afgeleide werkgelegenheid
unregelmäßige Beschäftigung	niet-reguliere arbeid
instabile Beschäftigung	onzekere vormen van arbeid
abhängige Beschäftigung	werkzaamheid in loondienst arbeid als loontrekkende
vorübergehende Beschäftigung	tijdelijke arbeid
zeitweilige Beschäftigung	tijdelijke arbeid
sitzende Beschäftigung	zittend werk 1
langfristige Beschäftigung	langdurige beschutte arbeid
lukrative Beschäftigung	winstgevende beroepsbezigheid
feste Beschäftigung	vaste aanstelling
beschützte Beschäftigung	sociale werkvoorziening
geschützte Beschäftigung	sociale werkvoorziening
SOE Beschäftigung	werkgelegenheid in staatsbedrijven
Beschäftigung-Now	Werkgelegenheid-NOW
grenzüberschreitende Beschäftigung	grensarbeid
geringfügige Beschäftigung	aanwerving van korte duur
produktive Beschäftigung	productieve werkgelegenheid 3
unentgeltliche Beschäftigung	onbetaalde arbeid
gemischte Beschäftigung	gemengde werkgelegenheid
unterstützte Beschäftigung	ondersteunende werkgelegenheid ondersteunde werkgelegenheid
versicherungspflichtige Beschäftigung	verplicht verzekerde arbeidsplaats
Beschäftigung Jugendlicher	jongerenarbeid jeugdarbeid
saisonale Beschäftigung	seizoenswerkgelegenheid
Beschäftigung-Horizon	Werkgelegenheid-Horizon
Beschäftigung-Youthstart	Werkgelegenheid-Youthstart

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschäftigung

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sucht euch eine Beschäftigung.

- Gaan jullie maar iets leuks doen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Beschäftigung.

Het is gewoon iets wat ik doe.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht irgendeine Beschäftigung.

Hij heeft niets te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche irgendeine Beschäftigung.

lk moet me ergens mee bezighouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie Beschäftigung?

- Wil je spelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wichtig als Beschäftigung?

Bezig zijn is belangrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Beschäftigung des überlebenden Ehegatten: ...

Arbeidsleven van de overlevende echtgenoot: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie kann Beschäftigung finden.

Dan heeft ze wat te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren

scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied

   Korpustyp: EU IATE

Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis

aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning

   Korpustyp: EU IATE

Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

Concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegeheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

vor Beendigung der letzten Beschäftigung

vóór het beëindigen van zijn laatste dienstbetrekking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung und Beschäftigung:

Productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad en personeelsbestand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine fromme Beschäftigung.

Het is een heilige achtervolging.

   Korpustyp: Untertitel

Dann such dir irgendeine Beschäftigung.

Nou, vind een manier om jezelf te vermaken.

   Korpustyp: Untertitel

Attraktive Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen und

aantrekkelijke arbeidsvoorwaarden en arbeidsomstandigheden, en

   Korpustyp: EU

.Einzelgänger ohne Beschäftigung oder ein Wanderarbeiter

Einzelgänger. Werkloos of zwerver.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast was zur Beschäftigung gefunden.

Je hebt iets gevonden om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt brauchen wir eine andere Halloween-Beschäftigung.

Nu moeten we een ander Halloween-spel verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Beschäftigung ging Binetti im Zivilleben nach?

Neem me niet kwalijk, wat deed Gino Binetti toen hij nog leefde?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Beschäftigung hätte Ihre Zustimmung gefunden?

Welke roeping had u goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Und auch Beschäftigung für die Kleinen.

En ook activiteiten voor kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen

kosten voortvloeiend uit de plaatselijke arbeidsvoorwaarden

   Korpustyp: EU IATE

Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport

   Korpustyp: EU IATE

sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);

overige kosten voor arbeidskrachten (aanwervingskosten);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab 'ne Beschäftigung für euch.

- lk heb wat voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Parasailing scheint eine törichte Beschäftigung zu sein.

Parasailing lijkt me een idiote sportkeuze.

   Korpustyp: Untertitel

Für euch habe ich eine hübsche Beschäftigung.

- We hebben een klusje voor jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Aufzeichnung einer Beschäftigung in letzter Zeit.

Niets bekend over een recente werkgever.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag zu meiner Beschäftigung als...

Een contract als inbre...

   Korpustyp: Untertitel

andere Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);

overige kosten voor arbeidskrachten (aanwervingskosten);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgen für die Beschäftigung in der Gemeinschaft

Gevolgen voor de mededinging op de communautaire markt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss eine andere Beschäftigung finden.

lk moet iets anders gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür, dass Sie meiner Nichte Beschäftigung verschaffen.

lk ben u dankbaar dat u mijn nicht iets om handen geeft.

   Korpustyp: Untertitel

59,1 % der Frauen gehen einer Beschäftigung nach.

Momenteel werkt 59,1 procent van de vrouwen.

   Korpustyp: EU

Die Beschäftigung illegaler Einwanderer wurde endlich kriminalisiert.

Eindelijk wordt het tewerkstellen van illegale immigranten gecriminaliseerd.

   Korpustyp: EU

Das ist im wesentlichen mit Beschäftigung verbunden.

Dit houdt wezenlijk verband met inzetbaarheid.

   Korpustyp: EU

Angaben zu Beschäftigung und Arbeitslosigkeit : Eurostat .

Eurostat voor werkgelegenheidsen werkloosheidsgegevens .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dieser Inhalt bringt Beschäftigung und Gewinn.

De inhoud is eveneens zeer arbeidsintensief en zeer winstgevend.

   Korpustyp: EU

Es muss deutlich werden, dass legale Beschäftigung die einzige Form der Beschäftigung in Europa ist.

Het moet duidelijk worden dat in Europa werken alleen langs legale weg kan.

   Korpustyp: EU

Deren einzige Beschäftigung in den letzten 1.000 Jahren Kriegsführung war.

Het enige dat zij de laatste 1000 jaar gedaan hebben is oorlog voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie regeln nicht die Bestimmungen für Ihre Beschäftigung.

U bepaalt niet de voorwaarden van uw betrekking.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine sehr gute Beschäftigung, weißt du.

Het is goed om te doen, want dan ga je niet...

   Korpustyp: Untertitel

Hartley Rathaway... deine Beschäftigung bei S.T.A.R. Labs ist beendet.

Hartley Rathaway... jouw dienstverband bij S.T.A.R. Labs is per direct beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nette Beschäftigung beim Herumsitzen auf der Wache.

Dan hebben we wat te doen op het bureau. Kaarten gaat ook vervelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass die anderen eine Beschäftigung gefunden haben.

- lk ben blij dat de rest... ook iets leuks aan het doen is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rate Ihnen, sich eine Beschäftigung zu suchen.

Een advies, als je weggaat blijf dan bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen hier oben doch verrückt werden, ohne Beschäftigung.

Je moet hier gek worden in deze uithoek, zonder iets om handen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eigentlich Bedenken wegen ihrer tatsächlichen Beschäftigung?

Heeft u moeite met de manier waarop u uw brood verdient?

   Korpustyp: Untertitel

All dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien.

En dat alles werkt ten gunste van goedkope, onvoldoend opgeleide arbeidskrachten uit Azië.

   Korpustyp: EU

Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern

arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen

   Korpustyp: EU IATE

Direktion 3 - Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport

   Korpustyp: EU IATE

Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden.

Het tweede hiervan is het doortastender gebruik van arbeidsvormen die niet standaard zijn.

   Korpustyp: EU

Betrachten wir zum Beispiel die europäische Strategie für Beschäftigung.

Laten wij als voorbeeld de Europese werkgelegenheidsstrategie nemen.

   Korpustyp: EU

Eine Beschäftigung, die ich Dir wärmstens empfehlen kann.

Dat zou jij ook eens moeten proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht um Perfektion, sondern um die Beschäftigung.

Technische perfectie kan te goed zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts außer Sklaven und Bestien, nicht mal Kinder zur Beschäftigung...

Met alleen maar slaven en beesten niet eens kinderen om je bezig...

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst Beschäftigung während Emily ihr Endspiel zu Ende bringt.

Je moet iets te doen hebben terwijl Emily een eind maakt aan haar missie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erklären Sie all diese Lücken in Ihrer Beschäftigung?

Waarom bent u zo vaak werkloos?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Ort und jede Beschäftigung waren eine Gelegenheit für Sex.

Overal, bij alles wat we deden, was een gelegenheid om seks te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

folgende, einer Beschäftigung entsprechende Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten zurückgelegt (8)

Als werknemer de volgende verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken vervuld (8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beschäftigung stagnierte 2008 nahezu und wird 2009 voraussichtlich zurückgehen.

De werkloosheidsgroei kwam in 2008 bijna tot stilstand en wordt in 2009 naar verwachting negatief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sollte eine Beschäftigung haben, für die ich begabt bin.

lk moet iets doen waar ik aanleg voor heb.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann versuchen wir, für sie alternative Beschäftigung zu finden.

En dan proberen we voor hen een andere gepaste job te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin arbeitslos und brauche eine sinnvolle Beschäftigung.

Chandler, ik ben werkloos en ik wil iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erklärung von Dublin über die Beschäftigung ist der Beweis.

De samenwerking tussen de Commissie en het voorzitterschap was uitstekend en vruchtbaar.

   Korpustyp: EU

Wir müssen auf die Beschäftigung in unseren Ländern achten.

Uw programma bevat veel onderwerpen waar we samen aan kunnen werken.

   Korpustyp: EU

Die illegale Beschäftigung ist ein Hauptanreiz für die illegale Einwanderung.

Die illegale arbeidsmogelijkheden zijn namelijk een van de drijvende factoren achter de immigratie.

   Korpustyp: EU

Daher bekennen wir uns zu Stabilitätspakt, Wachstum und Beschäftigung.

Dat is ook de reden dat wij achter het Pact voor Stabiliteit en Groei staan.

   Korpustyp: EU

Ebenfalls ist eine signifikante Anzahl behinderter Menschen schlichtweg ohne Beschäftigung.

Daarnaast is een aanzienlijk aantal gehandicapten simpelweg werkloos.

   Korpustyp: EU

Definieren Sie den Mehrwert für Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung!

Geef aan wat de betreffende doelgroepen zijn.

   Korpustyp: EU

Ferner wird sie die großen Themen im Bereich Beschäftigung angehen.

Zij zal tevens de start van grote werken aanmoedigen.

   Korpustyp: EU

Der Fischfang unterscheidet sich erheblich von anderen Arten der Beschäftigung.

De visserij verschilt sterk van andere sectoren.

   Korpustyp: EU

Auch die Auswirkungen auf die Beschäftigung werden geschönt.

Ook de werkgelegenheidseffecten worden geflatteerd.

   Korpustyp: EU

Das zeigt, dass immer mehr Frauen eine Beschäftigung aufnehmen.

Dat toont aan dat er bij de pogingen om meer vrouwen in de arbeidsbevolking op te nemen vorderingen zijn gemaakt.

   Korpustyp: EU

Die Folge sind zu niedrige Beschäftigungs - und zu hohe Arbeitslosenzahlen .

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB Vorderingen geboekt maar verdere hervormingen nodig

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes

The General Theory of Employment, Interest and Money

   Korpustyp: Wikipedia

Laut Plan ist eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorzunehmen.

Het plan vermeldt dat een grootscheepse herstructurering van het personeelsbestand nodig is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware

aantal werknemers i.v.m. het betrokken product

   Korpustyp: EU DGT-TM

Somit blieben für die Unionshersteller Verkäufe, Marktanteil und Beschäftigung konstant.

De verkoop, het marktaandeel en het aantal werknemers van de producenten in de Unie zijn stabiel gebleven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung)

Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Regionaal Werkgelegenheidsagentschap).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit wächst auch die Beschäftigung langsamer.

Nu de economie vertraagt, vertraagt ook de banengroei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man muß den Handel zugunsten der Beschäftigung einsetzen.

We moeten van de handel een werkgelegenheidsinstrument maken.

   Korpustyp: EU

Diese Frage der Beschäftigung steht heute im Mittelpunkt unserer Besorgnisse.

Vandaag de dag staat de werkgelegenheidskwestie in al onze debatten centraal.

   Korpustyp: EU

Eine grundlegende Voraussetzung für Flugsicherheit ist die Beschäftigung festangestellter Flugbegleiter.

Een belangrijke voorwaarde voor de veiligheid is het in vast dienstverband werkend vliegtuigpersoneel.

   Korpustyp: EU

Für die Beschäftigung wird bestraft, statt zu belohnen.

Werkverschaffing wordt bestraft, terwijl het beloond zou moeten worden.

   Korpustyp: EU

Hinzu kommt die Beschäftigung von Frauen in Teilzeitarbeitsplätzen.

Dan het hoge percentage vrouwen met deeltijdwerk.

   Korpustyp: EU

, Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Mather voor zijn verslag.

   Korpustyp: EU

Wir müssen die wissenschaftliche Beschäftigung mit der europäischen Integration fördern.

We moeten het bestuderen van de Europese integratie bevorderen.

   Korpustyp: EU

Eine schlecht entworfene Schutzverordnung könnte sich unter Umständen gegen die Beschäftigung von jungen Frauen richten, da die Kosten für ihre Beschäftigung die Kosten für die Beschäftigung eines männlichen Kollegen übersteigen.

Een slecht geformuleerde beschermingsrichtlijn zou zich in bepaalde omstandigheden tegen de aanstelling van jonge vrouwen kunnen keren, aangezien het in dat geval duurder zou worden hen aan te nemen dan hun mannelijke collega's.

   Korpustyp: EU

Für belgische Träger ist nachstehend die Anzahl der Tage der Beschäftigung und die Anzahl der Tage der selbständigen Tätigkeit anzugeben:Anzahl der Tage in Beschäftigung: ...

Ten behoeve van de Belgische organen hieronder het aantal werkdagen in loondienst of als zelfstandige vermelden.aantal werkdagen in loondienst ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich nehme an, dass Sie nach einer Beschäftigung suchen werden, Mr. Barrow.

lk veronderstel dat je zoekt naar iets om te doen, Mr Barrow.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen Bilder einer Stadt von 7 Millionen Menschen, die ihrer Beschäftigung nachgehen.

Dit zijn scans van een stad met zeven miljoen inwoners.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, er ist es gewohnt, das ist die Beschäftigung seines Lebens:

lk denk dat hij het gewoon was. Dit is wat hij doet in het leven, de liefde bedrijven, alleen maar dat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Beschäftigung. Du bist hier in Placerville. Das ist hier so was wie eine Goldader finden.

Je zit in Placerville, vriend, en ik kan je zeggen... je bent aan het goudzoeken, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, Schatz, durch die Beschäftigung damit fühl ich mich einfach wohler.

Je bent erdoor geobsedeerd. Lieverd, je weet dat vooronderzoek me op mijn gemak stelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn wir... aufhören zu reden, ins Bett hüpfen und eine andere Beschäftigung finden.

Als we nu eens... Ophouden met praten, in bed stappen, en wat anders gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber abgesehen von meinem Mangel an Freunden, brauche ich dringend eine Beschäftigung.

Buiten vriendschap, wat ik echt nodig heb is iets om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich langweilen, finde ich eine andere Beschäftigung für Sie.

Verveel je je? Dan weet ik wel iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich daran, als ich dir etwas über meine Beschäftigung als Dieb erzählt habe?

Weet je nog over mijn tijd bij Berovingen?

   Korpustyp: Untertitel