Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tierärztliche Bescheinigung	veterinaire certificering
Seewasserstraßen-Bescheinigung	Seewasserstrasse-attest
Langzeit-Bescheinigung	lange-termijn-certificaat LT-certificaat
zollamtliche Bescheinigung	verklaring afgegeven door de douane
ärztliche Bescheinigung	medisch attest 2 geneeskundige verklaring 1 medische verklaring medisch getuigschrift doktersattest
Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale	communautaire specificiteitscertificering
Bescheinigung der Übernahme	overnamecertificaat 1
Bescheinigung der Konformität	conformiteitscertificering certificatie van overeenstemming verklaring van overeenstemming
Bescheinigung von Arzneimitteln	certificatie van geneesmiddelen
Bescheinigung der Zollbehörden	verklaring van de douaneautoriteiten
Bescheinigung über die Vorausfestsetzung	voorfixatiecertificaat
Bescheinigung für eine Fehlgeburt	verklaring van overlijden
Bescheinigung für fetalen Tod	verklaring van overlijden
Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung	certificaat van benaming van oorsprong benaming van oorsprong
Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung	attest van uitvoervergunning
Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung	certificaat van benaming van oorsprong
Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	certificaat voor het communautaire kwekersrecht
Bescheinigung ueber den Schulbesuch	bewijs van schoolbezoek
Bescheinigung über nationale Gleichwertigkeit	nationale geldigverklaring
nachträglich ausgestellte Bescheinigung	a posteriori afgegeven certificaat
Bescheinigung besonderer Merkmale	specificiteitscertificering
Bescheinigung der Befähigung	vakbekwaamheidsattest
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung	overlegging van een medisch attest
Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung	erkenning v.d.aanduiding v.herkomst
Bescheinigung über die Übereinstimmung	productcertificatie certificatie
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	EG-verklaring van initieel typeonderzoek
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	verklaring van de onderwijsinstelling
Bescheinigung vor derAusfuhr	pre-exportcertificaat
Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	verblijfstitel verblijfskaart verblijfsdocument

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bescheinigung

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bescheinigung (für bestimmte Weine)

Attesten (voor bepaalde wijn)

   Korpustyp: EU DGT-TM

"... den Überbringer dieser Bescheinigung...

"... toonder van deze brief...

   Korpustyp: Untertitel

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN LUXEMBURG

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LUXEMBURG

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN UNGARN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN HONGARIJE

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN MALTA

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN MALTA

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ÖSTERREICH

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN OOSTENRIJK

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN POLEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN POLEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN PORTUGAL

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN PORTUGAL

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN FINNLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN FINLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN SCHWEDEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ZWEDEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ISLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN IJSLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN LIECHTENSTEIN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LIECHTENSTEIN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN NORWEGEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN NOORWEGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN BELGIEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN BELGIË

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Versicherungsverlaufs in Deutschland

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DUITSLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN GRIECHENLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN GRIEKENLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN SPANIEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN SPANJE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Versicherungsverlaufs in Frankreich

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN FRANKRIJK

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN IRLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN IERLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ITALIEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ITALIË

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ZYPERN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN CYPRUS

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN LETTLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LETLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN LITAUEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LITOUWEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

12 BESCHEINIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE

12 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Eine Bescheinigung für die Verhaftung.

- Goedkeuring voor hechtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Fehlende/ungültige Bescheinigung (falls zutreffend)

Ontbrekend/ongeldig certi-ficaat (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Berichtigung — Bescheinigung der Rechnungen

Financiële correctie — accountantscontrole van rekeningen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Abzeichnen gehört auch eine Bescheinigung.

Er moet 'n cretificaat bij zo'n speldje zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich die ärztliche Bescheinigung sehe.

- Als ik je dokters toestemming zie.

   Korpustyp: Untertitel

Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

   Korpustyp: EU IATE

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DEN NIEDERLANDEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN NEDERLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER REPUBLIK SLOWENIEN

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE REPUBLIEK SLOVENIË

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN HET VERENIGD KONINKRIJK

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN DER SCHWEIZ

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ZWITSERLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Berichtigung — Bescheinigung der Rechnungen für 2002

Financiële correctie — accountantscontrole van de rekeningen over 2002

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dokument für Unionsbürger zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

Aan burgers van de Unie te verstrekken documenten ter staving van duurzaam verblijf

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DER VERSICHERUNGS- UND WOHNZEITEN IN DÄNEMARK

GEGEVENS BETREFFENDE DE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN VAN WONEN IN DENEMARKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER REPUBLIK ESTLAND

GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE REPUBLIEK ESTLAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anweisungen für das Ausfüllen der Bescheinigung

Aanwijzingen voor het invullen van certificeringsdocumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirklich, ich habe auch eine Bescheinigung.

lk heb 'n briefje van de dokter, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Schild (Bescheinigung der Übereinstimmung mit den Normen),

plaat ten bewijze van de conformiteit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeines: Die Bescheinigung ist in Großbuchstaben auszufüllen.

Algemeen: Invullen in hoofdletters.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Gewichts der Tiere im Schlachthof,

weegbrieven voor de dieren in het slachthuis,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder, der diese Kassette hört, muss eine C4-Bescheinigung haben.

Deze tape is enkel voor interne distributie. Iedereen die er naar luistert moet C4 toegang of hoger hebben.

   Korpustyp: Untertitel

System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen

gemeenschappelijk merkensysteem betreffende conformiteit met Europese normen

   Korpustyp: EU IATE

Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr

aangifte voor het vrije verkeer

   Korpustyp: EU IATE

Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis

waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs

   Korpustyp: EU IATE

für Anträge nach Nummer 3.1 eine Bescheinigung nach Anhang 1A,

bijlage 1A voor de in punt 3.1 genoemde aanvragen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

für Anträge nach Nummer 3.2 eine Bescheinigung nach Anhang 1B.

bijlage 1B voor de in punt 3.2 genoemde aanvragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung für etwaige weitere Anwälte (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung);

legitimatiebewijs voor elke aanvullende advocaat (artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garantien für Geflügelfleisch mit Bescheinigung nach Muster POU

aanvullende garanties voor pluimveevlees overeenkomstig model POU

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garantien für Fleisch von Wildgeflügel mit Bescheinigung nach Muster WGM

aanvullende garanties voor vlees van vrij vederwild overeenkomstig model WGM

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls Nummer der Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung;

voor zover van toepassing, het nummer van het EG-typegoedkeuringscertificaat,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festsetzung einer Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung

Vaststelling van een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

Zonder deze documenten is het volledige recht van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Zuverlässigkeitserklärung sowie der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen,

de borgingsverklaring en de jaarrekeningen van de betaalorganen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die genannte Muster-Bescheinigung sollte daher entsprechend geändert werden.

Dat modelcertificaat moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schlüssel, die Zulassungs-bescheinigung, den ganzen Kram eben.

De sleutels, kentekenbewijs, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jeden mitnehmen, der eine Bescheinigung vom Kardinal hat.

lk kan iedereen meenemen, die geen vergunning van de kardinaal heeft.

   Korpustyp: Untertitel

bei jeder Erneuerung der Bescheinigung nach Artikel 14.15.

bij iedere vernieuwing van de in artikel 14.15 bedoelde aantekening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Bescheinigung über die Lieferung an Bord beigebracht wird und

een leverantiebewijs wordt afgegeven, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Gewichts der Schlachtkörper bei der Beseitigung,

weegbrieven voor de kadavers bij de destructie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Könnte dir einen Bürojob verschaffen, wenn du erst einmal die Bescheinigung dafür hast.

Kan je wel aan een kantoorbaan helpen als je de papieren hebt.

   Korpustyp: Untertitel

wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

wetenschappelijk comité voor oorsprongsbemaningen, geografische aanduidingen en specificiteitscertificering

   Korpustyp: EU IATE

Nachweis: Der Antragsteller hat die Satzung der Einrichtung und eine Bescheinigung über die amtliche Eintragung vorzulegen.

Bewijsmiddelen: de aanvragers moeten de statuten en het officiële inschrijvingsbewijs van de organisatie overleggen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie wurden gemäß Ziffer I.28 der Bescheinigung gekennzeichnet mit ...(Farbe der Tinte);

zij zijn overeenkomstig mijn instructies ontsmet met ... (kleur inkt);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Unternehmer auszustellende ergänzende Bescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007

Krachtens artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 aan de marktdeelnemer af te geven aanvullende bewijsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezug auf die Bescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007: (1)

Verwijzing naar de krachtens artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 afgegeven bewijsstukken: (1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.“

Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Letztverarbeiters über die Endverarbeitung zu Nicht-Lebens- oder Futtermittelerzeugnissen;

verklaringen van de laatste verwerker waarin de eindverwerking tot niet voor voeding of vervoedering bestemde producten wordt bevestigd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die relevanten technischen Unterlagen wie Zeichnungen und Schemata sind der Bescheinigung beizufügen.

De relevante technische gegevens, zoals tekeningen en schema’s, worden als bijlage bij het EG-typegoedkeuringscertificaat gevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zusatzgenehmigung wird in Form eines Zusatzes zu der ursprünglichen Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung ausgestellt.

Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke EG-typegoedkeuringscertificaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bescheinigung bezieht sich auf die konkreten Angaben, die im Niederlassungsmitgliedstaat für die Zulassung erheblich sind.

Deze verklaringen hebben betrekking op de concrete informatie die in de nieuwe lidstaat van vestiging in aanmerking wordt genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

voor model 1, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:

   Korpustyp: EU DGT-TM

New Mexico sagt, alles was ich brauche, ist eine Bescheinigung vom Arzt.

ln New Mexico heb ik enkel een briefje van de dokter nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Briefkopf der Bescheinigung nach kommt sie vom Technik-Dezernat. Unterzeichnet vom Sachbearbeiter 4711.

Het briefhoofd zegt afdeling Forensics bij de Veiligheids Dienst, getekend door ambtenaar 4711.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.

De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Bescheinigung für einen französischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (NIR) anzugeben.

Het socialezekerheidsnummer (NIR) voor formulieren bestemd voor een orgaan in Frankrijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Bescheinigung für einen belgischen Träger bestimmt ist, ist die Sozialversicherungsnummer (INSZ-NISS) anzugeben.

Het identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ-NISS) voor formulieren bestemd voor een orgaan in België.

   Korpustyp: EU DGT-TM

KennnummAusgabedatum der Bescheinigunger des Trägers:Gültigkeitsdauer der Bescheinigunga) vom:b) bis:c)Stempel des Trägers und Unterschriftd)

Identificatienummer van de instelling:Geldigheidsduur van het formuliera) van:b) t/m:Datum van afgifte van het formulierc)Handtekening en stempel van de instellingd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.

De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.

De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden.

Het luchtvaartuig wordt beschouwd als luchtwaardig op het ogenblik van afgifte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung der Konformität mit den Vermarktungsnormen der Gemeinschaft für frisches Obst und Gemüse

Normcontrolecertificaat met betrekking tot de overeenstemming met de communautaire handelsnormen voor verse groenten en fruit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorstehend bezeichnete Sendung entspricht zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung den geltenden Vermarktungsnormen der Gemeinschaft.

De hierboven vermelde zending voldeed ten tijde van de afgifte aan de geldende communautaire handelsnormen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name des Fangschiffs/der Fangschiffe und Nummer(n) seiner/ihrer Fang-bescheinigung(en)

Naam visserijvaartuig(en) en nummer betrokken vangstcertifca(a)t(en)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Unternehmer auszustellende Bescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007

Krachtens artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad aan de marktdeelnemer te verstrekken bewijsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung der Konformität mit den Vermarktungsnormen der Europäischen Union für frisches Obst und Gemüse

Normcontrolecertificaat met betrekking tot de overeenstemming met de EUhandelsnormen voor verse groenten en fruit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bescheinigung ist übertragbar und muss der US-Regierung bei der Beantragung der Subvention vorgelegt werden.

Dit biodieselcertificaat is overdraagbaar en moet bij de subsidieaanvraag aan de VS-overheid worden overgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu ist anzumerken, dass, wie oben erklärt, die Biodiesel-Bescheinigung übertragen werden kann.

Zoals al is gezegd, is het biodieselcertificaat echter overdraagbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Farbe der Unterschrift muss sich von der Farbe der Bescheinigung unterscheiden.

De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.

De kleur van de handtekening, en het stempel indien het niet in reliëf is aangebracht, moeten verschillen van die van de gedrukte tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die mehrjährige Programmplanung schließt Prioritäten und ein Verfahren für die Verwaltung, Entscheidungsfindung, Prüfung und Bescheinigung ein.

Dit meerjarige programmeringssysteem omvat de prioriteiten en een beheers-, besluitvormings-, audit- en certificeringsproces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bescheinigung stützt sich auf die Prüfung der Verfahren und einer Stichprobe von Geschäftsvorgängen.

De accountantsverklaring is gebaseerd op een onderzoek van de procedures en van een steekproef uit de transacties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.

De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.

Het vervoersdocument is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Einwohnermeldeamts oder einer anderen für Personenstandsangelegenheiten zuständigen Behörde oder Dienststelle (12)

Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (12)

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHEINIGUNG DER AGMARK-KLASSIFIZIERUNG FÜR DIE AUSFUHR VON FRISCHEM OBST UND GEMÜSE

KWALITEITSINDELINGSCERTIFICAAT VOOR DE UITVOER VAN VERSE GROENTEN EN FRUIT

   Korpustyp: EU DGT-TM