Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beschluß	vonnis op verzoekschrift uitspraak in de vrijwillige rechtspraak uitspraak in de voluntaire jurisdictie
Europäischer Beschluss	Europees besluit 1
GASP-Beschluss	GBVB-besluit
zolltariflicher Beschluss	tariefmaatregel
Grossherzoglicher Beschluss	groothertogelijk besluit
delegierter Beschluss	gedelegeerd besluit
Waiver-Beschluss	waiver-besluit
Prüm-Beschluss	Prümbesluit
Prümer Beschluss	Prümuitvoeringsbesluit Prümbesluit
einvernehmlicher Beschluß	besluit bij consensus
vollstreckbarer Beschluß	executoriale beschikking
Beschluss des Gerichtshofes	beschikking van het Hof
Beschluss des Rates	besluit van de Raad
Beschluss des Gemischten Ausschusses	besluit van het Gemengd Comité
Rechtsnatur des Beschlusses	rechtskarakter van het besluit
mit Gründen versehener Beschluss	met redenen omklede beschikking
Ausfertigung des Beschlusses	expeditie van de beschikking
Beschluss der Anklagekammer,Verfahrenseröffnungsbeschluss	beslissing omtrent vervolging beschikking van inbeschuldigingstelling
einen Beschluss annehmen	een resolutie aannemen 1
SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln	fusiegedragregels fusiecode
Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit	beslissing met gewone meerderheid
Beschluss über freiberufliche Dienstleistungen	Besluit betreffende diensten van deskundigen
Beschluss sofort vollstreckbar	onmiddellijk uitvoerbare beschikking
Beschluss über den Abschluss	besluit met betrekking tot sluiting besluit betreffende sluiting
Beschluss zur Inländerbehandlung	besluit over de nationale behandeling
Beschluss der EZB	besluit van de ECB
Beschluss zur vorläufigen Pfändung	EAPO
Beschluss zu Finanzdienstleistungen	DFS Besluit betreffende financiële diensten BFD
Beschluss zu den Notifikationsverfahren	DNP Besluit inzake kennisgevingsprocedures BKP
Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen	DPS Besluit betreffende diensten van deskundigen BDD
Beschluss zum Prümer Vertrag	Prümbesluit
Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss	Prümuitvoeringsbesluit
Beschluss des Europäischen Rates	besluit van de Europese Raad

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschluss

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aber ohne richterlichen Beschluss...

Maar zonder enige juridische...

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Beschluss?

Ze gaven geschrokken haar gebruikersnaam.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Beschluss?

- Hebt u een huiszoekingsbevel?

   Korpustyp: Untertitel

Holen wir einen Beschluss.

We gaan een huiszoekingsbevel regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Beschluss ist bereits beantragt.

lk heb het al opgevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Beschluss?

- Heb je 'n bevelschrift?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Beschluss?

Hoe luidt uw vonnis?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Beschluss.

Natuurlijk. lk heb een dagvaarding nodig.

   Korpustyp: Untertitel

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST :

Artikel 1 Denominaties en specificaties 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wir haben einen Beschluss, aufmachen.

We hebben een huiszoekingsbevel, opendoen.

   Korpustyp: Untertitel

- Norman, der Beschluss ist einstimmig.

- Norman, de raad is unaniem.

   Korpustyp: Untertitel

Er stellt einen Beschluss aus.

Hij gaf ons een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Beschluss, Sonny?

En je huiszoekingsbevel, knul?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorge einen Durchsuchungs-beschluss.

lk haal een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie sich den Beschluss.

Privé-eigendom. Vraag een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keinen richterlichen Beschluss.

Je hebt geen huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diesen Beschluss dringend.

We hebben dat bevelschrift nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie auch einen Beschluss?

Prachtige dingen zijn dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt sich FlSA-Beschluss.

Dit is een dwangbevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können einen Beschluss besorgen.

Wij halen een bevelschrift als je dat wil.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss betrifft folgende Handelspartnerschaftsprogramme:

De betreffende handelspartnerschapsprogramma's zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Randnummer 147 dieses Beschlusses.

Zie overweging 147 van onderhavig decreet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich besorge einen Exhumierungs-Beschluss.

lk zal een dwangbevel regelen voor opgraving.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen dafür einen Beschluss.

- Heeft u juridische papieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde einen Beschluss verlangen.

- lk ga dat bevelschrift regelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist der beschluss der ältesten.

- De ouderen hebben 't zo gewild.

   Korpustyp: Untertitel

Richterlicher Beschluss, und das haben wir gefunden.

Een mandaat en dit is wat we vonden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Beschluss zur Unterschrift.

Wilt u dit bevelschrift ondertekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Erst mal brauchen wir den Beschluss.

Niet totdat we het huiszoekingsbevel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können nicht ohne einen Beschluss hinein.

U mag niet zonder huiszoekingsbevel naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht nur mit Beschluss vom Vorsitzenden.

Daar is een getekende opdracht van de Voorzitter voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Veröffentlichen Sie den Beschluss Jaffa freizulassen.

Zeg tegen de pers dat Jaffa vrijgelaten zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und das bedeutet einen Mayhem Beschluss.

Dat betekent een Mayhem-stemming.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Beschluss verweigere ich die Erlaubnis.

lk zie geen onderzoeksbevel, dus ik geef geen toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte für einen Beschluss ausreichen.

Dat moet goed zijn voor een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsuchungen ohne richterlichen Beschluss, Telefonüberwachung und Spionage.

Afluisteren zonder dat toestemming nodig was.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —

Deze richtlijn is niet van toepassing op Liechtenstein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

FROST: Klar, dass wir keinen Beschluss kriegen.

Daarom wilde hij niet tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum schleichen wir mit Beschluss rein?

Waarom doen we zo stiekem als we een huiszoekingsbevel hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Der FlSA-Beschluss läuft morgen ab.

Dat observatiebevel verloopt morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorge einen Beschluss und ihr Odontogramm.

lk regel een bevelschrift en vraag haar tandgegevens op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss muss einstimmig sein, Jor-El.

De stemming moet unaniem zijn, Jor-El.

   Korpustyp: Untertitel

UMFANG DES VERFAHRENS UND DES ENDGÜLTIGEN BESCHLUSSES

REIKWIJDTE VAN DE PROCEDURE EN VAN HET EINDBESLUIT

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEISPIELE FÜR DIE ANWENDUNG DES BESCHLUSSES

VOORBEELDEN VAN TOEPASSING VAN DE CONSENSUS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss wird den Parteien umgehend zugestellt.

Zij wordt onmiddellijk aan partijen betekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss stellt keinesfalls einen Präzedenzfall dar —

Hiermee wordt geenszins een precedent geschapen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Abschnitt 3.1.1.A dieses Beschlusses.

Zie deel 3.1.1.A van onderhavig decreet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschnitt 4.1.1.A.b.3 dieses Beschlusses.

Deel 4.1.1.A.b) 3) van onderhavig decreet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Abschnitt 4.1.1.A.b.3 dieses Beschlusses.

Zie deel 4.1.1.A.b.3 van onderhavig decreet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der FlSA-Beschluss... gibt dir vier Wochen.

Je hebt vier weken.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Price, wir haben einen Beschluss.

- We hebben een dwangbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Beschluss des Vorstands.

Het is al beslist door de kerkeraad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Beschluss am Morgen.

- Kan ik hier ergens overnachten?

   Korpustyp: Untertitel

Beschluss über die Dringlichkeit: siehe Protokoll

Verzoek om urgentverklaring: zie notulen

   Korpustyp: EU

(Das Parlament nimmt den Beschluss an.)

(Het Parlement neemt het voorstel aan)

   Korpustyp: EU

Beschluss des Ministerrates 198/2004 vom 24.8.2004

Kabinetsbesluit nr. 198/2004 van 24.8.2004

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor Inkrafttreten des Beschlusses vorzubereitende Maßnahmen

Vóór de inwerkingtreding te nemen maatregelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saddam Hussein hat ihr diesen Beschluss aufgezwungen.

Men was er door Saddam Hoessein toe gedwongen.

   Korpustyp: EU

Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden.

Dit is niet zomaar goedgekeurd.

   Korpustyp: EU

12 Der Anhang, der integraler Bestandteil des Beschlusses ist, enthält Beispiele für die Anwendung dieses Beschlusses.

12 De bijlage, die integraal deel uitmaakt van de consensus, geeft voorbeelden van de toepassing van deze consensus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).

Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2006/512/EG (PB L 200. van 22.7.2006 blz. 11).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 4 Der Rat erlässt einen Beschluss mit Bestimmungen zur Anwendung dieses Beschlusses .

de praktische toepasbaarheid van de verschillende onderdelen van het Schengenacquis ernstig in het gedrang te brengen en rekening houdend met de samenhang daarvan .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In dem Beschluss der Überwachungsbehörde, zweckdienliche Maßnahmen zu ergreifen (Beschluss-Nr.

Niet of te laat (dat wil zeggen na „uitvoering”) aangemelde steun wordt als onrechtmatig beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss tritt am Tag nach Veröffentlichung des Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem späteren, in dem Beschluss festgelegten Zeitpunkt in Kraft.

Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben einen Beschluss, um das Gebäude zu durchsuchen.

We hebben een huiszoekingsbevel, om het gebouw te onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt vom Beschluss des Disziplinar-Ausschusses ab.

Dat hangt af van het oordeel van de Disciplinaire Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr erster einstimmiger Beschluss wird lauten, mich abzusetzen.

Dan zijn ze voor het eerst unaniem: mijn kop moet rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber den Beschluss hätten wir gemeinsam treffen müssen.

Maar we hadden moeten overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schmerzhafter Beschluss, aber man muss eben Opfer bringen.

Een zware belofte. Maar al het goede vergt offers, zei je zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das Umsetzen eines Beschlusses als Provokation betrachtest.

Als een huiszoekingsbevel tonen uitdagend is.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Beschluss der Gerichtsmitglieder wird die Verhandlung vertagt.

Dan verklaar ik de zitting voor vandaag gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass die FDJ-Leitung einen Beschluss fasst.

U kunt daar niet in meevoelen, Herr Schnürchel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschwader fliegen seit dem Beschluss des Präsidenten Warteschleifen.

De vliegtuigen cirkelen rond sinds de aanval is afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen einen Beschluss für eine DNA-Probe?

Wil je haar DNA gaan halen?

   Korpustyp: Untertitel

11. Anpassung von Rechtsakten an den neuen Komitologie-Beschluss (

11. Aanpassing van rechtshandelingen aan het nieuwe comitologiebesluit (

   Korpustyp: EU

Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union

Raadsbesluit betreffende de eigen middelen

   Korpustyp: EU IATE

Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften

Raadsbesluit betreffende de eigen middelen

   Korpustyp: EU IATE

Herr Präsident, ich bin für den Beschluss der Dringlichkeit.

– Mijnheer de Voorzitter, ik ben vóór urgentverklaring.

   Korpustyp: EU

Liegt ein Beschluss der Fraktion vor oder nicht?

Is er een fractiebesluit of niet.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Selbstverständlich gibt es einen Beschluss der Fraktion.

Voorzitter, er is vanzelfsprekend een fractiebesluit.

   Korpustyp: EU

Diese technischen Spezifikationen sind im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.

Deze technische specificaties staan in de bijlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

Gedaan te Brussel, 1 januari 2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der in Art. 5 des e-Curia-Beschlusses angegebene Tag,

de dag bedoeld in artikel 5 van het e-Curiabesluit, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss betrifft folgende Programme für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte:

De betrokken AEO-programma’s zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein richterlicher Beschluss für die Freilassung von Khalid.

Dit is een dwangbevel om Khalid vrij te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Widersetzt Euch nicht dem Beschluss des Rates. Nicht schon wieder.

Ga niet opnieuw tegen de Raad in.

   Korpustyp: Untertitel

Linda, das mit dem Beschluss kannst du vergessen.

Linda, laat dat huiszoekingsbevel maar zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Beschluss gefasst. Ich reise nach Indien.

lk ga een jaar door India trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Beschluss könnte nach meiner Anfrage arrangiert werden.

Maar ik kan bevelschrift regelen, als het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Ike fasste diesen Beschluss nicht als Amerikaner, sondern als Alliierter.

Ike heeft niet als Amerikaan, maar als geallieerde beslist.

   Korpustyp: Untertitel

Beschluss Nr. 2/2008 des Statistikausschusses Gemeinschaft/Schweiz

2/2008 van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss Nr. 5/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko

5/2004 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Voor het Politiek en Veiligheidscomité De voorzitter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stimmenthaltung eines Mitglieds steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen.

Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz

1/2006 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Beschluss tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.

Namens de Verenigde Staten van Amerika James C. Sanford

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz

2/2005 van het Gemengd Comité EG–Zwitserland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss Nr. 4/2005 des AKP-EG-Ministerrats

4/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz Nr. 2/2005

2/2005 van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland

   Korpustyp: EU DGT-TM