Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Beschraenkung

52 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Beschraenkung

beperking 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beschränkung	beperking 2.954 restrictie 106 voorwaarde 8 limitatie 2 constraint gedwongenheid
restliche mengenmaessige Beschraenkung	resterende kwantitatieve beperking
Beschraenkung der Fahrt	beperking der vaart
mengenmäßige Beschränkung	kwantitatieve beperking 8
mengenmässige Beschränkung	kwantitatieve beperking KB
berufliche Beschränkung	beperking m.b.t.de beroepsbezigheden
verschleierte Beschränkung	verkapte beperking 33
vertikale Beschränkung	verticale afspraak
devisenrechtliche Beschränkung	wisselbeperking
unberechtigte Beschränkung	onbevoegde beperking
veterinärrechtliche Beschränkung	op veterinaire gronden ingestelde beperking
satzungsmäßige Beschränkung	statutaire beperking
Abkommen über freiwillige Beschränkung	overeenkomst inzake vrijwillige beperking
spezifische mengenmäßige Beschränkung	specifieke kwantitatieve beperking
Antrag auf Beschränkung	verzoek tot beperking
Aufhebung einer Beschränkung	intrekking van een verbod
Beschränkung des Bezugsrechts	beperking van het voorkeurrecht
verschleierte Beschränkung des Handels	verkapte beperking van de handel
mengenmäßige Beschränkung der Fänge	kwantitatieve vangstbeperking
Beschränkung der Redezeit	beperking van de spreektijd
grundsätzlich verbotene Beschränkung	essentiële verboden concurrentiebeperking
Beschränkung des Weiterverkaufs	beperken van wederverkoop
Beschränkung von Querlieferungen	beperken van onderlinge leveringen
Beschränkung der Verarbeitung	beperkingen t.a.v.de verwerking
Beschränkung im abgehenden Verkehr	herkomstbeperking
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen	bijkomende hoofdlijnbeperking bijkomende buitenlijnbeperking
Beschränkung von Devisenkäufen	waarborgsom bij deviezenaankoop
Beschränkung der Kreditausweitung	kredietplafond
Beschränkung der Kredite	kredietplafond
Beschränkung der Einreise	inreisbeperking
Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten	beperkingen aan vliegwerktijden en diensturen
Straße mit Beschränkung der Zufahrt	hoofdweg met beperkte toegankelijkheid
Beschränkung der Abschöpfung auf Null	heffing beperkt tot nul
Beschränkung der Werbung auf Werktage	reclamezendtijd uitsluitend op weekdagen

Beschränkung beperking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Berichten zufolge will die Kommission die Beschränkung für Arbeitssuchende aus den osteuropäischen Ländern so früh wie möglich aufheben.

Volgens de berichten wil de Commissie de beperkingen voor werkzoekenden uit de Oost-Europese landen zo spoedig mogelijk opheffen.

Korpustyp: EU

Aber oft mögen die Aktivposten die Beschränkungen nicht, also verlassen sie das Programm.

Maar vaak houden ze niet van de beperkingen, Dus verlaten ze het programma.

Korpustyp: Untertitel

Solche Beschränkungen müssen dann aber ohne Diskriminierung für alle Mitgliedsstaaten in gleichem Maße gelten.

Zulke beperkingen moeten dan echter zonder onderscheid voor alle lidstaten in dezelfde mate gelden.

Korpustyp: EU

Sie haben wir auch studiert. Um Ihre zahlreichen Beschränkungen an der Software Ihres Vaters zu korrigieren.

We hebben jou ook bestudeerd... en aan de hand van je beperkingen je vaders software aangepast.

Korpustyp: Untertitel

Indien bemüht sich zudem um eine Reformierung seines Finanzsektors und plant, Beschränkungen in Bezug auf die Rupie abzubauen.

India wil ook zijn monetaire sector hervormen en is van plan de beperkingen voor de roepie af te schaffen.

Korpustyp: EU

Abgesehen von diesen auferlegten Einschränkungen war Nordvietnam über diese Beschränkungen unformiert und konnte so komplette Strategien um die Beschränkungen der Amerikanischen Truppen herum erarbeiten.

Naast deze belachelijke regels, werd Noord Vietnam hierover geïnformeerd en zo konden ze hun strategie aanpassen aan de beperkingen van de Amerikaanse troepen.

Korpustyp: Untertitel

Es wird immer durch die Mitgliedstaaten auferlegte Beschränkungen geben, und dies wird immer so sein.

Er worden altijd beperkingen gesteld door de lidstaten, en dat zal ook altijd zo blijven.

Korpustyp: EU

Er sollte einige Beschränkungen aufheben können.

Hij kan de beperkingen wel opheffen.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits dürfen die Beschränkungen hinsichtlich der Pflanzrechte nicht aufgehoben werden.

De beperkingen van de aanplantrechten mogen bovendien niet worden opgeheven.

Korpustyp: EU

Dr. Baltar würde gern, so bald wie möglich, mit ausgedehnten Tests beginnen, aber es gibt ein paar ernsthafte Beschränkungen.

Dokter Baltar wil zo snel mogelijk met een uitgebreide test beginnen... maar er zijn enkele grote beperkingen.

Korpustyp: Untertitel

Beschränkung restrictie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Verbote und Beschränkungen werden nichts nützen.

Verboden en restricties zullen niet helpen.

Korpustyp: EU

Als ob unsere Beziehung keine Beschränkungen kennt wieder Zeit noch Raum.

Want onze relatie kent geen restricties qua tijd en ruimte.

Korpustyp: Untertitel

Die EU hat ihre Beschränkungen aufgegeben, ohne als Ausgleich dafür irgendwelche Zugeständnisse zu erhalten.

De Europese Unie zag af van restricties zonder zelf ook maar enige gunsten te krijgen.

Korpustyp: EU

Für das Vereinigte Königreich und Portugal gelten einige zusätzliche Beschränkungen.

Er is een aantal extra restricties voor het Verenigd Koninkrijk en Portugal.

Korpustyp: EU

Kommt man dagegen als Geschäftsmann oder Urlauber in ein Hotel, dann unterliegt man plötzlich diesen ziemlich grotesken, kleingeistigen bürokratischen Beschränkungen.

Gaat men echter voor zaken of als toerist naar een hotel, dan worden deze nogal belachelijke en kleingeestige bureaucratische restricties opgelegd.

Korpustyp: EU

Wir haben 450 Beschränkungen gezählt, von denen verschiedene Rohstoffe betroffen sind.

We hebben meer dan 450 restricties geteld die gelden voor verschillende grondstoffen.

Korpustyp: EU

Beschränkungen für die Benutzung von tragbaren elektronischen Geräten.

restricties op het gebruik van draagbare elektronische apparaten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufhebung der noch bestehenden Maßnahmen, die gleiche Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus der EU haben.

Afschaffen van resterende maatregelen met eenzelfde werking als kwantitatieve restricties op invoer uit de EU.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren und Beschränkungen der Flugsicherungsorganisation(en).

procedures en restricties van instanties die luchtvaartnavigatiediensten verlenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenwärtig nämlich unterliegt die humanitäre Tätigkeit einer Reihe von Beschränkungen sowohl in praktischer als auch in verwaltungsmäßiger Hinsicht.

Want zoals het nu staat, is humanitair werk onderhevig aan een aantal restricties, zowel op praktisch als op administratief vlak.

Korpustyp: EU

Beschränkung voorwaarde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die zusätzlichen Finanzierungen geltenden folgende Beschränkungen:

Aanvullende financiering mag alleen worden verstrekt op de volgende voorwaarden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Gegenteil, in dem Bericht werden sie, unter der Voraussetzung, dass sie strengen Beschränkungen und Bestimmungen unterliegen, als rechtmäßige Methoden der polizeilichen Ermittlung bezeichnet.

Men beschouwt deze zelfs als legitiem bij politieonderzoek, mits onderworpen aan strenge voorwaarden en beperkingen.

Korpustyp: EU

Nichtökologische/nichtbiologische Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs dürfen vorbehaltlich der Beschränkungen gemäß Artikel 43 in der ökologischen/biologischen Produktion nur verwendet werden, sofern sie in Anhang V aufgelistet sind und die in diesem Anhang festgelegten Beschränkungen eingehalten werden,.

Niet-biologische voedermiddelen van plantaardige of dierlijke oorsprong mogen in de biologische productie worden gebruikt met inachtneming van de in artikel 43 vastgestelde beperkingen en alleen wanneer deze voedermiddelen worden vermeld in bijlage V en voldoen aan de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Futtermittelzusatzstoffe, bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung und Verarbeitungshilfsstoffe dürfen in der ökologischen/biologischen Produktion nur verwendet werden, sofern sie in Anhang VI aufgelistet sind und die in diesem Anhang festgelegten Beschränkungen eingehalten werden.

Toevoegingsmiddelen voor diervoeders, bepaalde in diervoeding gebruikte producten en technische hulpstoffen mogen slechts in de biologische productie worden gebruikt wanneer deze worden vermeld in bijlage VI en voldoen aan de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnisse und Nebenprodukte der Fischerei dürfen in der ökologischen/biologischen Produktion nur verwendet werden, wenn sie in Anhang V aufgelistet sind und die in diesem Anhang festgelegten Beschränkungen eingehalten werden.

Producten en bijproducten van de visserij mogen slechts in de biologische productie worden gebruikt wanneer deze worden vermeld in bijlage V en voldoen aan de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ökologische/biologische Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs dürfen in der ökologischen/biologischen Produktion nur verwendet werden, sofern sie in Anhang V aufgelistet sind und die in diesem Anhang festgelegten Beschränkungen eingehalten werden.

Biologische voedermiddelen van dierlijke oorsprong en voedermiddelen van minerale oorsprong mogen slechts in de biologische productie worden gebruikt wanneer deze voedermiddelen worden vermeld in bijlage V en voldoen aan de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die am 23. September 2009 von Luxemburg gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2008/57/EG beantragte Abweichung von der TSI Lärm und der TSI Güterwagen für LOHR-Wagen des Typs NA und AFA wird mit folgenden Beschränkungen genehmigt:

De door Luxemburg op 23 september 2009 overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder d), van Richtlijn 2008/57/EG gevraagde gedeeltelijke afwijking op de TSI geluidsemissies en de TSI goederenwagens voor LOHR-wagens van de types NA en AFA, wordt toegekend onder de volgende voorwaarden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die am 27. August 2009 von Frankreich gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2008/57/EG beantragte Abweichung von der TSI Lärm und der TSI Güterwagen für LOHR-Wagen des Typs NA und AFA wird mit folgenden Beschränkungen genehmigt:

De door Frankrijk op 27 augustus 2009 overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder d), van Richtlijn 2008/57/EG gevraagde gedeeltelijke afwijking op de TSI geluidsemissies en de TSI goederenwagens voor LOHR-wagens van de types NA en AFA, wordt toegekend onder de volgende voorwaarden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschränkung limitatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Beschränkung, die Aussetzung oder der Widerruf einer Einzelzulassung ist deren Inhaber schriftlich mitzuteilen.

De limitatie, opschorting of intrekking van een akkoordverklaring moet schriftelijk worden meegedeeld aan de houder van de akkoordverklaring.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde hat die Gründe für die Beschränkung, die Aussetzung oder den Widerruf anzugeben und den Inhaber der Einzelzulassung auf sein Widerspruchsrecht hinzuweisen.

De bevoegde autoriteit specificeert de redenen voor de limitatie, opschorting of intrekking en brengt de houder van de akkoordverklaring op de hoogte van zijn recht op beroep.

Korpustyp: EU DGT-TM

mengenmäßige Beschränkung kwantitatieve beperking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminatorische Weise vorgenommen.

Deze kwantitatieve beperking wordt op niet-discriminerende wijze ten uitvoer gelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminatorische Weise vorgenommen.

Deze kwantitatieve beperking wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall von zum Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten sollte die Menge durch die Vorschrift beschränkt werden, dass Saatgut in kleinen Packungen in Verkehr zu bringen ist, sodass die relativ hohen Kosten des in kleinen Packungen verkauften Saatguts eine mengenmäßige Beschränkung bewirken.

Voor voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen moeten de kwantitatieve beperkingen worden ingesteld in de vorm van het voorschrift dat het zaaizaad in kleine verpakkingen in de handel moet worden gebracht; de relatief hoge kosten van het in kleine verpakkingen verkochte zaaizaad hebben immers het effect van een kwantitatieve beperking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die gleichmäßige Versorgung der Regionen in äußerster Randlage durch einen erheblichen Anstieg der Wiederausfuhr der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Erzeugnisse gefährdet, so können die zuständigen Behörden eine mengenmäßige Beschränkung festsetzen, um die Deckung der vorrangigen Bedürfnisse in den betreffenden Sektoren sicherzustellen.

Indien de regelmatige voorziening van de ultraperifere gebieden in gevaar dreigt te worden gebracht door een aanzienlijke toename van de uitvoer van de in artikel 16, lid 1, bedoelde producten, kunnen de bevoegde autoriteiten een kwantitatieve beperking vaststellen die toereikend is om ervoor te zorgen dat de prioritaire behoeften in de betrokken sectoren worden gedekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die gleichmäßige Versorgung der Regionen in äußerster Randlage durch einen erheblichen Anstieg der Wiederausfuhr der in diesem Artikel genannten Erzeugnisse gefährdet, so können die zuständigen Behörden eine mengenmäßige Beschränkung festsetzen, um die Deckung der vorrangigen Bedürfnisse in den betreffenden Sektoren sicherzustellen.

Indien de regelmatige voorziening van de ultraperifere regio’s in gevaar dreigt te worden gebracht door een aanzienlijke toeneming van de wederuitvoer van de in dit artikel bedoelde producten, kunnen de bevoegde autoriteiten een kwantitatieve beperking vaststellen die toereikend is om ervoor te zorgen dat de prioritaire behoeften in de betrokken sectoren worden gedekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Einfuhrgenehmigung wird automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkung von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats erteilt, wenn z. B. durch Vorlage des Frachtbriefs gebührend nachgewiesen wird, dass die Waren vor dem 1. Januar 2007 versandt worden sind.

Deze invoervergunning wordt door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat automatisch afgegeven zonder kwantitatieve beperking, mits op afdoende wijze wordt aangetoond, zoals met de vrachtbrief, dat de goederen vóór 1 januari 2007 werden verscheept.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Einfuhrgenehmigung wird automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkung von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats erteilt, wenn z.B. durch Vorlage des Frachtbriefs nachgewiesen wird, dass die Waren vor dem 1. Januar 2007 versandt worden sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 26. Februar 2001 hat der Rat außerdem eine Verordnung zu "Alles außer Waffen" , everything but arms, angenommen, durch die die Zollfreiheit für eine große Anzahl der am wenigsten entwickelten Länder ohne mengenmäßige Beschränkung auf alle Waren, außer Waffen und Munition, ausgedehnt wird.

De Raad heeft verder op 26 februari 2001 de verordening "alles-behalve-wapens", everything but arms, vastgesteld. Door middel van deze verordening wordt de vrijstelling van invoerrechten uitgebreid zonder kwantitatieve beperking voor alle producten, behalve wapens en munitie, die afkomstig zijn uit een groot aantal van de minst ontwikkelde landen.

Korpustyp: EU

verschleierte Beschränkung verkapte beperking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und

geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ausnahme darf weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellen.

Een uitzondering mag niet gebruikt worden als een middel tot willekeurige discriminatie of als een verkapte beperking op het vrije verkeer van kapitaal.

Korpustyp: EU

Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.

Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.

Korpustyp: EU DGT-TM

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

Korpustyp: EU DGT-TM

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und

geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine willkürliche Diskriminierung/verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarktes

Ontbreken van willekeurige discriminatie, van elke verkapte beperking van de handel tussen lidstaten en van elke hinderpaal voor de werking van de interne markt

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

Dit verbod of deze beperking mag echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.

Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen bij de overeenkomst vormen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine willkürliche Diskriminierung, keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts

Ontbreken van willekeurige discriminatie, van een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten en van een hinderpaal voor de werking van de interne markt

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher ist die Kommission zu der Ansicht gelangt, dass sich der deutsche Antrag auf echte Sorgen um die Gesundheit von Kindern stützt und keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellt.

De Commissie is dan ook van oordeel dat het Duitse verzoek voortkomt uit werkelijke bezorgdheid omtrent de gezondheid van kinderen en geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten is.

Korpustyp: EU DGT-TM

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beschraenkung"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bericht ueber die Haager Agglomeration und die Beschraenkung der Ausbreitung auf dem Sektor Verwaltungsgebaeude

Nota over de Haagse agglomeratie en de afremming daarin v.d. groei v.d. kantorensector

Korpustyp: EU IATE

Impressum - Ladezeit: 0,22 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beschraenkung"

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze