Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technische Beschreibung	technische specificatie 10
ausführliche Beschreibung	uitvoerige beschrijving 30
funktionelle Beschreibung	functionele specificatie
daktyloskopische Beschreibung	dactyloscopische signalementen
bibliographische Beschreibung	bibliografische documentbeschrijving bibliografische verwijzing bibliografische gegevens bibliografische beschrijving
biochemische Beschreibung	biochemische karakterisering
katastertechnische Beschreibung	kadastertechnische beschrijving
strukturelle Beschreibung	structurele beschrijving
technische Beschreibung der Sorte	technische beschrijving van het ras
amtliche Beschreibung der Sorte	officiële beschrijving van het ras
Beschreibung der Erfindung	beschrijving van de uitvinding
Auftrag mit funktionaler Beschreibung	aanbesteding met doelomschrijving
Beschreibung auf zwei Stufen	twee-niveau-methode
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	curve fitting
Beschreibung von Rechten	wettelijke beschrijving
textorientierte sprachliche Beschreibung	op de tekst gebaseerde taalbeschrijving
Beschreibung eines Herstellungsvorganges	beschrijving van een werkwijze
Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs	typeformulieren schema van de technische bijlage
formale dokumentarische Beschreibung	formele bibiliografische documentbeschrijving
Beschreibung der Dateneinheiten	gegevenssoortverklaring
funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache	functionele specificaties-en beschrijvingstaal
Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren	vrijgeven vrijgave
Beschreibung einer Objektklasse	objectklassebeschrijving beschrijving van een objectklasse
Beschreibung der Dienstprimitiven	dienstscript dienstbeschrijving
Beschreibung eines Konzepts	schema conceptbeschrijving
von der Beschreibung gestützt sein	steunen op de beschrijving
Beschreibung des turbulenten "giant filament"	opwelling
Zone für die physische Beschreibung	collatieveld
Beschreibung eines Teils des Inhalts	beschrijving van een inhoudsdeel
Beschreibung der zu transportierenden Waren	specificaties voor het vervoer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschreibung

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haben Sie eine Beschreibung?

Hoe zag hij eruit?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist die Beschreibung.

Hier heeft u wat informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke eine Beschreibung.

Kunnen jullie naar haar uitkijken?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beschreibung klang ideal.

Ze leken me perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Beschreibung.

Dat wilde ik ook echt weten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Beschreibung unseres Lebens.

Hierin beschreef ze ons leven.

   Korpustyp: Untertitel

[Beschreibung ist national auszufüllen]

[Beschrijvin op nationaal niveau aanvullen]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er entspricht der Beschreibung.

Hij past in het profiel.

   Korpustyp: Untertitel

Beschreibung der Gegenstände verzichten.

Focus u op de herinneringen.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Beschreibung?

- Hoe zag de ontvoerder eruit?

   Korpustyp: Untertitel

Beschreibung der Spielregel„ %1“

Details van speltype %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschreibung der Fotogelatine:8.2.

Aard van de fotografische gelatine:8.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich brauche eine Beschreibung.

- Hoe ziet ze eruit?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand entspricht Ugartes Beschreibung.

lk zie niemand die Ugarte kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beschreibung war Englisch.

Geweldig. - Die waren in het Engels.

   Korpustyp: Untertitel

- Seiner Beschreibung nach schon.

- Volgens zijn aanwijzingen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es spottet jeder Beschreibung!

Het tart elke verbeelding!

   Korpustyp: EU

Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:

De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eine akkurate Beschreibung.

Sorry, maar dat is het.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Beschreibung seiner Lungen.

- lk kopieer de longen uit de matrix.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Beschreibung dafür.

- Zo kan je het ook zien.

   Korpustyp: Untertitel

"Auf keinen passt die Beschreibung."

We weten niet of hij uit Californië komt, we denken dat hij uit Tsjechië komt.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie einfach der Beschreibung.

Je volgt gewoon deze kaart.

   Korpustyp: Untertitel

- Lies die Beschreibung der Aussicht.

- Niet als Mr Emerson bij ons zit.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie eine Beschreibung durch.

Laat een opsporingsbevel uitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine simple Beschreibung, aber... ja!

Daar komt het wel op neer.

   Korpustyp: Untertitel

EINGEHENDE BESCHREIBUNG DER FRAGLICHEN MASSNAHMEN

NADERE BESCHRIIJVING VAN DE BETROKKEN STEUNMAATREGELEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist 'ne gute Beschreibung, ja.

Je hebt een goed geheugen, Maddy.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bekamen keine vollständige Beschreibung.

We hebben geen volledige omschijving.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage 5 — Beschreibung der Gasprobenahmesysteme

Aanhangsel 5 — Definitie van de gasbemonsteringssystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code zur Beschreibung des Probenahmeverfahrens.

Code die de bemonsterings-methode aangeeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der zu erreichenden Ziele

Een verklaring over de te bereiken doelstellingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung des Felds (Spalte 1)

Aard van het gegeven (Kolom 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Obwohl die Beschreibung "kleingemacht" vorgibt?

Ook al staat op het menu, 'gehakt'?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Beschreibung gab es nicht.

We hebben nooit gehoord wie.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht geschlossene »(« in Sortierregel-Beschreibung

Ongebalanceerd '(' in sorteerpolitiekbeschrijving

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dementsprechend wird die bisherige Beschreibung:

Daarom wordt de bestaande formulering:

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHREIBUNG DER 1986 GENEHMIGTEN BEIHILFEREGELUNG

DE IN 1986 GOEDGEKEURDE REGELING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wäre eine Beschreibung von Mr Kim.

Nuchter gesteld beschrijft ze Kim.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Beschreibung im Katalog gelesen.

De smaragd komt uit Kali's tempel in...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe die bestmögliche Beschreibung rausgegeben.

lk maak het bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Beschreibung entspricht dem Profil von Joseph Smith.

Benader hem uiterst voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Straftäter, auf die die Beschreibung passt.

Het zijn allemaal bekende daders die overeenkomen met jouw verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir eine Beschreibung von ihm?

Geen klant te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie auf der Grundlage unserer Beschreibung.

Gebruik de signalementen die we hebben gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet denn die genaue Beschreibung?

Jullie twee, wat is jullie taakomschrijving?

   Korpustyp: Untertitel

Die Beschreibung entspricht den Bildern der Kamera.

Bepaalde dingen zijn op de camera's te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Beschreibung der Räumlichkeiten.

Er zijn heel precieze regels voor 't decor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Job Beschreibung.

- Dat hoort bij de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Beschreibung passt zu unserer Verdächtigen.

Het is onze verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine gute Beschreibung für Männer ohne Pferde!

- Mooi gezegd van een man zonder paard!

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest die Hälfte deiner Beschreibung passt.

lk denk dat de helft van je conclusie klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe Sie haben eine gute Beschreibung.

Hij draaide een bekend verhaal af over een bebaarde, moordende cowboy.

   Korpustyp: Untertitel

Impression nach der Beschreibung eines Beinahe-Opfers.

Deze tekening is na getuigenverklaringen gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Datei hat weder Namen noch Beschreibung.

De file heeft geen naam. lk weet niet wat het is.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Beschreibung der Gefahren des Rauchens.

Iets dat de gevaren van roken omschrijft.

   Korpustyp: Untertitel

Dunkelbraun sein, wie in Ms. Thomas Beschreibung.

Donkerbruin net als Miss Thomas beschreef.

   Korpustyp: Untertitel

Hier folgt eine kurze Beschreibung der Konfigurationseinstellungen.

Hier is een korte uitleg van de configuratie opties.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Weiße gefriergetrocknete Substanz Beschreibung des Lösungsmittels:

Uiterlijk van het poeder: witte gevriesdroogde pellet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BESCHREIBUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS UND DER BESCHWERDEFÜHRER

VOORSTELLING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN DE INDIENERS VAN DE KLACHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Hauptaufgaben der zwischengeschalteten Stellen

Opgave van de voornaamste functies en taken van de bemiddelende instanties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der von der Bescheinigungsbehörde wahrgenommenen Aufgaben

Opgave van de door de certificeringsautoriteit uitgeoefende functies

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das war die Beschreibung vom Funk.

Een heerlijke nacht voor een verknalde overval.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so eine... unangemessene Beschreibung.

Dat is geen passende term.

   Korpustyp: Untertitel

Nell, das war eine anschauliche Beschreibung.

Nell, dat was mooi gevisualiseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Also, diese... Beschreibung ist nicht ganz korrekt.

Nou, zo zou ik het niet willen noemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine breite Job-Beschreibung.

Het is een brede functie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beschreibung passt auf unsere Irre.

Het lijkt erop dat het ons vrouw is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind der Beschreibung des Königs gefolgt.

We volgden precies de instructies van de Koning.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist so schön wie Ihre Beschreibung.

Het is hier prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beschreibung ist in seiner Anmeldung.

Registratie heeft de gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Benötige die... - Beschreibung noch einmal, bitte.

Geef me de omschijving nog een keer, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kurze Beschreibung aller Teile des Spielfeldes:

Een korte uitleg van de onderdelen van het speelveld...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Einlesen der Router-Beschreibung.

Fout bij het ontleden van de routerbeschrijving.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschreibung, wie Zeichnungen mit & kde; erstellt werden...

Hoe u afbeeldingen en illustraties met & kde; -toepassingen kunt maken (ok, misschien ook niet)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschreibung des Biotests in Abschnitt VI.A.9.

Kweken kan mislukken wegens concurrentie van of remming door saprofytische bacteriën.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 9 — Beschreibung der verformbaren Barriere

Bijlage 9 — Definitie van het vervormbare blok

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begründung für das Fehlen einer solchen Beschreibung: ...

Reden voor het ontbreken van een verwijzing naar het voornoemde kennisgevingsformulier ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung zu den Abbildungen 7 und 8

Onderdelen van de figuren 7 en 8

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung zu den Abbildungen 11 bis 19

Onderdelen van de figuren 11 tot en met 19

   Korpustyp: EU DGT-TM

Freier Text zur Beschreibung des Parameters.

Vrije tekst die de parameter omschrijft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Inanspruchnahme der technischen Hilfe.

Toelichting bij het gebruik van technische bijstand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typ und allgemeine übliche Beschreibung(en): ...

Type en algemene handelsbenaming(en): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der derzeitigen Situation und des Nullszenarios;

huidige situatie en „niets-doen”-scenario;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung des Spektrums der möglichen Lösungen.

presentatie van de reeks van mogelijke oplossingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Beschreibung jeglicher potenzieller Interessenkonflikte mit Dritten,

alle potentiële belangenconflicten met gelieerde derden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Demzufolge lautet die Beschreibung von Forschern:

Bijgevolg wordt verstaan onder onderzoekers:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seine Beschreibung passt. Ihr Aussehen, Ihre Größe.

Zijn geheugen is erg goed, de kleur van je gelaat, je grootte.

   Korpustyp: Untertitel

- Und was ist mit der Beschreibung?

Lijkt het een plek die u kent?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Beschreibung passt auf viele Orte.

lk ken veel zulke plekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Phantombild nach Richards Beschreibung.

Hier is de schets van de politietekenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es entspricht der Beschreibung eines lysianischen Zerstörers.

We hebben opdracht al hun schepen te vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie eine Beschreibung des Cabriolets raus.

Zend 'n opsporingsbericht uit voor die cabriolet.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie uns eine Beschreibung geben?

Kun je haar omschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Er erstellt anhand Ihrer Beschreibung ein Phantombild.

Hij gaat een compositiefoto maken.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, nehmen Sie die Beschreibung auf.

Goed dan. Schrijf op hoe ze eruitziet, Mr Wringle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vor kurzem seine Beschreibung ausgesandt.

lk stuurde zijn recept uit een tijdje geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand das eine sehr treffende Beschreibung.

Ik vond dat ook een hele goede typering.

   Korpustyp: EU

Das halte ich für eine bessere Beschreibung.

Ik vind dat een betere formulering.

   Korpustyp: EU

< Optische Beschreibung des Produktes wird lokal ergänzt >

< Visuele productbeschrijving dient op nationaal niveau te worden vervolledigd >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU