Typische Wortverbindungen und Kollokationen

irdische Beseitigung	definitieve opslag op aarde
vorläufige Beseitigung	voorlopige verwijdering 8
Beseitigung von Schadstoffen	verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen
Beseitigung der Armut	uitroeiing van de armoede terugdringen van de armoede uitbanning van armoede uitbannen van armoede
Beseitigung der Schoesslinge	wegnemen van de scheuten
System mit Beseitigung	regeling met opheffing
Beseitigung unter der Erdoberfläche	begraven op geringe diepte
Beseitigung in Meeresbodensedimenten	opberging in de oceaanbodem ingraving in de zeebodem
Beseitigung der Bandbreiten	opheffing van de fluctuatiemarges
Beseitigung der Monopole	demonopolisering
Beseitigung des Negativdrucks	opheffing van de onderdruk
Beseitigung des Tierkörpers	destructie van het karkas
vollständige Beseitigung der Steuerschranken	totale afschaffing van de belastingsgrenzen
Beseitigung radioaktiver Stoffe	verwijdering van radioactieve stoffen
ökologisch vertretbare Beseitigung	ecologisch verdedigbare verwijdering
Beseitigung von festen Abfallstoffen	vaste afvalstort
Beseitigung einer Urkunde	vernietiging van titels
Beseitigung von Bahnübergängen	vervangen van gelijkvloerse kruisingen
schrittweise Beseitigung der Restzoelle	geleidelijke opheffing van resterende douanerechten
Beseitigung einer Offshore-Anlage	ontmanteling van offshore-installaties
Beseitigung von Abfallstoffen	huisvuilverwerking
Beseitigung von Daten	verwijdering van gegevens
Beseitigung der Makrofehler	macrofoutenbehandeling
Beseitigung der Programmfehler	programmeerfoutenbehandeling
Beseitigung der Risse	het verwijderen der barsten
Beseitigung durch Speicherung	uitlaat tevens geschikt voor wateropslag uitlaat met boezem
Stiftung Beseitigung Abfallstoffe	Stichting Verwijdering Afvalstoffen
Beseitigung Kerntechnischer Anlagen	ontmanteling van kerninstallaties
Beseitigung durch Verdünnung	definitieve opberging door dispersie
Beseitigung langlebiger Abfälle	definitieve opberging voor langlevend afval
Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle	definitieve verwijdering van radioactief afval definitieve opberging van kortlevend afval
Beseitigung in Salzdiapirformationen	definitieve opberging in diapirische zoutformaties
Beseitigung in löslichem Gestein	definitieve opberging in oplosbaar gesteente
Beseitigung in Tonformationen	definitieve opberging in Kleilagen
Beseitigung in Salzformationen	definitieve opberging in zoutformaties
Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten	ondiepe definitieve opberging te land
Beseitigung von Elendswohnungen	krotopruiming
Beseitigung giftiger Abfälle	verwijderen van giftige afvalstoffen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beseitigung

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Beseitigung der Tierkörper.

de destructie van de karkassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Beseitigung der Tierkörper.

destructie van de kadavers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brauche eine Beseitigung.

lk moet opgehaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beseitigung der scarranischen Bedrohung.

Elimineer de Scarraanse bedreiging.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung

controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten

   Korpustyp: EU IATE

Glückwunsch zur Beseitigung von Nikko.

Knap dat je Nikko hebt uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Unschädliche Beseitigung (Transport und Verarbeitung)

Destructie (vervoer en behandeling)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Option für die Beseitigung des Abfalls

alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval

   Korpustyp: EU IATE

Option für die Beseitigung des Abfalls

optie voor definitieve opberging van afval

   Korpustyp: EU IATE

Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden

verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen

   Korpustyp: EU IATE

Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern

schakeling voor het opsporen en corrigeren van veelvuldige fouten

   Korpustyp: EU IATE

Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll

wet inzake de verwerking van verpakkingsafval

   Korpustyp: EU IATE

6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung

6.6 Instructies voor gebruik en verwerking

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern

voorbewerken en opbergen zonder bus

   Korpustyp: EU IATE

Irgendjemand müsste letztlich für deren Beseitigung aufkommen.

Uiteindelijk zou er iemand moeten betalen om alles schoon te maken.

   Korpustyp: EU

Systeme zur Beseitigung von Emissionen von Maschinen.

Systemen voor de afvoer van emissies van machines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einsammlung, Transport und Beseitigung von Krankenhausabfällen

Ophalen, vervoeren en verwerken van ziekenhuisafval

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abwasser- und Abfallentsorgung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen

Afval- en afvalwaterbeheer en sanering afd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unerlaubte Beseitigung von Abfällen einschließlich gefährlicher Abfälle

Strafbare feiten in verband met afval, inclusief gevaarlijk afval

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beseitigung der für die Experimente genutzten Tiere.

de destructie van dieren die bij de experimenten gebruikt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung und schrittweise Beseitigung umweltschädlicher Subventionen;

voor het milieu schadelijke subsidies identificeren en geleidelijk afschaffen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere,

het slachten en de destructie van de dieren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mängelmeldung und -beseitigung (einschließlich Technisches Log) ...

Melding en rectificatie defecten (incl. technisch logboek) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mängelmeldung und -beseitigung (einschließlich Technisches Log)

Melding en rectificatie van defecten (incl. technisch logboek)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern

Destructie of verwerking van kadavers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bräuchte jemanden zur Beseitigung einiger automatischer Drohnen im Ostteil.

lk wil enkele vervelende drones aan de oostzijde opgeruimd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet Beseitigung von Ungleichheiten innerhalb von sowie zwischen Regionen.

Dit betekent dat zowel binnen regio's als tussen regio's verschillen moeten worden weggewerkt.

   Korpustyp: EU

Wir benötigen die Beseitigung der Einstimmigkeit in der Steuerpolitik.

We moeten af van de eenparigheid van stemmen met betrekking tot het belastingbeleid.

   Korpustyp: EU

Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

WATERVOORZIENING; RIOLERING, AFVALVERWERKRING EN SANERINGSACTIVITEITEN

   Korpustyp: EU

ge BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

rd NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

vorliegende Vorschläge zur Beseitigung der festgestellten Hindernisse zu prüfen.

voorstellen te doen over de wijze waarop de in kaart gebrachte belemmeringen kunnen worden aangepakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereit zur Beseitigung. Wir werden auf das Kommando warten.

We zijn klaar voor de evacuatie en wachten op uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Beseitigung einer Leiche! Dafür bekommt man 10 Jahre.

Met een goeie advocaat krijg je 20 jaar voor 't verbergen van een lijk.

   Korpustyp: Untertitel

Behandlung und Beseitigung ungefährlicher Siedlungs- und anderer Abfälle

Diensten voor het verwerken en storten van ongevaarlijk afval en vuilnis

   Korpustyp: EU DGT-TM

WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLVERSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

DISTRIBUTIE VAN WATER, AFVAL- EN AFVALWATERBEHEER EN SANERING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

Distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zur völligen Beseitigung der Rundungen abgeviert wurde

zodanig is gekantrecht dat het ronde oppervlak is verdwenen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umwelt Fortsetzung der Anstrengungen zur Beseitigung der besonderen Umweltgefahrenherde.

Milieu Verder aanpakken van door gifafval vervuilde plaatsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT E — WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

SECTIE E — DISTRIBUTIE VAN WATER; AFVAL- EN AFVALWATERBEHEER EN SANERING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen, die auf die Beseitigung bestehender Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit abzielen.

maatregelen waarmee wordt beoogd bestaande beperkingen op het vrij verrichten van diensten op te heffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es dient auch der Beseitigung überschüssiger Wärme und Feuchtigkeit.

Een ander doel is de afvoer van overtollige warmte en vocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Untergrabung der Abhilfewirkung des eine Beseitigung der Schädigung bezweckenden Antidumpingzolls

Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht ten aanzien van schade

   Korpustyp: EU DGT-TM

E Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

E Distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gab es irgendwelche Probleme bei der Beseitigung von Gaines' Leuten?

Nog problemen met die mensen van Gaines?

   Korpustyp: Untertitel

Unabhängige Erkennung, Einschätzung, Lösungs-findung und Beseitigung eines Konflikts.

Onafhankelijke identificatie, verwerving, resolutie en executie van 't conflict.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beseitigung der Spuren der vergangenen Jahrzehnte erfordert natürlich Zeit.

Het uitwissen van de sporen die de afgelopen decennia hebben nagelaten, vergt echter tijd.

   Korpustyp: EU

Außerdem ist eine Beamtenreform zur Beseitigung von EU-Privilegien erforderlich.

Er moet een ambtenarenhervorming komen die alle EU-privileges afschaft.

   Korpustyp: EU

Es wurden keine wirksamen Schritte zur Beseitigung des Demokratiedefizits unternommen.

Er wordt niets fundamenteels gedaan aan het democratisch deficiet.

   Korpustyp: EU

58 BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

58 Vouw de gebruikte pleisters op en retourneer aan de apotheek.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

s las 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung

Alle ongebruikte producten en afvalstoffen dienen te worden vernietigd overeenkomstig de nie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ug BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

i eg NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Beseitigung des Erregers Helicobacter pylori in Kombination mit angemessener antibiotischer

- Eradicatie van Helicobacter pylori in combinatie met geschikte antibiotica en preventie van een

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies wird den Prozess der Beseitigung dieser unhaltbaren Situation beschleunigen.

Dat zal meer vaart zetten achter het proces om deze onbevredigende situatie uit de wereld te helpen.

   Korpustyp: EU

Drittens sollten entschiedene Anstrengungen zur Beseitigung der Kinderpornographie unternommen werden.

Ten derde moeten doortastende maatregelen worden getroffen om kinderpornografie uit te bannen.

   Korpustyp: EU

Lissabon hat bei der Beseitigung der Defizite Erwartungen geweckt.

Lissabon heeft verwachtingen gewekt. Men hoopt dat een eind zal komen aan deze manco's.

   Korpustyp: EU

Uns stehen die Ressourcen zur Beseitigung der Armut zur Verfügung.

We beschikken over de middelen om de armoede te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Auch die Beseitigung der Kinderarmut bildet einen Schwerpunkt.

Het voorkomen van armoede onder kinderen wordt eveneens benadrukt.

   Korpustyp: EU

Die Beseitigung des umfassenden Netzes hätte daher einige absurde Auswirkungen.

Het schrappen van het uitgebreide netwerk zou daarom enkele perverse effecten hebben.

   Korpustyp: EU

Diese Tätigkeit zur Beseitigung der Abraumschicht wird als Abraumtätigkeit bezeichnet.

Deze afvalverwijderingsactiviteit staat bekend als afgravingswerk ("stripping").

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Energieversorgung“, „Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen“

„Elektriciteit, gas en stoom, distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung des Gewichts der Schlachtkörper bei der Beseitigung,

weegbrieven voor de kadavers bij de destructie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fortsetzung der Anstrengungen zur Beseitigung der besonderen Umweltgefahrenherde.

Verder aanpakken van door gifafval vervuilde plaatsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beseitigung dieser Probleme gehört zu unseren wichtigsten Aufgaben.

Het zou tot onze belangrijkste taken moeten behoren om deze problemen op te lossen.

   Korpustyp: EU

Die Beseitigung des Legislativrates aus dem Entwurf des Konvents ist die Beseitigung einer Königsidee des Konvents und eines ungeheuren demokratischen Fortschritts der Gewaltenteilung, der nun nicht erreicht wurde.

De Wetgevende Raad in het ontwerp van de Conventie is gesneuveld – het einde van een schitterend idee van de Conventie. Hierdoor is een enorme democratische vooruitgang wat betreft de scheiding der machten geen feit geworden.

   Korpustyp: EU

GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WEGGOOIEN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie sind der Schlüssel zur Vernichtung und Beseitigung von Cthulhu auf deisem Planeten.

Ze zijn de sleutel om Cthulhu te stoppen met het veroveren van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, im neuen Flügel des Institutes a, den modernstes sezierend Zimmer ist, bei Ihrer vollständigen Beseitigung.

Hier in de nieuwe vleugel van het instituut... staat een ultramoderne snijzaal geheel tot uw beschikking.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sammlung ist bei der ausschließlichen Beseitigung aller Wissenschaftler and Studenten.

Deze collectie staat exclusief ter beschikking van alle onderzoekers... en studenten.

   Korpustyp: Untertitel

Das sezierend Zimmer, Bibliothek und Laboratorium sind von 6 vormittags bei Ihrer Beseitigung zu 10 nachmittags

U kunt de snijzaal, bibliotheek en het lab van 600 uur tot 2200 uur gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese penible Beseitigung der Spuren, die sie sonst hinterlassen hätten... zeugt von ihrer Gründlichkeit.

Er is geen enkele aanwijzing dat er iemand in dit huis is geweest. lk sta verbaasd. Je verhaaltje was...

   Korpustyp: Untertitel

Tütet alles ein, was sich zum Mord oder zur Beseitigung menschlicher Körper eignet.

Neem alles mee dat kan gebruikt worden om een moord te plegen of een lichaam kwijt te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist ein Serviceunternehmen zur Beseitigung von biologischen Gefahrenstoffen und Tatortreinigung.

- Nee, het is een... Het is een biologisch afval en schoonmaak van plaatsen delict service.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir hier wirklich brauchen ist die Beseitigung der Ursachen für das Leiden der Palästinenser.

De onderliggende redenen van het lijden van de Palestijnen moeten uit de wereld worden geholpen.

   Korpustyp: EU

Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.

Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

In dem Vorschlag wird die Beseitigung der Altersgrenze in Auswahlverfahren bei den Institutionen der Gemeinschaft vorgeschlagen.

In het voorstel wordt geopperd de leeftijdsgrens bij het aanwerven van personeel voor de instellingen af te schaffen.

   Korpustyp: EU

Übereinkommen (Nr. 182) zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999

Verdrag betreffende de ergste vormen van kinderarbeid, 1999

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999

Verdrag betreffende de ergste vormen van kinderarbeid, 1999

   Korpustyp: EU IATE

1. bei der unvoreingenommenen Suche nach den Ursachen dieses Phänomens und seiner dauerhaften Beseitigung

1. een objectief onderzoek naar de oorzaken van dit verschijnsel en de permanente verbetering daarvan.

   Korpustyp: EU

Bei der Beseitigung dieser Symptome können Arzneistoffe wie Physostigmin hilfreich sein.

Het gebruik van middelen zoals fysostigmine kan helpen in het omkeren van deze symptomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.

Deze dosering is effectief bij de behandeling van klinische ziekten, maar hogere doses of een langere behandelingsduur kunnen noodzakelijk zijn om de infectie volledig te doen verdwijnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.

Het is belangrijk om bij een uitbraak van varkensdysenterie het medicijn zo snel mogelijk toe te dienen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung

4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Mehrzahl der Patienten wird eine vollständige Beseitigung der Akne in einer einzigen Behandlungsphase erzielt.

Bij het merendeel van de patiënten wordt met één kuur een volledig verdwijnen van de acne bereikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EHT EVRWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDSDELEN OF DAAVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung (Aussprache)

Evaluatie van de interne markt: hinderpalen en inefficiëntie bestrijden met betere implementatie en handhaving (debat)

   Korpustyp: EU

Man nahm an, die Beseitigung des Taliban-Regimes würde das Elend der Frauen lindern.

De veronderstelling was toen dat de positie van vrouwen zou verbeteren met de val van het Taliban-regime.

   Korpustyp: EU

Es ist erfreulich, dass die einzelnen Mitgliedstaaten bereits selbst Hilfen zur Beseitigung der Verwüstungen bereitgestellt haben.

Het is verheugend dat de afzonderlijke lidstaten al op individuele basis bijdragen hebben verstrekt teneinde de verwoestingen het hoofd te bieden.

   Korpustyp: EU

Wenn wir selbst sie verursacht haben, wird unsere Verantwortung für die Beseitigung der Armut umso größer.

Onze verantwoordelijkheid om de armoede uit te roeien wordt nog groter als wij die zelf hebben veroorzaakt.

   Korpustyp: EU

8. Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung (Abstimmung)

8. Evaluatie van de interne markt: hinderpalen en inefficiëntie bestrijden met betere implementatie en handhaving (stemming)

   Korpustyp: EU

EINWÄNDE GEGEN GEPLANTE VERBRINGUNGEN ODER DIE BESEITIGUNG (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe g)

BEZWAREN TEGEN GEPLANDE OVERBRENGINGEN OF VERWIJDERINGEN (artikel 11, lid 1, onder g))

   Korpustyp: EU DGT-TM

trägt das Projekt den Grundsätzen der Vorsorge und der Beseitigung von Umweltschäden an der Quelle Rechnung?

rekening gehouden met het beginsel van preventieve actie, en het principe dat milieuschade in de eerste plaats aan de bron moet worden aangepakt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle, die bei den Verfahren der Abfallverwertung und/oder -beseitigung entstehen.“

afval van terugwinnings- en/of verwijderingsactiviteiten.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorherige Reparaturen zur Beseitigung von Schäden außerhalb festgelegter Grenzen — siehe Absatz 5.3.

eerdere reparaties van beschadigingen die als onherstelbaar worden beschouwd — zie punt 5.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente mit dem ersten Reagenz;

het drooggewicht van het residu nadat het eerste bestanddeel in het eerste reagens is opgelost,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Basler Übereinkommen hingegen sind mit dem Begriff ‚Entsorgung‘ (disposal) sowohl Beseitigungs- als auch Verwertungsverfahren gemeint.

In het Verdrag van Bazel zelf verwijst de term „disposal” naar zowel verwijderingshandelingen als handelingen voor nuttige toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Sinne verkündeten die Vereinten Nationen 1996 ihre erste Dekade für die Beseitigung der Armut.

In dezelfde geest riepen de Verenigde Naties in 1996 het eerste internationale decennium tegen armoede uit.

   Korpustyp: EU

Sie verdient daher unsere stärkste Verurteilung und die vorbehaltlose Verpflichtung aller zu ihrer Beseitigung.

Daarom veroordelen wij deze vorm van bestraffing met klem en doen wij allemaal al het mogelijke om de doodstraf uit te roeien.

   Korpustyp: EU

Er besagt, dass das Parlament "Anstrengungen von Seiten der indischen Regierung zur Beseitigung der Kinderarbeit begrüßt".

Er staat dat het Parlement ingenomen is "met alle inspanningen van de Indiase regering om kinderarbeid uit te bannen".

   Korpustyp: EU

38 000 ausführende Künstler bitten um unsere Unterstützung bei der Beseitigung dieser Diskriminierung.

38 000 artiesten hebben onze steun gevraagd om deze discriminatie aan de kaak te stellen.

   Korpustyp: EU

Die wirksame Beseitigung des Terrorismus erfordert die Einhaltung ordnungsgemäßer Verfahren und des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit.

De daadwerkelijke onderdrukking van terrorisme brengt met zich mee dat een eerlijke procesgang wordt gegarandeerd en de rechtsstaat wordt geëerbiedigd.

   Korpustyp: EU