Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärische Besetzung	militaire bezetting 31
Besetzung der Kammern	samenstelling van de Kamers
Besetzung leerstehender Haeuser	kraken
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	roulering van het krachtvoertuigpersoneel
wilde Besetzung der Lokomotiven	algemene bruikbaarheid van locomotieven
Besetzung der Reisezüge	bezettingsgraad van de reizigerstreinen
Besetzung von Zwischengitterplaetzen	wegslaan atoomdislocatie
Sektion Personelle Besetzung	Bureau Formatiezaken
Besetzung freier Planstellen	voorziening in vacatures

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besetzung

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorsingen (Besetzung)

Auditie

   Korpustyp: Wikipedia

Italienische Besetzung Albaniens

Italiaanse invasie van Albanië

   Korpustyp: Wikipedia

Sowjetische Besetzung Ostpolens

Sovjet-aanval op Polen

   Korpustyp: Wikipedia

Sie verstehen was von Besetzung.

Je weet ze wel te casten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Besetzung der bundesdeutschen Botschaft.

De gijzeling van de West-Duitse ambassade.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entscheide über die Besetzung.

lk kies de acteurs.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren Angriffskriege zur Besetzung.

Die begonnen een oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Die 2. Besetzung von Kate.

De doublure voor Kate.

   Korpustyp: Untertitel

Schluss mit der militärischen Besetzung!'

Samen zeggen zij:

   Korpustyp: EU

Die Besetzung der US-Botschaft.

Dat was de belegering van de Amerikaanse ambassade.

   Korpustyp: EU

Waren nicht Sie Chefarzt, eine logische Besetzung ...?

Bent u geen afdelingshoofd geworden? Zoals logisch was?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt leider keine zweite Besetzung.

lk heb geen vervanger.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er hat keine zweite Besetzung.

Nee, hij heeft geen invaller.

   Korpustyp: Untertitel

"Spielen Sie die zweite Besetzung für Scrubby?

'Kun je Scrubby spelen in Outward Bound?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stell dir deine zweite Besetzung vor.

lk wil je voorstellen aan je vervangster.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Krieg, sondern 'ne Besetzung.

Het is geen oorlog, het is tijdverdrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Du fährst wie eine zweite Besetzung.

Je rijdt als een invaller.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird heute Abend gespielt. Kleine Besetzung.

Bereid dat voor tegen vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab die Besetzung vom Paten hier.

lk sta hier met 'n stel engerds.

   Korpustyp: Untertitel

Deutsche Besetzung der Niederlande 1940–1945

Categorie:Tweede Wereldoorlog in Nederland

   Korpustyp: Wikipedia

Entscheidung in der Besetzung mit einem Mitglied

Beslissingen door één enkel lid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tut mir Leid, Kleines, die Besetzung steht.

Het spijt me, de rollen zijn vergeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde die ganze Besetzung toll.

lk vond alle acteurs goed.

   Korpustyp: Untertitel

Insgesamt haben Sie eine sehr gute Besetzung.

Over het geheel genomen heeft u een heel goed team.

   Korpustyp: EU

Oh mein Gott, er wäre die ideale Besetzung.

Oh mijn God, hij zou daar perfect voor zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber während der Besetzung von Neucaprica sah ich nur sieben.

Op New Caprica zag ik er zeven.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, jetzt kommen die Brüder in doppelter Besetzung.

We hebben ze gewoon hier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mission wird am besten mit der richtigen Besetzung gemeistert.

De missie kan het beste met genoeg mankracht worden uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Neben Ihrer Führungsrolle bei der Besetzung, bei der Millionen starben?

Behalve heulen met de bezetter die miljoenen vermoordde?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bist du während der Besetzung des Palastes entkommen?

Hoe ben je ontsnapt toen het paleis werd bestormd?

   Korpustyp: Untertitel

Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte

advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel

   Korpustyp: EU IATE

Das wäre eine super Besetzung für den Murat Charakter.

Fantastisch. Voor de rol van Murat, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Besetzung der bundesdeutschen Botschaft wurden Schweden verdächtigt.

Er zouden Zweedse burgers betrokken zijn bij die aktie op de West-Duitse ambassade.

   Korpustyp: Untertitel

Die Besetzung dieser Gräben wechselte während der Schlacht vielfach.

Die loopgraven zijn meerdere keren door beide partijen gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint, als hättest du eine volle Besetzung beim Berufsinformationstag.

Lijkt erop dat je al een hele carrière dag gepland hebt.

   Korpustyp: Untertitel

(Domino) Alf wuchs während der sowjetischen Besetzung in Afghanistan auf.

Alf groeide op tijdens de Russische invasie van Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die ideale Besetzung für die Rolle.

Je bent zeker geknipt voor die rol.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Herausforderung ist die Besetzung der Google-Hotline.

De volgende wedstrijd is het bemannen van de helpdesk.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend feiert die Besetzung die 100. Folge.

Er is vanavond een groot feest vanwege de 100e aflevering.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der zweite Befehlshaber der Sainte-Claire-Besetzung.

- De een-na-hoogste Duitser.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten.

De nadruk ligt daarbij natuurlijk op de invulling van de nieuwe posten.

   Korpustyp: EU

Schließlich liegt das Hindernis in der personellen Besetzung der Kommission.

Tenslotte vormt personeelsgebrek bij de Commissie een belemmering.

   Korpustyp: EU

Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen?

Zou Irak een aanval als een bevrijding of als een belegering beschouwen?

   Korpustyp: EU

Wir haben lange über die Besetzung der Hauptrolle, der schönen und gutherzigen Pilgerin, nachgedacht.

We hebben heel lang nagedacht over wie we zouden kiezen... voor de rol van Sarah Miller... onze mooie en vriendelijke pelgrim-dame.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat die Besetzung im Lauf der Jahre ziemlich oft gewechselt.

Plus in de loop der jaren was er een groot personeelsverloop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich um die Besetzung kümmern, wir werden morgen damit anfangen.

- Verzamel de acteurs... en begin morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Besetzung und die Crew von "Saturday Night Tonight" sind alle im Studio.

Het hele team van 'Saturday Night Tonight' is in de studio.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Besetzung war für die Cardassianer ihr eigener Sicherheitschef wohl ein Risiko.

Kennelijk zagen de Cardassianen hun hoofd beveiliging als een risicofactor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mir in meinem Leben nie sicherer, ausgenommen Ralph Macchio in der Besetzung.

lk ben nog nooit ergens zo helder over geweest. Behalve Ralph Macchio casten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung über die Besetzung dieser Stellen wird beim künftigen Direktor von OLAF liegen.

Wie de posten inneemt, zal de toekomstige directeur van OLAF beslissen.

   Korpustyp: EU

Die erneute Besetzung des Gebiets und die Zerstörungen zeugen von dem Willen der kolonialistischen Annexion.

De herbezetting van het gebied en de verwoestingen duiden op een vastberadenheid tot koloniale annexatie.

   Korpustyp: EU

Der Streik, die Besetzung, meine Frau an der Spitze des Unternehmens, all das.

De wilde staking, mijn gijzeling mijn vrouw aan het hoofd. Meesterlijk gemanipuleerd, maar u hebt het niet langer in de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand würde übertreiben Uns als perfekte Besetzung Zu beschreiben Liebe, hilf einem hilflosen Liebenden

het gaat niet te ver om ons het perfecte stel te noemen help een hulpeloze verliefde man

   Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, dass jemand aus dem Inneren... die Besetzung eingefädelt hat.

Het is duidelijk dat een insider... achter de overname van het Witte Huis zit.

   Korpustyp: Untertitel

Kann beide Rollen, weil ich die Zweit-besetzung für den anderen Typen bin.

lk ken beide rollen voor als ik moet invallen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.

ln 'n ander land kunnen we je ondervragen over Escobar en de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer ungeraden Zahl von Richtern rechtswirksam entscheiden.

Het Hof van Justitie kan slechts in oneven getal op geldige wijze beslissen.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Beteiligt an der rechtswidrigen Besetzung von landwirtschaftlichen Betrieben, der Eigentümer mit dem Tod bedroht wurden.

Betrokken bij invasies van boerderijen waarbij doodsbedreigingen werden geuit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wahlen für die Besetzung der einzelnen Ämter sind stets geheim.

De verkiezing voor de verschillende representatieve functies vindt altijd bij geheime stemming plaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besetzung der Ombudsstelle und Annahme entsprechender Rechtsvorschriften, die die Einhaltung der Empfehlungen der Ombudsstelle gewährleisten.

Een ombudsman kiezen en wettelijke bepalingen aannemen om te waarborgen dat de aanbevelingen van de ombudsman ook worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind Sie zufrieden mit der Ernennung Lis als Besetzung für Ihren freien Posten?

Mag ik aannemen dat u tevreden bent dat Li de vacature vervult?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete für die Regierung, die während der Besetzung anerkannt war.

lk diende de enige erkende regering op Bajor.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Taylor wurde erschossen, Sir. Kurz vor unserer letzten Besetzung des Hügels hier.

Die is neergeschoten, net voor onze laatste treffen op deze heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Besetzung sind viele von uns gestorben. Wo waren Sie?

Waar was jij terwijl wij hier leden en stierven onder hun juk?

   Korpustyp: Untertitel

Militärisch kontrolliert Rußland knapp die Hälfte des tschetschenischen Gebiets und setzt die Besetzung systematisch fort.

In militair opzicht heeft Rusland bijna de helft van het oppervlak van Tsjetsjenië onder controle en dit gaat systematisch verder.

   Korpustyp: EU

Wir werden uns darum bemühen, die gegenwärtige personelle Besetzung aufrechtzuerhalten, obwohl dies nicht einfach sein wird.

We proberen de bestaande personeelsniveaus in stand te houden, maar ik moet zeggen dat dat niet gemakkelijk is.

   Korpustyp: EU

Die Besetzung Jerusalems, des Ostteils der Stadt, war Folge eines überlegenen externen Angriffs.

De inname van Jeruzalem, het oosten, was het gevolg van een grootse agressie van buitenaf.

   Korpustyp: EU

Dem Rat sind die Ereignisse bezüglich der Besetzung des Büros der weißrussischen Menschenrechtsorganisation in Minsk bekannt.

De Raad is op de hoogte van de gebeurtenissen rondom de inbeslagname van het kantoor van de Wit-Russische Liga voor de mensenrechten in Minsk.

   Korpustyp: EU

Man kann noch nicht mit Sicherheit sagen, wer für die Besetzung verantwortlich ist.

Het is nog steeds niet duidelijk wie daar verantwoordelijk voor was.

   Korpustyp: EU

Das möchte ich betonen, denn wir könnten ernste Probleme bekommen, ungeachtet der politischen Besetzung.

Daar wil ik dus vooral de nadruk op leggen. Wij lopen het risico dat we in serieuze moeilijkheden komen, en dit staat dus allemaal los van partijpolitieke standpunten.

   Korpustyp: EU

Im Kosovo hat die Kommission die pünktliche personelle Besetzung und Ausstattung der EULEX-Kosovo-Mission ermöglicht.

In Kosovo was het de rol van de Commissie om de EULEX-missie op tijd van personeel en materialen te voorzien.

   Korpustyp: EU

Wir dürfen nicht vergessen, dass Selbstmordanschläge niemals mittels militärischem Terror oder militärischer Besetzung auszurotten sind.

Wij moeten niet vergeten dat zelfmoordaanslagen nooit zullen worden uitgeroeid met militaire terreur of militaire bezettingen.

   Korpustyp: EU

Wir reden hier über die Besetzung von Spitzenpositionen innerhalb der EU.

We hebben het hier al gehad over de selectieprocedure voor hoge functies bij de EU.

   Korpustyp: EU

Die Besetzung der Kammern und die Zuweisung der Rechtssachen an sie richten sich nach der Verfahrensordnung .

Het Gerecht benoemt zijn griffier en bepaalt diens positie .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich bitte das Parlament deshalb, die Besetzung der 35 Stellen im Sprachendienst zu überdenken.

Ik zou dus graag zien dat het Parlement de 35 talenposten in heroverweging neemt.

   Korpustyp: EU

Es war der 1. von 4 Filmen für den Regisseur, der Grant in einer ungewöhnlichen Besetzung einen Mordverdächtigen spielen ließ.

Dit is de eerste film met de regisseur... die Grant hier een van moord verdachte man laat spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Toll an unserer Besetzung ist... dass Harry hier mit sich selbst spricht, wie später bei Dr. Hibbert.

Als u bloedgroep O negatief heeft, vraag ik u naar de bloedbank te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie wirklich das Laster wieder auf die Leinwand bringen wollen, müssen Sie mir die Besetzung der Rollen überlassen.

Howard, als je 't vleselijke terugbrengt op het doek, moet je me mee laten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe eine Änderung bei der Model Besetzung vorgenommen, da uns die Presse vermehrt unter die Lupe nimmt.

En er zijn wat aanpassingen gemaakt omtrent de modellen vanwege de kritische pers.

   Korpustyp: Untertitel

So wie Sie sich auf die Besetzung Bajors freuten. Und wir wissen alle, was für eine Enttäuschung das war.

Net als toen je Bajor bezette, en we weten hoe teleurstellend dat afliep.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass ich diese Besetzung als Verletzung internationalen Rechts und die Ausübenden als Verbrecher bezeichnet habe?

Je weet dat alles wat ik geschreven heb, dit beroep omschrijven als een schending... van de internationale wet, en dat degene die het uitoefenen criminelen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige lediglich ein bestimmtes bajoranisches Artefakt, eines derer, die sich die Cardassianer während der Besetzung aneigneten.

Daar heb ik een Bajoraans voorwerp voor nodig. Een van de vele die de Cardassianen in beslag hebben genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will damit nicht sagen, zu unhöflich, aber ich habe eine ganze Besetzung Sterben, um die Herzogin.

lk wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb een gezelschap die graag de hertogin wil ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Jahr 2000 war die Besetzung von zwei A1-Stellen und fünf A2-Stellen mit Frauen geplant.

In 2000 was het streefcijfer twee vrouwen voor A1-functies en vijf vrouwen voor A2-functies.

   Korpustyp: EU

Die Besetzung von Klöstern muss beendet werden und das tibetische Volk muss Zugang zu Lebensmitteln, Wasser und medizinischer Versorgung haben.

Er moet een eind komen aan de belegeringen in de kloosters en het Tibetaanse volk moet verzekerd worden van de aanvoer van voedsel, water en medische verzorging.

   Korpustyp: EU

Ich weiß, dass der Widerstand Ihnen geholfen hat, rauszukommen und dass Herr Meisner in der Besetzung behilflich war.

lk weet dat het verzet je heeft geholpen om te ontsnappen... en dat meneer Meisner behulpzaam was in het arrangement.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Infos, die die Theorie der DEA stützen, dass Escobar hinter der Besetzung des Justizpalastes steckt?

ls al bekend of Escobar achter de aanval op het Paleis van Justitie zat?

   Korpustyp: Untertitel

Die Liste der Besetzungs-Mitglieder kann viele Leute enthalten. Setzen Sie die maximale Anzahl,die die Suche zurückgeben darf.

De lijst van acteurs kan veel personen bevatten. Stel het maximum resultaat voor het zoekresultaat in.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei militärischen Anwendungen sollte für die Besetzung des geschützten Raums der Status gelten, der in einem Kampf gelten würde. 8.

Bij militaire toepassingen is de normaal gesproken bezette ruimte doorgaans de beveiligde ruimte die in een gevechtssituatie wordt gebruikt. 8.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem fällt die Besetzung von leitenden Posten des Sicherheitsdienstes mit Personen aus dem rechtsextremistischen Lager unter seine Verantwortung.

Bovendien was hij er verantwoordelijk voor dat de veiligheidsdienst leidinggevend personeel met extreem-rechtse opvattingen rekruteerde.

   Korpustyp: EU

Verbesserung der Arbeitsweise und Stärkung der Unabhängigkeit der Unabhängigen Aufsichtsbehörde und des Ausschusses für die Besetzung höherer Verwaltungsämter.

Verbeteren van het functioneren en versterken van de onafhankelijkheid van de Onafhankelijke Toezichtsraad en het Comité voor de aanstelling van hoge ambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird die Besetzung von Stellen, die durch Eintritt in den Ruhestand frei werden, nicht als automatischer Prozess betrachtet.

Bovendien wordt herbezetting van posten die vacant zijn geworden als gevolg van pensionering niet als automatisch proces beschouwd.

   Korpustyp: EU

Wir mussten uns über die Besetzung hochrangiger Positionen einigen, nämlich den Präsidenten des Europäischen Rates und den Hohen Vertreter nominieren.

We moesten het namelijk eens worden over hoge posten, over de voorzitter van de Europese Raad en over de hoge vertegenwoordiger.

   Korpustyp: EU

Wir haben uns heute ganz zu Recht vorrangig mit der Besetzung der höchsten Positionen einer Organisation beschäftigt.

Vandaag hebben we ons terecht geconcentreerd op de benoemingsprocedure voor wat voor elke organisatie onmiskenbare sleutelposities zijn.

   Korpustyp: EU

Wir haben auch davor gewarnt, sich bei der Besetzung hoher Positionen von der Nationalität leiten zu lassen.

Wij hebben ook gevraagd om te voorkomen dat hoge posten een nationaal vlaggetje krijgen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte darauf hinweisen, daß zu den Vertretungskriterien immer noch die patriotische Haltung während der Besetzung meines Landes gehört.

Mag ik u erop wijzen dat tot de criteria van representativiteit nog altijd de patriottische houding in de bezettingsjaren van mijn land behoort.

   Korpustyp: EU

Sie haben nicht einmal die Aufhebung der Besetzung des Amtssitzes von Präsident Arafat gefordert oder den Rückzug der israelischen Streitkräfte.

U hebt zelfs niet de beëindiging van de belegering van president Arafat of de terugtrekking van de Israëlische troepen geëist.

   Korpustyp: EU

Die Hälfte der Einwohner dieses unglückseligen Landes lebt seit der Besetzung durch das marokkanische Militär in algerischen Flüchtlingslagern.

De helft van de mensen van dat onfortuinlijke land woont in Algerijnse vluchtelingenkampen, vanwege de militaire overname door Marokko.

   Korpustyp: EU

Wie hervorgehoben wurde, findet diese Aussprache am 40. Jahrestag der Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens statt.

Wat een Blitzkrieg had moeten worden, is veranderd in een nachtmerrie waar geen eind aan komt.

   Korpustyp: EU

Das beste Beispiel ist die Besetzung von Schlüsselpositionen in Staat und Wirtschaft durch Vertraute von Präsident Alijew.

Dat kunnen we het beste zien aan het feit dat de sleutelposities bij de overheid en in de economie door vertrouwelingen van president Aliev worden ingenomen.

   Korpustyp: EU