Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Besitz	bezit 869 eigendom 254 pachtverhouding
Besitz-Teilstück	landbouwexploitatie
unzweideutiger Besitz	openbaar en ondubbelzinnig bezit
tatsächlicher Besitz	feitelijk bezit
rechtmäßiger Besitz	wettelijk bezit
zollrechtlicher Besitz	bezit
gebundener Besitz	fideï-commis
Besitzer der oelsaaten	bezitter van het zaad
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz	precair bezit bezit ter bede
den Besitz erlangen	in het genot treden van... in bezit komen
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	bezit van staat
Besitz gilt als Eigentumstitel	bezit geldt als volkomen titel
Besitzer der Waren	houder van de goederen
Besitz im Weltraum	vrije ruimte
Besitz einer Dienstbarkeit	quasi-possessio
Unternehmen in ausländischem Besitz	buitenlandse onderneming
Besitzer von Inhaberaktien	persoon, die toonderaandelen bezit
Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	eigen overgang
Nutzung durch den Besitzer	zelfstandige exploitatie exploitatie door de eigenaar
Recht zum Besitz	vruchtgebruik
Besitzer des Loses	houder van de partij
Bewirtschaftung durch den Besitzer	bedrijfsvoering door eigengeërfde bedrijfsvoering door eigenerfde bedrijfsvoering door eigenaar
Erwerb durch Besitz	verkrijgende verjaring acquisitieve verjaring
Besitzer radioaktiver Abfälle	houder van radioactieve afvalstoffen
Besitzer der radioaktiven Abfälle	houder van de radioactieve afvalstoffen
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	eigenaar van een netwerkverbinding eigenaar
Besitzer einer Berechtigungsmarke	houder van een token bezitter van een token
aus dem Besitz vertriebener Eigentümer	uitgewonnen eigenaar
Besitz von Aktien oder Anteilen	bezit van aandelen
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen
Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes	rechtsvordering tot herstel in bezit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besitzer

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich besitze das Gebäude.

Het gebouw is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

lm Besitz unserer Holdinggesellschaften.

Eigendom van onze holdings.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Besitzer?

Wie is hier de meester?

   Korpustyp: Untertitel

Geschmolzen aus ihrem Besitz.

Het was hun eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Um Besitz gestohlener Güter?

Dat je wordt aangeklaagd wegens diefstal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze einen schimmel.

lk heb een prachtige schimmel.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist öffentlicher Besitz.

Het is publiekelijk eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

lm Besitz von Vampiren.

Eigendom van de vampiers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze sonst nichts.

Da's al wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze keine Taschenuhr.

lk heb geen zakhorloge.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne den Besitzer.

- lk weet van wie die is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze einen Vibrator.

lk heb een vibrator.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze keine Waffen.

lk heb geen wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich besitze welchen.

Ja, die heb ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und seinen ganzen Besitz.

Samen met al zijn bezittingen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich Vorsehung besitze.

Omdat ik inzicht heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Besitzer bedroht hat?

Hij heeft helemaal niks gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Genauso wie sein Besitzer...

Met alles erop en eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Kämpfte um den Besitz.

Moest vechten om het te behouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Besitz.

Dat is jouw boerderij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Besitz des Verstorbenen.

Eigendommen van de overledene.

   Korpustyp: Untertitel

Besitz, Konsum von Drogen.

- DRUGSBEZIT, RIJDEN ONDER INVLOED

   Korpustyp: Untertitel

Ist Besitzer einer Werkstatt.

Hij heeft een garagebedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Im Besitz der IRISL.

Is eigendom van IRISL.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich besitze kein Gewehr!

Het staat op jouw naam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze ein Pony.

lk heb een pony.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin niemandes Besitz.

lk ben je eigendom niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, Besitz einer Waffe.

- Nou, dan voor wapenbezit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Besitzer.

lk zoek de uitbater.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze alles hier.

- Met alles erop en er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze auch Unterhöschen...

lk heb ook boxershorts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze einige Rennpferde.

Oh, ik heb wat racepaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze 51 %.

lk heb 51 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Besitz war bankrott.

Er was geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Meinen gesamten irdischen Besitz.

-Al mijn aardse bezittingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze kein Fernsehgerät.

lk heb geen televisie.

   Korpustyp: Untertitel

Besitzer bitte dringend melden.

"met spoed ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze neun Hosen.

lk heb negen paar broeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze neun Unterhosen.

lk heb negen paar onderbroeken.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Motto: Kein Besitz.

Onze regel is geen eigendom, geen wet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich beschütze meinen Besitz.

- lk bescherm mijn spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze nichts mehr.

lk heb niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze kein Geld.

lk heb geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, mein ganzer Besitz.

Hier, meer heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze ein Wörterbuch.

Ik heb een woordenboek.

   Korpustyp: Beispielsatz

Ich besitze übernatürliche Kräfte.

- lk ben soms helderziend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze einen Zweitschlüssel.

- I made a duplicate of your key.

   Korpustyp: Untertitel

- Kühnheit besitze ich.

- Dapper, dat zijn we.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze keine Zahlungsmittel.

lk heb helaas geen wettig betaalmiddel bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich besitze.

Meer heb ik echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Besitzer.

Dat moet de verhuurder zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Besitzer der Kreditkarte?

- Op wiens naam staat de kaart?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Besitz!

Dat is mijn eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Besitzer!

Er is een vent boven.

   Korpustyp: Untertitel

Steht für Besitz, Werte, Heimat.

Rood is de kleur van de passie.

   Korpustyp: Untertitel

Militärischer Besitz ist immer angeordnet.

Militaire voorraden worden bijgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze ein paar Gewehre.

lk heb meerdere geweren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist unser Besitz.

- Het is ons terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie streiten um irgendwelchen Besitz.

Ze hebben ruzie vanwege wat eigendommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen seinen Besitzer finden.

- We moeten uitzoeken van wie hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso zogen die Besitzer aus?

Waarom zijn ze verhuisd?

   Korpustyp: Untertitel

Runter von meinem Besitz, sofort.

Ga van mijn erf af, nu meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze halt kein Metalldetektor.

lk heb geen metaaldetector.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein ganzer Besitz.

Het is alles wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind die neuen Besitzer.

Paco, mijn zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze überhaupt keinen Schredder.

lk heb niet eens een versnipperaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es nimmt von mir Besitz.

Het krijgt me te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kannte die Besitzer mal.

lk kende de mensen van wie dit was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ergreift von Sexpuppen Besitz.

Ze neemt sekspoppen over.

   Korpustyp: Untertitel

BESITZ DER MIDLOTHIAN CITIZENS BANK

EIGENDOM VAN MIDLOTHIAN CITIZENS' BANK

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze nicht irgendwelche Macht.

lk heb geen macht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze dort etwas Land.

lk heb daar wat land.

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, besitze ich ein Schloss?

- lk heb geen kasteel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging nur um Besitz.

't ls alleen voor drugsbezit.

   Korpustyp: Untertitel

Und Geld wechselte den Besitzer.

En er werd betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze knapp 100 Rinder.

lk zou bij thuiskomst niks meer hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Besitzer ist ein gewisser Langstrom.

Eigendom van een man genaamd Langstrom.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mein wertvollster Besitz.

Het is een van mijn waardevolste bezittingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze einen moralischen Status.

Maar wel moreel gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze keinen rechtlichen Status.

lk ben geen familie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kaiserlichen Besitz entwendet.

U heeft keizerlijk eigendom gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Er brauch einen Neuen Besitzer.

zal een tijdje met het.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Sender... ist im Besitz...

- Hoe vaak ga je dit nog bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren sein wertvollster Besitz.

De handen van 'n chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun den Besitzer aufspüren?

Kun je hem vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze nur dieses Gasthaus!

Deze herberg is alles wat ik heb!

   Korpustyp: Untertitel

Der Besitzer von dem Klub.

Hij is de clubeigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Zufällig besitze ich ein Flugzeug.

- Eigenlijk... lk heb een vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Übertreter auf meinem Besitz.

Een overtreder op mijn eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze all eure Fähigkeiten.

lk heb al jullie vaardigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Der komplette Besitz ist sauber.

Het hele huis is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Somit besitze ich einen Neuheitswert.

lk heb dan dus iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Alexander, Lord Hesketh, der Besitzer.

En Alexander Lord Hesketh, de teameigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Besitzer wohnte oben drüber.

De manager woonde op de bovenverdieping.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie gewährt ihrem Besitzer Wünsche.

Hij laat elke wens uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze 10 Millionen Aktien.

lk koop ze terug.

   Korpustyp: Untertitel

Erwerb und Besitz von Waffen

aanschaf en voorhanden hebben van wapens

   Korpustyp: EU IATE

aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner

de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar

   Korpustyp: EU IATE

Dein ganzer Besitz sind $65?

En je hebt 65 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze nicht deine Gabe.

lk had jouw gave niet.

   Korpustyp: Untertitel