100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besprechung

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Alle Abteilungen zur Besprechung.

- Roep iedereen bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechung in fünf Minuten.

Stafvergadering over vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Besprechung.

We zijn hier vrijwillig.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine Besprechung.

Dat is lang ge...

   Korpustyp: Untertitel

Die Besprechung wird vertagt.

De zitting is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Besprechung in zwei Minuten.

- Personeelsvergadering binnen twee minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Besprechung.

We zijn bezig met werkoverleg.

   Korpustyp: Untertitel

Geht zurück zur Besprechung!

Ga terug in de huddle!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Besprechung.

lk heb wat te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Besprechung.

îk moet hem even iets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aus der Besprechung.

- lk ken haar van de stafvergadering.

   Korpustyp: Untertitel

- In einer Besprechung.

- Aan het vergaderen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Besprechung, Sie kennen das.

Die vergaderingen duren maar voort.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Wesley leitet die Besprechung.

Sorry, maar ik geloof dat Wesley hier de leiding heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Alle reden über die Besprechung.

Iedereen heeft het over vanochtend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Besprechung zu Ende?

't Spijt me dat 't zo lang duurde!

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Geschäfts-Besprechung.

Dat was een zakengesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechung ist um 10:00.

Rapporteren om 10.00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück mit deiner Besprechung.

We wilden je succes wensen.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Besprechung beim Captain.

- Bij de kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht wie eine Besprechung aus.

Het eten blijft in mijn keel steken.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen nach der ersten Besprechung.

Morgen om tien uur, als eerste programmapunt.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermit ist die Besprechung beendet.

Reynolds, heb je even?

   Korpustyp: Untertitel

Das war's. Ende. Wichtige Besprechung.

Oké, ik moet zaken doen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Notfall-Besprechung einberufen, sofort!

Roep direct een veiligheids raad bijeen!

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, das ist keine Besprechung.

- Dit is geen herziening.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Besprechung nicht vorne?

lk dacht dat we buiten zouden werken.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechung von Störungen und Unfällen,

evaluatie van incidenten en ongevallen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lief deine Besprechung mit dem Commander gut?

Ging het goed bij de overste?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu dieser anderen Besprechung.

lk moet weg, maar iemand moet met hem gaan eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will vor der Besprechung noch duschen.

lk wilde me eerst even douchen.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Besprechung ist am 17. Dezember.

Onze laatste redacteursvergadering is op 17 december.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge der Besprechung auf dem Monitor.

Ja, ik luister van hieruit wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Besprechung am 6. September.

Op 6 september werd het peloton toegesproken.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war der Inhalt der Besprechung?

-Wat werd daar besproken?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mädchen! Wir hatten eine kleine Besprechung.

Meisjes, we moesten even wat zaakjes doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte es in der Besprechung.

Ja ik had gehoord dat je hem had gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine normale Besprechung, richtig?

Dus dit is niet gewoon een debriefing?

   Korpustyp: Untertitel

Der Professor erwartet uns zur Besprechung.

Prof wil ons terug zien bij het commandocentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte eine Vergleichs-Besprechung sein.

Dit zou een schikking conferentie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Besprechung mit Chappelle.

lk moet Chappelle inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechung von Störungen und Unfällen und

evaluatie van incidenten en ongevallen; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Himmler ist nicht bei der Besprechung.

Himmler is niet aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

General Landry kommt zu einer kurzen Besprechung.

Generaal Landry komt naar je toe voor een korte ondervraging.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können wir ja die Besprechung fortsetzen.

U kunt verdergaan met de uitleg, Q.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden diese Besprechung kurz halten.

lk wil 't zo kort mogelijk houden.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Besprechung ist wichtiger als meine Show?

- ls dat belangrijker dan mijn programma?

   Korpustyp: Untertitel

Bei der 14:30 Uhr Besprechung.

De 14:30 overloop procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie fertig mit Ihrer Besprechung.

- Ben je klaar met je debriefing?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab eine Besprechung mit Tuvok.

- lk moet terug naar Mr Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

Grant, Sie gehen jetzt zur Besprechung.

Je krijgt zo dadelijk je instructies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Besprechung im Weißen Haus.

lk ga het Witte Huis inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Arrangiere eine Besprechung mit dem Premierminister und dem Stabschef.

Roep de premier en de minister van defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber wollte er uns in einer Besprechung informieren.

- Dat wil hij ons persoonlijk vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich gestern bei unserer morgendlichen Besprechung informiert.

Dat heeft hij me gisterochtend medegedeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Kruger hat eine Art Besprechung mit den großen Tieren.

Kruger heeft een soort bobovergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich? Ich komme gerade aus einer Besprechung mit dem Justizministerium.

Het Ministerie van Justitie wil deze zaak gaan onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie davon während der Besprechung im Stadtrat nichts mitbekommen?

Kreeg je hier tijdens de beoordelingen geen lucht van?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Offiziere um 13 Uhr zu einer Besprechung.

De commandant belegt een officiersvergadering om een uur.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, sehen Sie nicht, dass ich in einer Besprechung bin?

Zie je niet dat ik bezig ben?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege in die Stadt zur Besprechung mit dem FBI.

lk ga met de FBI praten.

   Korpustyp: Untertitel

Staffeloffiziere zu einer Besprechung in der Offiziersmesse einberufen.

Laat de commandanten naar de officiersmess komen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Besprechung wurde angesetzt, heute abend in London.

We beslissen vanavond in Londen wat te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe dann mal die morgige Besprechung mit Mike durch.

lk ga de campagne-instructies voor morgen doornemen met Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie sich um. Besprechung in einer halben Stunde.

Oké, ga maar douchen, missie rapportage over een half uur.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Recht. Wir sehen uns bei der nächsten Besprechung.

Je hebt gelijk, ik zie je bij de volgende instructie.

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr fünf Minuten nach dem Ende der Besprechung.

Vijf minuten na het appel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gleich eine Besprechung und später eine Pressekonferenz.

lk heb een nabespreking vandaag en daarna misschien een persconferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Speece anruft, ich bin in der Besprechung.

Als Speece belt, zeg dat ik de ploeg de hele ochtend nabespreek.

   Korpustyp: Untertitel

Unserer Meinung nach, das kann zu keiner kurzen Besprechung führen.

Vanaf ons standpunt kan het nooit een korte discussie worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure, aber wir müssen unsere Besprechung verschieben.

We zetten uw debriefing later voort.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Besprechung mit deinem Freund bringt mich total durcheinander.

Het zal mijn gedachten verzetten over de ontmoeting met je vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Besprechung war er die ganze Zeit dort.

Hij is daar de hele tijd gebleven, dat weet ik zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Signal vom Flaggschiff, Sir. Besprechung beim Admiral.

Het vlaggenschip wil alle kapiteins aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Besprechung für 9 Uhr angesetzt.

- Om 09.00 uur is er 'n stafbespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr anderen seid entlassen. Wir setzen die Besprechung später fort.

De rest kan gaan tot nader order.

   Korpustyp: Untertitel

Das DOD hat eine Besprechung mit der russischen Abteilung einberufen.

Defensie is net ingelicht door de Russen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du sie nicht bekommen? Meine Besprechung wurde verschoben, also...

lk had je een bericht achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es sah aus, als hätte die Besprechung angefangen.

- ln het geheel niet. Maar u bent al begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, ich hätte gerne eine Besprechung mit dem Staatsanwalt.

lk wil met de openbare aanklager overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten acht Minuten für die Besprechung dieser...

We hadden een minuut of acht om hierover te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, die Feminists hätten um acht eine Besprechung.

Hij zei dat The Feminists vergaderden om acht uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Security ist bereit Henderson für eine Besprechung herzubringen.

- Henderson wordt hierheen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Brooks ist immer noch in der Besprechung.

Mr Brooks is nog bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechung der Anforderungen des Betreibers und der gesetzlichen Vorschriften,

beoordeling van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sagte ihm, wir würden nach der Besprechung vorbeischauen.

Na de overdracht gaan we naar hem toe.

   Korpustyp: Untertitel

Kopenhagen versprach, ihn zur heutigen Besprechung zu schicken.

Kopenhagen heeft beloofd die voor vanavond te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, Team. Zurück zur Basis, Besprechung und Cocktails.

Kom terug naar de basis voor de evaluatie en cocktails.

   Korpustyp: Untertitel

Bedienstete dürfen nicht bei der Besprechung dabei sein.

En er mag geen dienaar aanwezig zijn bij de besprekingen.

   Korpustyp: Untertitel

nun, ich habe ein Besprechung mit der Schulbehörde am Dienstag.

lk ontmoet de schoolraad op dinsdag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe um 8:00 eine Besprechung mit A.R.G.U.S.

lk moet om acht uur bij ARGUS zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, die Besprechung war noch nicht zu Ende.

Je was nog niet uitgesproken, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte Scarpella und Castle hatten eine Besprechung.

Scarpella en Castle hebben elkaar gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat irgend etwas von einer Besprechung gesagt.

Ze zei dat ze een ontmoeting had met iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde für Morgen zu einer Besprechung ins Pentagon gebeten.

lk moet morgen -naar het Pentagon.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Besprechung mit dem neuen Verteidigungsminister... Curry.

Het is met de nieuwe Minister van Defensie, Curry.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Logan, der Präsident ist gerade in einer Besprechung mit der CTU.

De President wordt op de hoogte gebracht door CTU.

   Korpustyp: Untertitel

Warst nicht du derjenige, der die Besprechung über ein Masturbierverbot in der Küche einberief?

Vroeg jij laatst niet om een huisvergadering over niet meer masturberen in de keuken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Besprechung mit demjenigen der Saids Platz einnimmt, einberufen.

We moeten vergaderen met wie Saids plek inneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir vielleicht bis "sehr bald" warten, bevor wir die Besprechung zu Ende bringen.

Alleen nog dat we deze mogelijkheid waarderen... en dat we blij zijn deel te mogen uitmaken van je inspanningen.

   Korpustyp: Untertitel