Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fehlerhafte Bestätigung	foutieve saldobevestiging
gerichtliche Bestätigung	bekrachtiging
zollamtliche Bestätigung	douanekwitantie douanekwijting bewijs van betaling
Restart-Bestätigung	DCE-en DTE-herstartbevestiging
automatische Bestätigung	automatische bevestiging automatisch berichten auto-bericht
Bestätigung des Vergleichs	homologatie van het akkoord
Urkunde der förmlichen Bestätigung	akte van formele bevestiging
Bestätigung von Wertpapiergeschäften	bevestiging van transacties
Bestätigung unter Eid	verklaring onder ede
die Bestätigung verweigern	geen goedkeurende verklaring afgeven
Bestätigung der Ordnungsmässigkeit	rapport van de accountant accountantsverslag accountantsrapport
Bestätigung durch das Gesetz	wettelijk gevolg
Bitte um Bestätigung	verzoek om bevestiging
Bestätigung einer Auswahl	keuzebevestiging
Bestätigung eines Vorgangs	transactiebevestiging
Bestätigung des Todes	verklaring van overlijden overlijdensklaring overlijdenscertificaat overlijdensakte doodsattest doodsakte akte van overlijden
Paging mit Bestätigung	terugmeld-faciliteit uitgebreide paginering
Zeitüberschreitung Mobilfunk-Bestätigung	timeout van bevestigingssignaal
Bestätigung der erhaltenen Ausbildung	einddiploma
Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmation-primitieve
Ereignis der Nicht-Bestätigung	niet-bevestigingsgebeurtenis
Ereignis der Bestätigung	bevestigingsgebeurtenis
Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung	bevestiging van ontvangst zonder betaling
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	bevestiging van aan-of verkoop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestätigung

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Da ist Ihre Bestätigung.

Kijk dan maar naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte deine Bestätigung.

Tommy, teken maar op de bovenste regel.

   Korpustyp: Untertitel

Visuelle Bestätigung der Übergabe.

lk zie dat ze elkaar wat geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Jeder braucht mal Bestätigung.

- Iedereen heeft geruststelling nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos fehlte ihm Bestätigung.

- Waarschijnlijk durfde hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen Bestätigung?

- Wil je gerustgesteld worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten eine Bestätigung.

Jij bent een immunoloog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen nur Bestätigung.

Ze willen een pluim.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe visuelle Bestätigung.

lk heb het zelf gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Und bekomme ich ihre Bestätigung?

En jij keurt ze goed?

   Korpustyp: Untertitel

Neue Bestätigung in drei Stunden.

Neem over drie uur weer contact op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jetzt die Bestätigung.

Het is inderdaad 'n gemuteerd virus.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meine Bestätigung bekommen?

U hebt mijn bevestigingsmail ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mom musste die Bestätigung schreiben.

Mijn moeder... moest de toelating nog tekenen, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Abstand. Bestätigung abwarten.

Houd afstand en wacht op assistentie.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung von Abrechnungen und Bankgarantien,

accountantsverklaring betreffende de financiële rapportage en bankgaranties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestätigung der Behörde des Flaggenstaats

Validering door autoriteit van de vlaggenstaat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dafür gibt es keine Bestätigung...

'Dat rapport was compleet... '

   Korpustyp: Untertitel

Gehe näher für visuelle Bestätigung.

lk ga dichterbij voor beter zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung der Echtheit.

lk zou ze moeten toetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Schritt ist die Bestätigung.

lk zou vol trots kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hol dir endlich die Bestätigung.

Ga er dan achteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung an Zentrale. Wir haben sie verhaftet.

Centrale, we hebben haar in bewaring.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion braucht meine Bestätigung nicht.

Ook zonder mij is de Dominion hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keine definitiven Test zur Bestätigung.

- Moeten we daarop wachten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur noch mal eine Bestätigung.

lk check 't alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keine Bestätigung von Männern.

We redden het wel naar Lukas's party voordat alle langoesten zijn verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meiner Meinung nach eine Bestätigung.

Dan denk ik toch dat hij drank goedkeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung, Condor ist sicher in der Zitadelle.

De condor is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst noch etwas, das meiner Bestätigung bedarf?

Nog iets waarover ik je gerust kan stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir hatten eine Bestätigung.

Hadden we toch gecheckt?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir uns also die Bestätigung...

Als we dus informatie konden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.

lk kom niet om geld of een steunbetuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung für einen Mann am Boden.

- Een man neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung dafür haben wir bis heute nicht.

Zekerheid daaromtrent hebben we echter niet.

   Korpustyp: EU

das Datum der Bestätigung oder Bewilligung;

de datum van validering of van certificatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur für die Bestätigung Ihrer Kreditkarte.

Om je creditkaart te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung für eure Position.

lk moet jullie positie weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine Bestätigung von Ihnen, Sir.

Ze blijven naar u vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen eine Bestätigung gegeben.

lk heb je die gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bestätigung durch 139J.

lk kan statuut 139j ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Bestätigung deiner Eltern?

Heb je een briefje van je ouders?

   Korpustyp: Untertitel

Delta Zwei-Sechs, erbitte Bestätigung für Abwurf.

Delta 2-6, toestemming gevraagd tot bombarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung der Ausgabe.

lk wil altijd weten waar mijn geld is.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben gerade Bestätigung erhalten.

- Meneer, we hebben net informatie ontvangen...

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Bestätigung, dass Kanal offen ist.

- Computer, hebben we verbinding?

   Korpustyp: Untertitel

BESTÄTIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DURCH STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN

CONTROLE VAN DE NALEVING VAN DE VOORSCHRIFTEN DOOR MIDDEL VAN STEEKPROEVEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Untergliederung von Proben für Bestätigungs- und Verteidigungszwecke

Verdeling van de monsters voor controle- en verhaaldoeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestätigung haben wir heute erhalten.

Dat geeft een goed beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich habe soeben die Bestätigung erhalten.

Meneer, ik krijg een bericht binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Bestätigung mindestens alle zwei Wochen die Aminotransferasen überprüfen.

Indien de aminotransferasespiegels terugkeren naar de uitgangswaarden, maandelijkse leverfunctietesten hervatten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haben wir die Bestätigung, dass Abby real und weiblich ist?

Weten we dat Abby een vrouw is?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Bestätigung willst, dann fahr zu einem Parkplatz.

Als je 'n plek wil, ga dan naar 'n parkeergarage.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Wort ist die einzige Bestätigung, die ich brauche.

Jouw woord is de enige band die ik nodig heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Bestätigung, dass Sophia im zweiten Bus ist.

Sophia zit in de tweede bus.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben visuelle Bestätigung für Grossman und Karadzic.

Grossman en Karadzic zijn geïdentificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls wieder eine Bestätigung von Europäischen Sterotypen über die Amerikaner

Je hebt de Amerikaan uitgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn deine Mutter etwas sieht, erwartet sie deine Bestätigung.

Als je moeder weer wat ziet, wil ze dat jij dat ook ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein guter Fall, ohne unabhängige Bestätigung der Phänomene.

Nee, te weinig onafhankelijke bevestigingen van het fenomeen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Bestätigung zurückgeschickt. Du musst anrufen.

Ze hebben het certificaat teruggestuurd, je moet hen bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in seine Wohnung, ich erhielt gerade die Bestätigung.

We gaan naar zijn appartement, lk heb een arrestatiebevel.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige andere Bestätigung dieser Darstellung kam von

Het enige andere verhaal kwam van

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es mit Bestätigung versucht, aber es nützt nichts.

We moedigen hem aan, maar het wordt niet beter.

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung, ein Zeichen, dass ich das Richtige tue.

Een aanwijzing dat ik op de goeie manier bezig ben.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich habe gerade über Funk die Bestätigung erhalten.

lk heb het zojuist op de radio gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sobald ich die Bestätigung habe, ist Beecher tot.

Goed, zodra ik het heb, gaat Beecher er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass sie bei den morgigen Abstimmungen Bestätigung findet.

Ik hoop dat ons werk morgen tijdens de stemming beloond zal worden.

   Korpustyp: EU

Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind

na homologatie van het akkoord ontstane schuld

   Korpustyp: EU IATE

Es sind weitere Daten zur Bestätigung dieser Dosierung erforderlich.

Deze dosering dient verder te worden onderzocht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BESTÄTIGUNG EINES IM EUROPÄISCHEN VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN ERGANGENEN URTEILS

CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN BESLISSING IN DE EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestätigung kam heute vom San Francisco Police Department.

Overeenkomsten met de kleine letter "r."

   Korpustyp: Untertitel

(Frau) 5 Minuten, Leute. Wir brauchen die Bestätigung.

Je doet me dit toch niet aan, lily?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm nach Larrabees Bestätigung durch den Senat frei.

lk ga er even tussenuit na de senaatsvergadering om Larrabee.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Bestätigung sein, so angehimmelt zu werden.

Het zal wel een kick geven om zo te worden bewonderd.

   Korpustyp: Untertitel

%1 wird nach Bestätigung für Chat gefragt ...%1 = nickname

Bezig %1 te vragen om de chat te accepteren...%1 = nickname

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schriftliche Benachrichtigung mit Bestätigung der Tatsachen und ihrer Korrektur

Schriftelijke kennisgeving waarin de feiten worden erkend en gecorrigeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Verbraucher erhält keine oder eine fehlerhafte Bestätigung seiner Bestellung.

De consument ontvangt geen orderbevestiging over een onjuiste orderbevestiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Beförderungseinheit ist eine Bestätigung der Zuordnung mitzuführen.

Een classificatiebewijs moet op de vervoerseenheid aanwezig zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 9: Bestätigung der Übereinstimmung durch stichprobenartige Überprüfungen

Bijlage 9 — Controle van de naleving van de voorschriften door middel van steekproeven

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF BERICHTIGUNG ODER WIDERRUF DER BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL

VERZOEK OM RECTIFICATIE OF INTREKKING VAN DE WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beschlüsse unterlagen keiner Bestätigung oder Kontrolle durch den Staat.

Deze besluiten hoefden niet te worden geratificeerd of gecontroleerd door de overheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung und Bestätigung des Todes

Monitoring van de effectiviteit van het bedwelmen en de vaststelling van de dood.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Empfang schickt die Station eine Bestätigung auf derselben Frequenz.

Als ze hem ontvangen op het station, geven ze een ontvangstsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Bestätigung, dass ich dich anfassen darf.

lk heb je toestemming nodig dat ik je mag aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke Ihnen für die Bestätigung, dass Sie sie nicht sind.

De hotelbeveiliging heeft jullie niet gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden nach Bestätigung einer Schussposition aufgeben.

En je moet je overgeven als je onder schot ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht nur etwas Aufmerksamkeit, ein wenig Bestätigung.

Ze heeft gewoon aandacht en geruststelling nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ist in diesem Brief schon seine Bestätigung.

Deze komt waarschijnlijk van hem. Excuseer me.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zur Bestätigung. Das sind Sie, nicht wahr, Miss Campo?

Voor de zekerheid, dit ben u, Miss Campo?

   Korpustyp: Untertitel

Zur Bestätigung der folgenden Korrekturen ist eine Abstimmung erforderlich.

Over de hiernavolgende correcties dient te worden gestemd.

   Korpustyp: EU

Ihr Engagement fand somit in Ihrer Versammlung ihre Bestätigung.

Haar inzet kreeg gestalte in uw Parlement.

   Korpustyp: EU

Ich schlage die Bestätigung der sechs Personen vor.

Ik stel voor de benoeming van de zes kandidaten te bekrachtigen.

   Korpustyp: EU

Man braucht eine transportierbare und vorzeigbare Bestätigung, einen Europaß.

Daarnaast hebben wij ook de Europass nodig, waarmee de betrokkenen hun opleiding kunnen staven.

   Korpustyp: EU

Alles was wir haben, ist eine Bestätigung der bestehenden Geschäftsordnung.

Het enige wat we hebben gekregen is een herbevestiging van de bestaande regels.

   Korpustyp: EU

Geeignete Untersuchungen zur Bestätigung der Ergebnisse sind vorzunehmen.

Er worden geschikte bevestigingstests uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Bestätigung des Befalls werden die abgegrenzten Gebiete entsprechend angepasst.

Als de uitslag van de test positief is, moeten de grenzen van de afgebakende gebieden dienovereenkomstig worden gewijzigd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestätigung der von Amts wegen bestellten Mitglieder des Verwaltungsrats;

de aanstelling van ex-officio-leden van de raad van bestuur bekrachtigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hoffe auf entsprechende Bestätigung durch das Plenum.

Ik hoop in de plenaire vergadering op een vergelijkbaar resultaat.

   Korpustyp: EU

Sie will hierher herkommen, doch ich sagte, sie soll auf deine Bestätigung warten.

Ze wilde zelf ook komen, maar dat heb ik haar afgeraden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich wollte nur deine Bestätigung für die Ball-Seite im Jahrbuch.

lk wilde weten wat je vindt van de schoolbal-pagina voor het jaarboek.

   Korpustyp: Untertitel