Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gedeeld bestand	gemeinsamer Bestand
gemeenschappelijk bestand	gemeinsamer Bestand
autonoom bestand	autonom bewirtschafteter Fischbestand
exclusief bestand	autonom bewirtschafteter Fischbestand
westelijk bestand	westlicher Bestand
oostelijk bestand	östlicher Bestand
olympisch bestand	olympischer Friede olympische Waffenruhe
gecomprimeerd bestand	komprimierte Datei 3
gezipt bestand	komprimierte Datei
manueel bestand	manuelle Datei
grensoverschrijdend bestand	gebietsübergreifender Bestand
demersaal bestand	Grundfischbestand
bestand zijn tegen	standhalten 56
geautomatiseerd bestand	automatisierte Datei
ASCII-bestand	ASCII-Datei
binair bestand	binärDatei
begrensd bestand	begrenzte Datei
RTF-bestand	RTF-Datei
secundair bestand	Sekundärdatei
tijdelijk bestand	temporäre Datei 28 Zwischendatei
thesaurus-bestand	objektbezogene Datei direct file
vocabulaire bestand	objektbezogene Datei direct file
Omgekeerd bestand	merkmalorientierter Speicher merkmalbezogene Datei invertierte Datei Suchhilfsdatei Matrixspeicher
geinverteerd bestand	merkmalorientierter Speicher merkmalbezogene Datei invertierte Datei Suchhilfsdatei Matrixspeicher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestand

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

STL-bestand

STL-Schnittstelle

   Korpustyp: Wikipedia

Kommagescheiden bestand

CSV (Dateiformat)

   Korpustyp: Wikipedia

Cue (bestand)

Cuesheet

   Korpustyp: Wikipedia

Binair bestand

Binärdatei

   Korpustyp: Wikipedia

NFO-bestand

NFO

   Korpustyp: Wikipedia

PPD-bestand

PostScript Printer Description

   Korpustyp: Wikipedia

Geef me een bestand.

Gib mir eine Diskette.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze schonden het bestand.

"Sie haben die Waffenruhe e gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het Bestand.

So ist das Abkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet bestand tegen kietelen.

- Scheint kitzelig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestand is gebroken.

Die Waffenruhe wurde gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestand opslaan voor verzending?

Vor dem Senden speichern?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoek het bestand 'vernietigingscode'.

Auf dem Bildschirm ist ein Ordner mit dem Namen "Tötungscode".

   Korpustyp: Untertitel

Laden van core bestand:

Core wird geladen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

+ Bestand Aan Repository toevoegen...

Einfg File Zum & CVS;-Archiv hinzufügen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

plaats de bestands pointer aan het begin van het bestand.

mode spezifiziert den von Ihnen gewünschten Zugriffstyp auf den Stream, kann die folgenden Werte haben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

lk heb hun bestand bekeken.

Deshalb habe ich mir die Kundendaten gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bestand nodig.

Gib mir eine Diskette.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het bestand gecopieerd.

Sie haben sie kopiert.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij tegen kogels bestand?

- Ist er kugelsicher?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sluiten we geen bestand.

- Arbeiten wir doch zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat staat in mijn bestand.

- Das weiß nur mein Programmierer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben 't bestand geschonden.

"Sie haben die Waffenruhe gebrochen. "

   Korpustyp: Untertitel

Dus hebben we een bestand?

- Wird Bonafide auf mich hören?

   Korpustyp: Untertitel

bodem niet tegen uitschuring bestand

Boden der durch die Stroemung angegriffen wird

   Korpustyp: EU IATE

Ik. welk bestand wil je?

Dass ich Superman bin?

   Korpustyp: Untertitel

Er was toch een bestand?

Es gab doch ein Waffenstillstandsabkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vergrendeld bestand.

Wir wissen nichts über sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft uw bestand verbroken.

Er brach ihn soeben!

   Korpustyp: Untertitel

Kon dit bestand niet lezen:

Die Datei„ %1“ kann nicht gelesen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grootte van feed-bestand (kB):

Größe der Eingabedatei (KB):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand met afbeeldingseigenschap is aangemaakt

Das Erstellen der Bildeigenschaftsdatei ist abgeschlossen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand wordt geopend in %1...

Das Bild in %1 wird geöffnet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Te openen Windows .lnk-bestand

Zu öffnende Windows-Verknüpfunksdatei (.lnk)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het bestand niet laden.

Der Artikel kann nicht geladen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Te openen bestand met themakleuren.

Zu öffnende Farbschemadatei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het bestand is niet geldig.

Das Paket ist nicht installiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controlesom bestand voor elk bronbestand

Prüfsummendatei für jede Quelldatei erstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Importeren van IPSec-bestand geannuleerd.

Der IPSec-Dateiimport wurde abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Binair bestand %1 wordt verwijderd

Binärdatei„ %1“ wird entfernt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan log-bestand %1niet opslaan

Die Protokolldatei %1 kann nicht gespeichert werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik het opgegeven instellingen-bestand.

Die angegebene Einstellungsdatei verwenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

nummer van het nationale bestand;

das betreffende nationale Aktenzeichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

5047 tafelsoorten in bestand aanwezig.

Es sind 5.047 Klassifizierungen von Tischen gespeichert.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het bestand veroordeelden.

Lassen sie die Detenbank der Vorbestraften durchlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het bestand hebben.

- Wir brauchen das Dossier.

   Korpustyp: Untertitel

- Pleur op met dat bestand.

- Du kannst mich mal mit dem Dossier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze boden een bestand aan.

Sie boten mir Waffenruhe an.

   Korpustyp: Untertitel

Kan bestand: %s niet maken

%s kann nicht erstellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Verwijder beginspaties bij opslaan bestand

Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Fout schrijven naar bestand: %s.

Fehler beim Schreiben in Unterdrückungsdatei »%s«: %sZ

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Bestand %1 splitsen in map:

Splitte %1 nach:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Het lijkt op een video bestand.

Es sieht wie eine Videodatei aus.

   Korpustyp: Untertitel

vleermuis en Mussenverstand bleken beter bestand...

Fledermaus und Huhnerhirn wiederstehen meinem...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het bestand tegen honden?

Wie gut ist der Schutz bei Angriffen von Hunden?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten er bestand tegen zijn.

Und es wird unsere ganze Kraft brauchen... diese Ungeheuerlichkeit zu ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat bij NASA in het bestand.

Sie stimmten mit welchen aus dem NASA-Archiv überein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het klinisch bestand, niet de CAT's.

- Die Krankenakte, aber keine CTs.

   Korpustyp: Untertitel

Maar is die wel bestand tegen...

Er ist nett. Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn personeel bestand, alsjeblieft.

- Ich brauche meine Personalakte bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is tegen elke storm bestand.

Er übersteht jeden Sturm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn amper bestand tegen vocht.

Ehrlich gesagt bieten sie kaum Feuchtigkeitsschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Goed bestand tegen vocht, met zijden bekleding.

100 % wasserfest und mit Seide ausgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn bestand tegen triolische golven.

Triolische Wellen tun ihnen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De foto was voor ons bestand, oké?

Wir machten nur ein Bild für unsere Krankenakte, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de gezinnen uit Møllers bestand.

Das sind die Familien aus Møllers Kartei.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen meid tegen bestand.

Dagegen kommen die Bräute nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je je bestand niet wijzigen?

Denken Sie nicht, Sie sollten Ihr Programm ändern?

   Korpustyp: Untertitel

Klik nu op "importeer video bestand".

- Und jetzt: "Videodatei importieren".

   Korpustyp: Untertitel

Het is het enige in Manitech's bestand.

- Es ist die, die Manitech gespeichert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het bestand is hij binnen.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele deur is bestand tegen Leroy.

Keine Tür hält Leroy stand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schudden handjes. Er komt 'n bestand.

Wenn man nichts erwartet und alles bekommt, das nenn ich Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen gebouw tegen bestand.

Ihre Umwelt wird von diesem Beben zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Alle open moorden in ons bestand.

Alle offenen Morde auf unserem Zettel.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die Brit is bestand tegen charmeren.

- Nein. Dieser Englänger ist charmresistent.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ben je in dat bestand gekomen?

Wie kamen Sie an die Geheimdateien?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is misschien het juiste bestand.

Das könnte sie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Geordi, kan dit bestand beschadigd zijn?

Könnten die Datenspeicher beschädigt worden sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bestand was incompleet en onbetrouwbaar.

Sie war teilweise gelöscht und nicht verlässlich.

   Korpustyp: Untertitel

En ze zijn bestand tegen een orkaan.

Denn Morrie-Perücken sind gegen Orkane getestet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het Aruna transmission bestand gestolen.

Er hat die Aruna-Übertragungsdatei geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het bestand naar de audio-mensen.

Senden Sie das File zur Audio-Forensic.

   Korpustyp: Untertitel

Dit metaal was tegen alles bestand.

Dieses Metall kann alles überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkomend bestand De scanner is geïnstalleerd.

Der Scanner ist installiert, Mr. Reese.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen in dit bestand heeft iemand vermoord.

Jeder in diesem Ordner hat jemanden umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sommige waren bestand tegen het gif.

Wir hatten viele Mutanten und einige von ihnen widerstanden dem Gift.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een of ander bestand.

- Ist ein File, oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt alsof het bestand corrupt is.

Das File ist wohl defekt.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom stuurt hij een bestand?

Und warum dieses File?

   Korpustyp: Untertitel

Hey guys, ik heb het bestand.

Seht euch das an.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is helaas één groot bestand.

Was konntest du finden?

   Korpustyp: Untertitel

- Als hij in mijn bestand zit.

- Falls er in meiner Kartei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als Jimmie hem in zijn bestand heeft.

Falls Jimmie ihn im Index hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn niet in ons bestand.

Sie sind nicht registriert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het bestand relevante persoonlijke dingen

- Hier ist das beteiligte Personal. - Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het downloaden van bestand "%1" is mislukt...

Fehler beim Herunterladen von„ %1“...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het downloaden van bestand "%1" is mislukt.

Fehler beim Herunterladen der Datei„ %1“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het uploaden van bestand "%1" is mislukt.

Fehler beim Hochladen der Datei„ %1“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het uploaden van bestand %1 is mislukt...

Fehler beim Hochladen von„ %1“...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4