Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dienststelle Bestandsverzeichnis	dienst Inventaris
Löschen im Bestandsverzeichnis	schrappen uit inventaris schrappen
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen	bijschrijving op de permanente inventarislijst

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bestandsverzeichnis"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

sie in das Bestandsverzeichnis aufzunehmen,

deze op te nemen in haar inventarislijst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie in das Bestandsverzeichnis aufzunehmen;

deze in haar inventarislijst op te nemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Bestandsverzeichnis wird jährlich nach der PIT aktualisiert.

Jaarlijks wordt de voorraadlijst geactualiseerd na de PIT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.

Van alle roerende en onroerende goederen die eigendom van het Centrum zijn, wordt een permanente inventarislijst bijgehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Tier wird gekennzeichnet und in ein Bestandsverzeichnis oder Stallregister aufgenommen.

Ieder dier wordt geïdentificeerd en in het inventarisboek of het stalregister ingeschreven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das eines Prévert würdige Bestandsverzeichnis der Zugeständnisse, die allen widerspenstigen Mitgliedstaaten gegenüber eingeräumt wurden, ist bemerkenswert.

De in de stijl van Prévert gemaakte lijst van concessies aan de recalcitrante lidstaten verdient vermelding.

   Korpustyp: EU

Das ist dasjenige, das ich aus dem Bestandsverzeichnis gelöscht habe, von daher muss es das da sein.

Die heb ik verwijderd van de lijst, dus die moeten we hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße die Tatsache, daß im Bericht Kuhne ein Bericht über das neue Bestandsverzeichnis für das Parlament gefordert wird.

Het is een goede zaak dat in het verslag-Kuhne wordt aangedrongen op een verslag over dit nieuwe systeem voor het Parlement.

   Korpustyp: EU

Gegebenenfalls wird die dem Rechnungsführer übermittelte Auszahlungsanordnung mit einer Bescheinigung darüber versehen, dass die betreffenden Aktiva im Bestandsverzeichnis erfasst wurden.

Indien noodzakelijk wordt aan de betalingsopdracht aan de rekenplichtige een verklaring gehecht dat de betreffende activa in de boekhouding zijn opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das laufende Bestandsverzeichnis über die zum Vermögen der Union gehörenden beweglichen Gegenstände wird im Falle der Delegationen der Union vor Ort geführt.

Vaste inventarissen van roerende goederen die deel uitmaken van het vermogen van de Unie worden, wat de delegaties betreft, ter plaatse bijgehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Organe und Einrichtungen nach Artikel 141 der Haushaltsordnung überzeugen sich bei den Kontrollen des Bestandsverzeichnisses davon, dass jeder Gegenstand körperlich vorhanden ist und mit der Eintragung im Bestandsverzeichnis übereinstimmt.

Bij de inventariscontroles door de in artikel 141 van het Financieel Reglement bedoelde instellingen en organen wordt nagegaan of elk goed materieel aanwezig is en met de beschrijving in de inventarislijst overeenkomt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände, einschließlich Gebäude, entgeltlich oder unentgeltlich abgetreten, als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert, vermietet oder kommen sie durch Verlust, Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden, so verfasst der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder Niederschrift.

Van vervreemding onder bezwarende titel of om niet, afdanking, verhuur en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijsten voorkomen, met inbegrip van gebouwen, wordt een verklaring of proces-verbaal opgemaakt door de ordonnateur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein im Bestandsverzeichnis eingetragener Gegenstand veräußert oder als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder wird sein Fehlen wegen Verlusts oder Diebstahls oder aus einem sonstigen Grund festgestellt, so wird eine Niederschrift verfasst, die vom Direktor und der für die Ausrüstung zuständigen Person unterzeichnet und vom internen Controlling bestätigt wird.

Van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, wordt een proces-verbaal opgemaakt en ondertekend door de directeur en het voor de uitrusting verantwoordelijke personeelslid, en geviseerd door de interne controleur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände veräußert oder als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder wird ihr Fehlen wegen Verlusts oder Diebstahls oder aus einem sonstigen Grund festgestellt, so wird eine Niederschrift verfasst, die vom Direktor und der für die Ausrüstung zuständigen Person unterzeichnet wird.

Van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, wordt een proces-verbaal opgemaakt en ondertekend door de directeur en het voor de uitrusting verantwoordelijke personeelslid.

   Korpustyp: EU DGT-TM