Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärisches Bestandteil	onderdeel van de atmosfeer
stickstoffhaltige Bestandteile	stikstofvoorziening
toniger Bestandteil	kleiachtige bestanddeel
bindiger Bestandteil	bindmiddel
mergeliger Bestandteil	mergelachtige bestanddeel
organischer Bestandteil	organisch materiaal
wirksamer Bestandteil	actieve stof 1 werkzame stof actief bestanddeel werkzaam bestanddeel
flüchtiger Bestandteil	vluchtig bestanddeel
harzhaltiger Bestandteil	hars
milchfremder Bestandteil	vreemde stof in de melk
korrodierender Bestandteil	bijtende stof
inerter Bestandteil	inert bestanddeel
wirkungsloser Bestandteil	onwerkzaam bestanddeel niet-composteerbaar deel
feinkoernige Bestandteile	fijnkorrelige bestanddelen
voreutektoider Bestandteil	vooreutectoïsch bestanddeel
petrographische Bestandteile	petrografische bestanddelen
klimatologischer Bestandteil	klimaatfactor
ergänzender Bestandteil	aanvullend element
ellipsoidförmiger Bestandteil	ellipsoïdevormig onderdeel
metallischer Bestandteil	metaalcomponent
mineralischer Bestandteil	mineraal bestanddeel
flüchtige Bestandteile	vluchtig
CPU-Bestandteile	CPU-slices
fluechtiger Bestandteil	vluchtige stof vluchtig bestanddeel
fester, fettfreier Bestandteil	vetvrije droge stof VDS
in Säure unlöslicher Bestandteil	in zuur onoplosbare stof
arzneilich wirksamer Bestandteil	werkzame stof werkzaam bestanddeel farmacologisch werkzame substantie
Bestandteil der Stichprobe	steekproefeenheid
Bestandteil eines Rechtsaktes	integrerend deel
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	bestanddelen met soortgelijke werking
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel
ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil	ongeoorloofd gebruik van component
schadenstoleranter rotierender Bestandteil	voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel
wasserlöslicher fester Bestandteil	in water oplosbaar vast bestanddeel
psychoaktives Bestandteil von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
Entfernen der festen Bestandteile	verwijderen van vaste bestandelen
Haertungsstruktur bildende Bestandteile	hardingselementen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestandteil

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die sonstigen Bestandteile sind:

Het andere bestanddeelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind:

4 geproduceerd in VERO cellen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel):

Hulpstoffen (per zachte capsule):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die sonstigen Bestandteile sind:

De tabletten bevatten verder:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile von Neoclarityn sind.

andere bestanddelen van Neoclarityn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sonstige Bestandteile (pro Kapsel):

Hulpstoffen (per capsule):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Weitere Bestandteile sind:

- De andere bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind:

rg De andere bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Bestandteile von & konqueror;

De onderdelen van & konqueror;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

alle Bestandteile, außer NOx:

alle bestanddelen, met uitzondering van NOx:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Bestandteile schließen ein:

Deze componenten zijn onder meer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Inertgasanlagen Reg.

Onderdelen voor systemen met inert gas als blusmiddel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Bestandteile des Adjuvans;

de bestanddelen van de hulpstoffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles da, jedes Bestandteil.

Het is hier allemaal. Alle componenten.

   Korpustyp: Untertitel

Sonstige Bestandteile im Verdünnungsmittel:

Hulpstoffen in het verdunningsmiddel:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für die weiteren Bestandteile:

Van de andere bestanddelen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile von Azomyr sind.

andere bestanddelen van Azomyr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die sonstigen Bestandteile sind:

• De andere bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile von Aerius sind.

andere bestanddelen van Aerius.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die sonstigen Bestandteile sind:

Quixidar bevat geen enkel dierlijk product. t la

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

einen der sonstigen Bestandteile.

voor één van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind:

- Andere bestanddelen (hulpstoffen) zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind:

- De andere bestanddelen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Sonstige Bestandteile sind:

- De andere bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die sonstigen Bestandteile sind:

Bevat een bron van fenylalanine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind:

- De andere bestanddelen in de flacons zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile

Systemen, apparatuur en onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Liste der Bestandteile.

een lijst van ingrediënten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDE(E)L(EN)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN Een dosis van 0,5 ml bevat:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

den sonstigen Bestandteil Lactose-Monohydrat.

Eén van de actieve bestanddelen,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Repaglinid Die sonstigen Bestandteile sind:

De andere bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile der Competact-Tabletten sind.

bestanddelen van Competact tabletten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile

6.1 Lijst van hulpstoffen ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile.

Overgevoeligheid voor één van de bestanddelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteil von Mr. Angiers Illusion?

een gedeelte van Mr. Angier's illusie?

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

Het had gevoelige chemische componenten.

   Korpustyp: Untertitel

Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten.

Er zijn geen andere bestanddelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Maßnahmen haben unterschiedliche Bestandteile.

Deze maatregelen zijn verschillend van aard.

   Korpustyp: EU

Du bist Bestandteil des Kreises.

Dat was het moeilijkste. Dat is waar.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Bestandteil des Schiffs.

Het hoort bij het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestandteile sind nicht elektronisch.

Zijn componenten zijn niet electronisch.

   Korpustyp: Untertitel

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme

Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks

Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTANDTEILE DES HAFENSTAATÜBERPRÜFUNGSSYSTEMS DER GEMEINSCHAFT

ELEMENTEN VAN HET COMMUNAUTAIRE SYSTEEM INZAKE HAVENSTAATINSPECTIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schiffe und Bestandteile, wie folgt:

vaartuigen en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Uitrusting en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungs-, Bestandteile- und andere Gesellschaften

Diensten, componenten, en andere dochterondernemingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

Onderdelen met alle volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat keine elektronischen Bestandteile.

Het heeft geen elektronische componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unlösliche Bestandteile (in heißem Wasser)

Onoplosbare stof (in heet water)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Lagebericht umfasst folgende Bestandteile:

Elk voortgangsverslag bevat de volgende gegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme

Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasförmige Brennstoffsysteme für Haushaltszwecke (Bestandteile)

Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen) Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist Bestandteil polizeilicher Ermittlungen.

Dit hoort bij 'n onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

Dat is het risico van het vak.

   Korpustyp: Untertitel

Das Projekt hat viele Bestandteile.

Het project heeft veel componenten.

   Korpustyp: EU

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

HET GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WIKRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Es gibt keinen sonstigen Bestandteil.

- Er zijn geen ander bestanddelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sonstige Bestandteile siehe unter 6.1.

Voor hulpstoffen, zie 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile von Olanzapin Mylan sind.

bestanddelen van Olanzapine Mylan.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile

8 6.1 Lijst van hulpstoffen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die arzneilich wirksamen Bestandteile sind:

De werkzame stoffen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Verwendung als sonstiger Bestandteil.

Voor gebruik als hulpstof.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

oder einem der sonstigen Bestandteile

terazosine), of voor een van de hulpstoffen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

33 Bestandteile des NutropinAq Pen:

32 Onderdelen van de NutropinAq Pen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

GEHALTE AAN WERKZAAM EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusammenfassende Darstellung der wirksamen Bestandteile:

Samenvatting presentatie van de actieve bestanddelen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile

FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bestandteile der Glubrava-Tabletten sind.

bestanddelen van Glubrava tabletten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sonstige Bestandteile siehe unter 6.1.

Voor hulpstoffen, zie sectie 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

sonstigen Bestandteile von TORISEL sind.

andere bestanddelen van TORISEL.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

27 Die sonstigen Bestandteile sind:

De overige bestanddelen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Herstellungsausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Productieapparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über die wichtigsten Bestandteile.

informatie over de hoofdpunten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Symbole für die chemischen Bestandteile

Symbolen voor de chemische bestanddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Umstrukturierungsplan hatte folgende Bestandteile:

Dit herstructureringsplan bestaat uit de volgende elementen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Bestandteile gelten jedoch nicht:

Als ingrediënten worden echter niet beschouwd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die speziellen Bestandteile von Triebfahrzeugen,

de voor tractievoertuigen specifieke onderdelen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme

Onderdelen voor rookdetectie-systemen met monsterextractie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks

Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die arzneilich wirksamen und sonstigen Bestandteile

De werkzame bestanddelen en andere ingrediënten in Quintanrix zijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

zu Bestandteil dieses Impfstoffs gezeigt hat.

ist dit vaccin bestaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ge 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile

6.1 Lijst van hulpstoffen ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile eim

6.1 Lijst van hulpstoffen ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die sonstigen Bestandteile sind Glycin, Natriumcitrat, Natriumchlorid

- De andere bestanddelen zijn: glycine, natriumchloride en natriumcitraat

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

einen der sonstigen Bestandteile von Pegasys sind.

andere bestanddelen van Pegasys.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie sind ein wesentlicher Bestandteil dieser Regierung.

Jij kent dit wereldje van haver tot gort.

   Korpustyp: Untertitel