Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Beste

391 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Beste

best 188

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beste	aangewezen 13 optimaal 13 Beste 14 hoogste 14 meest geschikte 14 geweldig 19 meeste 20 leukste 23 optimale 26 juiste 34 meest 34 lekkerste 35 allerbeste 37 betere 37 grootste 57 beter 61 goede 71 goed 90 mooiste 117
Beste	beste is 36 allerbeste 47 mooiste 71 goed 104 beter 160 beste 2.214

Verwendungsbeispiele

Beste beste

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können

Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.

Korpustyp: Beispielsatz

Das ist das Beste von allem.

Het is het beste van al.

Korpustyp: Beispielsatz

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.

Korpustyp: Beispielsatz

Das Mädchch fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.

Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.

Korpustyp: Beispielsatz

Internationale Filmfestspiele von Cannes/Beste Darstellerin

Lijst van winnaars van de prijs voor beste actrice op het Filmfestival van Cannes

Korpustyp: Wikipedia

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.

Gij zult dan tot hen zeggen: Als gij deszelfs beste daarvan offert, zo zal het den Levieten toegerekend worden als een inkomen des dorsvloers, en als een inkomen der perskuip.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Alles beste Öl und alles Beste vom Most und Korn, nämlich ihre Erstlinge, die sie dem HERRN geben, habe ich dir gegeben.

Al het beste van de olie, en al het beste van de most, en van koren, hun eerstelingen, die zij den HEERE zullen geven, u heb Ik ze gegeven.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Denn Mardochai, der Jude, war der nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und angenehm unter der Menge seiner Brüder, der für sein Volk Gutes suchte und redete das Beste für sein ganzes Geschlecht.

Want de Jood Mordechai was de tweede bij den koning Ahasveros, en groot bij de Joden, en aangenaam bij de menigte zijner broederen, zoekende het beste voor zijn volk, en sprekende voor den welstand van zijn ganse zaad.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Der Beste unter ihnen ist wie ein Dorn und der Redlichste wie eine Hecke. Aber wenn der Tag deiner Prediger kommen wird, wenn du heimgesucht sollst werden, da werden sie dann nicht wissen, wo aus.

De beste van hen is als een doorn; de oprechtste is scherper dan een doornheg; de dag uwer wachters, uw bezoeking, is gekomen;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

so sehet, welcher der Beste und geschickteste sei unter den Söhnen eures Herrn, und setzet ihn auf seines Vaters Stuhl und streitet für eures Herrn Haus.

Zo ziet naar den beste en gerechtigste van de zonen uws heren, zet dien op zijns vaders troon; en strijdt voor het huis uws heren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

BEST	bepaling BEST
beste Umweltpraxis	beste milieupraktijk beste beschikbare techniek BMP BBT
Beste Umweltpraxis	beste milieupraktijken
best fit	best passende
Best Execution	beste uitvoering
bestes Konfidenzintervall	meest selectieve betrouwbaarheidsintervallen
beste Schätzfunktion	optimale toetsingsgrootheid optimale schatter beste schatter
beste Anpassung	beste aanpassing 2
beste Seite	beste kant 8 beste zijde 2
Best-Krankheit	ziekte van Best
Best-Operation	operatie van Best
beste verfügbare Technologie	beste beschikbare technologie 3 beste beschikbare technieken BBT beste beschikbare technische middelen
beste verfügbare Technik	beste beschikbare technologie 4 beste beschikbare technieken 2 beste beschikbare technische middelen BBT
beste verfügbare Methoden	beste beschikbare technieken
beste verfügbare Techniken	beste beschikbare technieken 10
Best-Tuning-Memory	geheugen voor beste afstelling
Best-First-Suche	best-first search
beste Filtrier-Anström-Geschwindigkeit	beste filtreersnelheid
beste statistische Maßzahl	optimale toetsingsgrootheid optimale schatter beste schatter
best-few-Strategie	best-few strategie
best-first-Strategie	best-first strategie
Flugprofil für beste Reichweite	actieradius
wenige Beste Suche	strategie van enkele goede mogelijkheden aandachtspunten bepalende strategie
für den Langstreckenflug beste Höhe	optimale lange-afstandskruishoogte
beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion	beste lineaire zuivere schatter best linear unbiassed estimator BLUE
europaweit beste Geld- und Briefnennung	Europese beste bied- en laatprijs Europese BBO
landesweit beste Geld- und Briefnennung	National Best Bid and Offer NBBO
Bestes Exposé über den Fremdenverkehr	opstelwedstrijd
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	Europese prijs voor milieuvriendelijk toerisme

beste Anpassung beste aanpassing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich spreche nicht über Anpassung, denn meines Erachtens ist es vielleicht nicht die beste Lösung, nur von Anpassung zu reden, denn wir haben die Folgen bisher noch nicht beziffert.

Ik heb het niet over aanpassing, ik ben namelijk van mening dat aanpassing op zichzelf misschien niet de beste oplossing is, aangezien we de gevolgen nog helemaal niet hebben gekwantificeerd.

Korpustyp: EU

Die Kultur der Stabilität, die die Einführung des Euro begleitet, stärkt die Voraussetzungen für den Erfolg dieser notwendigen Anpassung, und damit scheint die Wirtschafts- und Währungsunion für die Zukunft der beste Schutz des europäischen Sozialmodells zu sein.

De cultuur van stabiliteit, die met de invoering van de euro gepaard gaat, vergroot de kans op welslagen van deze noodzakelijke aanpassing. Hier blijkt dan ook dat de Economische en Monetaire Unie de beste waarborg is voor het behoud van het Europese sociaal model in de toekomst.

Korpustyp: EU

beste Seite beste kant

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Als Vizepräsident... hat er der Welt die beste Seite... Amerikas gezeigt.

Als vicepresident... liet hij de wereld de beste kant van Amerika zien.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist nicht deine beste Seite.

En dat is niet je beste kant.

Korpustyp: Untertitel

Zufälligerweise haben wir hier in Dreck das beste Finanzinstitut auf dieser Seite des Missouri.

Hier in Terra bevindt zich... de beste financiële instelling aan deze kant van de Missouri.

Korpustyp: Untertitel

Da ist momentan keiner und wir haben deine beste Seite noch nicht gesehen.

Er is toch niemand... en je hebt ons je beste kant nog niet eens laten zien.

Korpustyp: Untertitel

Es ist der beste Song für das Ende von Seite 1 einer solchen Kassette.

Verreweg het beste nummer om kant 1 mee te beëindigen.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir immer gesagt... dass deine brave Seite deine beste ist.

lk heb je altijd al gezegd dat je vriendelijke kant je beste kant was.

Korpustyp: Untertitel

Ich interessiere mich weder für Bonnie Bennett noch dafür, dass die andere Seite verschwindet und auch nicht dafür, dass Elena ihre beste Freundin wiederkriegt.

lk geef niets om Bonnie Bennet of dat de andere kant verdwijnt... of dat Elena haar beste vriendin terugkrijgt.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin deine beste Freundin und ich würde mich nie auf eine Seite stellen, aber bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

lk ben je beste vriendin en ik zou nooit een kant kiezen... maar weet je zeker dat dit is wat je wilt?

Korpustyp: Untertitel

beste Seite beste zijde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Gegensatz zu einigen Kollegen auf der anderen Seite des Hauses bin ich der Ansicht, daß der beste - und einzige - Zeitpunkt für Umstrukturierungspläne der ist, an dem sich ein Unternehmen in einer starken Position befindet, auch wenn dies keine guten Schlagzeilen bringt.

In tegenstelling tot sommigen aan de andere zijde van dit Parlement ben ik van mening - ook al komt dit in de kranten misschien niet goed over - dat het beste tijdstip, ja het enige tijdstip om te herstructureren is wanneer je positie sterk is.

Korpustyp: EU

Und die beste Art sich vorzubereiten ist, einen geliebten Menschen, wie dich, an seiner Seite zu haben.

En de beste manier om je voor te bereiden is een geliefde aan je zijde hebben, zoals jij.

Korpustyp: Untertitel

beste verfügbare Technologie beste beschikbare technologie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ab 2013 muss das Luftfahrzeug mit Ausrüstungen ausgestattet sein, die die beste verfügbare Technologie zur Verringerung der Abdrift darstellen.

vanaf 2013 zijn de luchtvaartuigen uitgerust met hulpstukken die de beste beschikbare technologie ter vermindering van verwaaiende sproeinevel vormen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurde für Raumklimageräte die folgende als beste am Markt verfügbare Technologie hinsichtlich der Energieeffizienz ermittelt:

Op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze verordening beantwoordde de beste in de handel beschikbare technologie voor airconditioners, wat energieprestatie betreft, aan de volgende eisen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung sind für die beste am Markt verfügbare Technologie für Haushaltsgeschirrspüler hinsichtlich Energieeffizienz, Energie- und Wasserverbrauch, Reinigungs- und Trocknungseffizienz sowie Luftschallemissionen folgende Werte ermittelt:

Op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze verordening beantwoordt de beste in de handel beschikbare technologie voor huishoudelijke afwasmachines, wat energie-efficiëntie, energie- en waterverbruik, was- en droogefficiëntie en voortgebracht luchtgeluid betreft, aan de volgende eisen:

Korpustyp: EU DGT-TM

beste verfügbare Technik beste beschikbare technologie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen bezüglich der besten verfügbaren Technik hätten zur Folge, daß alle an EMAS teilnehmenden Organisationen gezwungen wären, die beste verfügbare Technik anzuwenden.

De wijzigingen die het Europees Parlement heeft voorgesteld wat betreft de beste beschikbare technologie zouden betekenen dat alle organisaties die deelnemen aan EMAS gedwongen zijn om de beste beschikbare technologie toe te passen.

Korpustyp: EU

Was die Änderungen betrifft, in denen die beste verfügbare Technik sich auf den Anwendungsbereich der Richtlinie über integrierte Maßnahmen zur Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung beschränkt, muß betont werden, daß EMAS keine zusätzliche Möglichkeit ist, um die Einhaltung der obligatorischen Gesetzgebung zu erreichen.

Wanneer het gaat om amendementen waarbij de beste beschikbare technologie zich beperkt tot het toepassingsgebied van de richtlijn inzake gecoördineerde maatregelen ter preventie en vermindering van verontreinigingen, wil ik erop wijzen dat EMAS niet gezien moet worden als een alternatieve manier om erop toe te zien dat er een dwingende wetgeving wordt toegepast.

Korpustyp: EU

Als zur Zeit der Verabschiedung dieser Verordnung beste auf dem Markt verfügbare Technik wurde das in Anhang I definierte Effizienzniveau IE3 bzw. ein Motor des Effizienzniveaus IE3 mit Drehzahlregelung ermittelt.

Op het ogenblik van de vaststelling van deze verordening was de beste in de handel beschikbare technologie voor motoren die van niveau IE3, of een IE3-motor met snelheidsregulator, zoals omschreven in bijlage I.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bevor ich auf die einzelnen Änderungsanträge eingehe, möchte ich drei Hauptfragen aufgreifen: die beste verfügbare Technik, den Zusammenhang zwischen der Teilnahme an EMAS und der Einhaltung der obligatorischen Umweltrechtsvorschriften sowie die Frage, in welchen Abständen die Betriebsprüfungen durchgeführt werden sollen.

Voordat ik inga op de afzonderlijke amendementen, wil ik drie essentiële kwesties aanstippen, namelijk de beste beschikbare technologie, de relatie tussen de EMAS-deelnemers en het voldoen aan de verplichte eisen van de milieuwetgeving alsmede de frequentie van de validering van de milieuverklaring.

Korpustyp: EU

beste verfügbare Technik beste beschikbare technieken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um die Vertraulichkeit und Integrität der anderen Mitgliedstaaten übermittelten Strafregisterdaten zu gewährleisten, wird die beste verfügbare Technik eingesetzt, die die Mitgliedstaaten gemeinsam mit Unterstützung der Kommission ausgewählt haben.

Om de vertrouwelijkheid en integriteit van de naar andere lidstaten verzonden strafregistergegevens te waarborgen, wordt gebruikgemaakt van de beste beschikbare technieken, die door de lidstaten, met de hulp van de Commissie, zijn geselecteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was zu einem gegebenen Zeitpunkt als beste verfügbare Technik und beste Fangmethode gilt, wird von der zuständigen Behörde festgelegt, d. h. vom Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation.

Wat op een zeker moment valt onder de best beschikbare technieken en beste visserijpraktijk is ter beoordeling van het bevoegd gezag, i.c. het ministerie van EL&I.

Korpustyp: EU DGT-TM

beste verfügbare Techniken beste beschikbare technieken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

beste verfügbare Techniken und Zukunftstechniken, die nach der Prüfung der in den Buchstaben a und b aufgeführten Aspekte ermittelt worden sind.

beste beschikbare technieken en technieken in opkomst die worden vastgesteld na bestudering van de onder a) en b) vermelde punten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich beziehen sich die als beste verfügbare Techniken in Frage kommenden Verfahren mehrheitlich auf die Verminderung der Abgasemissionen.

De meeste technieken die worden beschreven in verband met de bepaling van de beste beschikbare technieken hebben dan ook betrekking op het minimaliseren van de emissies in lucht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darum lautet meine Forderung: Bei der Auswahl von Projekten, die die Fortentwicklung von Techniken betreffen, muß die beste verfügbare Technik zugrundegelegt werden.

Daarom luidt mijn eis: bij de selectie van projecten die betrekking hebben op de verdere ontwikkeling van technieken moet van de beste beschikbare techniek worden uitgegaan.

Korpustyp: EU

„beste verfügbare Techniken“: die Techniken im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie 96/61/EG;

„beste beschikbare technieken”: technieken in de zin van artikel 2, punt 11, van Richtlijn 96/61/EG;

Korpustyp: EU DGT-TM

„beste verfügbare Techniken“ die besten verfügbaren Techniken im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie 96/61/EG.

„beste beschikbare technieken”: beste beschikbare technieken in de zin van artikel 2, punt 11, van Richtlijn 96/61/EG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb sollten die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften auf die zeitweilige Lagerung begrenzt und als geeignet und als beste verfügbare Techniken für die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren angesehen werden.

De in deze richtlijn neergelegde voorschriften moeten daarom worden beperkt tot tijdelijke opslag; zij worden aangemerkt als passend en in overeenstemming met de beste beschikbare technieken voor de veilige opslag van metallisch kwik gedurende een periode tot vijf jaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

In einem Punkt bin ich allerdings unzufrieden: Seinem Anspruch als Instrument der Innovationsförderung im Bereich der industriellen Tätigkeiten kann LIFE nämlich nur gerecht werden, wenn für innovative Projekte zur Fortentwicklung von Techniken die beste verfügbare Technik zugrundegelegt wird.

Wat één punt betreft ben ik echter niet tevreden: als instrument ter bevordering van innovatie op het gebied van de industriële bedrijvigheid kan LIFE zich alleen maar waarmaken, als voor innovatieve projecten met het oog op de verdere ontwikkeling van technieken altijd van de beste beschikbare techniek wordt uitgegaan.

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2010/75/EU geht es bei dem Informationsaustausch unter anderem um die Umweltleistung von Anlagen und Techniken, die zugehörige Überwachung, beste verfügbare Techniken und Zukunftstechniken.

Overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2010/75/EU heeft de uitwisseling van informatie onder andere betrekking op de milieuprestaties van installaties en technieken, de daarmee samenhangende monitoring en de beste beschikbare technieken en de technieken in opkomst.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Zukunftstechnik“ eine neue Technik für eine industrielle Tätigkeit, die bei gewerblicher Nutzung entweder ein höheres allgemeines Umweltschutzniveau oder zumindest das gleiche Umweltschutzniveau und größere Kostenersparnisse bieten könnte als bestehende beste verfügbare Techniken;

„techniek in opkomst”: een nieuwe techniek voor een industriële activiteit die, als zij commercieel wordt ontwikkeld, hetzij een hoger algemeen beschermingsniveau voor het milieu hetzij ten minste hetzelfde beschermingsniveau voor het milieu en grotere kostenbesparingen kan opleveren dan de bestaande beste beschikbare technieken;

Korpustyp: EU DGT-TM

Beste verfügbare Techniken und Fangmethoden bewährte Fangmethoden und Bestandsbewirtschaftungsverfahren, die die zuständige Behörde derzeit unter Berücksichtigung von Aspekten wie Ökologie, Umwelt (Treibstoffverbrauch), Sicherheit und/oder Tierschutz als beste Techniken akzeptiert.

Best beschikbare technieken en visserijpraktijk Beproefde visserijtechnieken en visserijmanagementsystemen die op dat moment door het bevoegd gezag aanvaard zijn als beste techniek, met in acht name van zaken als onder meer ecologie, milieu (brandstofverbruik), veiligheid en/of dierenwelzijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beste

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Best (Niederlande)

Categorie:Best

Korpustyp: Wikipedia

Beste FReinde

Frenemies

Korpustyp: Wikipedia

Ich bin der Beste!

Hé, Galliërs ik ben de sterkste!

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Je bent 'n kei.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Ihre beste Arbeit.

- Je werk helemaal niet.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch.

Dit stelt nog niets voor.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre das Beste.

lk zou haar daar dankbaar voor zijn.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt das Beste.

En dit is het leuke deel.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie Ihr Bestes.

Maak er een mooi kiekje van.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste aller Zeiten.

Te gek.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Beste?

Wie is de man? - lk ben de man.

Korpustyp: Untertitel

- unsere beste Kardio-Kollegin.

- Hoe is het er bij.

Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie ihr Bestes.

-Sla er dan een slag naar.

Korpustyp: Untertitel

Beste Freunde für immer.

Chris Brander is een homo!

Korpustyp: Untertitel

Dieser ist der Beste.

Dit is 'm.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen unser bestes.

We proberen dit te laten werken.

Korpustyp: Untertitel

Wer, der beste Mann?

Wie, de getuige?

Korpustyp: Untertitel

Du verpasst das Beste.

Je ziet de leuke dingen niet.

Korpustyp: Untertitel

Ich vergaß das Beste.

En ik vergeet het belangrijkste!

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe mein Bestes.

- lk doe wat ik kan.

Korpustyp: Untertitel

- Papi ist der Beste!

- lk hou van mijn papa?

Korpustyp: Untertitel

- Das war das Beste.

Dat was het hoogtepunt.

Korpustyp: Untertitel

Cox ist der Beste.

Die Cox is een kanjer.

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

-We doen wat we kunnen.

Korpustyp: Untertitel

Der Beste seiner Klasse.

Top van zijn klasse.

Korpustyp: Untertitel

Bestes Thanksgiving aller Zeiten.

Echt een toffe Thanksgiving.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Beste.

Daar sta ik om bekend.

Korpustyp: Untertitel

Tu einfach dein Bestes.

lk wil informatie over 'n blanke man:

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

laat maar aan mij over!

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Beste.

Mmm. Dit maakt de plaats.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid beste Freunde.

Het is L.A. Er zijn Betty's overal.

Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen das Beste!

Het wordt nu pas leuk.

Korpustyp: Untertitel

Ah, unser bestes Modell.

- Het model Happy Trails.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Beste.

Hij is te gek.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten die Beste.

-Dat hebben we zeker gehad.

Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Bestes?

Heb je niet meer in huis?

Korpustyp: Untertitel

Kinder sind das Beste.

Daar ben ik dol op.

Korpustyp: Untertitel

- Kinder sind das Beste(!

- Wat is er aan de hand?

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

- Daar werken we aan.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mein Bestes.

Het gaat om het binnenste.

Korpustyp: Untertitel

Möge der Beste gewinnen.

Dat de sterkste moge winnen.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Beste!

- Je bent een kei.

Korpustyp: Untertitel

- Wir tun unser Bestes.

- Zoals ik verwachtte.

Korpustyp: Untertitel

Die beste der Flotte.

De trots van Starfleet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- lk doe wat ik kan.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, mein bestes Stück.

Doe daar nog wat op.

Korpustyp: Untertitel

Bestes Beispiel... die Winchesters.

En daarmee bedoel ik de Winchesters.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Daarom wou ik dit ogenblik met je delen.

Korpustyp: Untertitel

- Der Beste worin?

Dan wacht ik wel!

Korpustyp: Untertitel

Ich will das Beste.

lk wil de goeie kant zien.

Korpustyp: Untertitel

Gib dein Bestes, Blutbad.

Neem je kans, Blued Bott.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- lk zal het proberen.

Korpustyp: Untertitel

Aberjetzt kommt das Beste:

En hier komt de verrassing:

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

lk doe alles dat ik kan.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Beste.

- Het is een kei.

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Beste.

Dank je, Juliette.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Als ik iets terug kan doen...

Korpustyp: Untertitel

- Ich tu... - mein Bestes.

lk improviseer maar wat.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch!

Het allermooiste. Kom.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist der Beste.

- Ja, hij is super.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Leuke jongen, zeggen ze.

Korpustyp: Untertitel

- Wir taten unser Bestes.

Meer kunnen we niet doen.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch:

Als je het zo bekijkt...

Korpustyp: Untertitel

Was wäre das Beste?

Wat komt er na het begin?

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche mein Bestes.

Oké, ik probeer het.

Korpustyp: Untertitel

Der Beste zu sein.

Om de belangrijkste te zijn.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Maar jij kan het!

Korpustyp: Untertitel

Sie hat beste Referenzen.

Ze heeft uitstekende referenties.

Korpustyp: Untertitel

Gleich kommt das Beste.

Dit is het leuke stukje.

Korpustyp: Untertitel

- Aidan ist der Beste!

hij is inderdaad de allergrootste.

Korpustyp: Untertitel

Ja, beste Freunde.

- ik ben oke, echt waar.

Korpustyp: Untertitel

Schlußmachen wäre das Beste!

Je komt vannacht misschien te sterven.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Beste.

Je bent een prins.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat mein Bestes.

- lk heb gedaan wat ik kon.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist der Beste.

Jij bent de man.

Korpustyp: Untertitel

Hoffen wir das Beste.

Nou, hier is een kans.

Korpustyp: Untertitel

-Du bist der Beste!

- Jij. lk ben de man.

Korpustyp: Untertitel

-Wer ist der Beste?

Wie is de man?

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Beste.

Je bent te gek.

Korpustyp: Untertitel

Das Beste kommt noch.

- Wacht tot je dit hebt gezien.

Korpustyp: Untertitel

Hoffen wir das Beste.

Laten we het hopen.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Beste?

- Wie is nou de slimste?

Korpustyp: Untertitel

Kampfbonus Überseebonus, das Beste.

Gevarengeld, geen belasting.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

Zoals toen je Dexter redde bij de bowlingbaan.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Beste.

lk ben een kei.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Hij mag niet doodgaan.

Korpustyp: Untertitel

Nun gib dein Bestes.

En nou alles eruit halen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beste.

Deze is de uiterste.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Beste!

lk ben de man!

Korpustyp: Untertitel

Du bist die Beste.

Jij bent echt super.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue mein Bestes.

- Vertrouw op me.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Je bent een schat.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab mein Bestes.

lk heb haar alles wat ik had gegeven.

Korpustyp: Untertitel

Pao, gib dein Bestes.

Pao, geef um van katoen.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie Ihr Bestes.

Laat eens zien wat je kan.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun unser Bestes.

Wij doen alles wat wij kunnen doen.

Korpustyp: Untertitel

Mer, gib dein Bestes.

vertel het hem, Umi!

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beste.

Was het iets bijzonders?

Korpustyp: Untertitel

Mit Abstand der beste.

- Dat geldt drievoudig voor mij.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tue mein Bestes.

- Dat probeer ik te zijn.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,18 Sek. -