Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nachträgliche Bestellung	laattijdig besteld abonnement niet tijdig aangevraagd abonnement
verspätete Bestellung	laattijdig besteld abonnement niet tijdig aangevraagd abonnement
elektronische Bestellung	elektronische orderplaatsing
Bestellung bei einer Stelle	one-stop bestelprocedure
Bestellung eines dinglichen Rechts	vestiging van een zakelijk recht
Bestellung eines Avoué	bijstand van een procureur
Bestellung einer Hypothek	vestiging van een hypotheek vestiging van hypotheek hypotheekstelling
Bestellung einer Rente	vestiging van rente vestigen eener altijddurende rente
Bestellung eines Vormundes	benoeming van een voogd benoemen van een voogd
Bestellung von trockengelegten Teichen	teelt op droge vijverbodem
Bestellung eines gemeinsamen Vertreters	aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger
Bestellung der Konkursorgane	benoeming van de faillissementsorganen
Bestellungs- oder Abberufungsrechte	benoemings- of ontslagrecht
Mangel der Bestellung	onregelmatigheid in de benoeming
Bestellung eines Bevollmaechtigten	aanwijzing van een gemachtigde
Ausführungsfrist einer Bestellung	uitvoeringstermijn van een bestelling levertijd
Bestellung einer Zeitung	abonnering op een krant
Bestellung von haltbare Güter	vraag naar duurzame consumptiegoederen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestellung

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Terrordrohungen auf Bestellung.

Een op maat gemaakte terrorist.

   Korpustyp: Untertitel

Stornieren Sie die Bestellung.

lk wil dat annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bestellung wird widerrufen.

Raak je al een beetje gewend?

   Korpustyp: Untertitel

- Öffentliche Meinung auf Bestellung.

Daar komt de publieke opinie.

   Korpustyp: Untertitel

Bestellung für Ms. Verbanski...

Pakket voor Mevr. Verbanski...

   Korpustyp: Untertitel

- Ist meine Bestellung fertig?

Tiag, is het klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bestellung, Mr. Jamison.

- Kijkt u eens, Mr Jamison.

   Korpustyp: Untertitel

Stornier unsere Bestellung, Schatz.

Laat dat eten maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hallo, Ihre Bestellung bitte.

Welkom bij HappyBurger.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Bestellung?

Je komt terug met lege handen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gerne. Die Bestellung läuft.

- Je wilt het, wel je krijgt het.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Bestellung abgezeichnet?

Wie heeft dat goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf die Bestellung.

lk wacht op nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch bei der Bestellung.

Hij bestelt nog meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Bestellung aufgeben.

En een echte koelkast, geen koelbox.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine kleine Bestellung.

Dat wordt niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Bestellung wurde storniert.

- Niemand. De levering werd geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bestellung. Burrito für Tisch acht.

Max, Burrito voor tafel acht.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine große Bestellung.

Dat wordt veel, waar zal ik beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die letzte Bestellung ist gelaufen.

- De laatste ronde is al geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Sears Roebucks Bestellung schon da?

Heb je die Sears Ruebuck al binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bezahlen Sie die Bestellung?

Hoe wil je betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich eine Bestellung, sehe ich.

Grote opdracht, zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist meine erste Bestellung.

lk geef je de eerste voorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bestellung war sehr einfach.

Nu was het wat makkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch die Bestellung für Tisch 39!

Waar blijft het eten voor tafel 39?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur eben die Bestellung fertig.

Ja, nog snel even afronden dan.

   Korpustyp: Untertitel

Polly, bitte nimm die Bestellung noch einmal.

Polly, kan jij de mensen opnieuw helpen, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat meine Bestellung nicht aufgenommen.

- Ze heeft mijn bestellling niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sei still und nimm die Bestellung auf.

Hou je mond en luister goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auf Bestellung! Sonnig und warm.

Jij bent van mij, wat krijgen wij vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine schön grosse Bestellung, Junge.

- Je vraagt nogal wat, maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bestellung darf ich für Sie weihen?

Hoe kan ik u van dienst zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Eric schickt mich mit einer Bestellung.

Eric stuurde me met een verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand Ihre Bestellung genommen? Oh, ja.

Toch hadden we via je pa betere plaatsen gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dich um meine Bestellung kümmern?

Kan je mijn rekening betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Ihre Bestellung beim Universum.

We kunnen dus zeggen dat dit proces bestaat uit drie stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Andy, das ist deine dritte Bestellung.

Dat is je derde portie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Bestellung bereit haben.

Ze hebben het klaarstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts

een andere raadsman of advocaat aanwijzen

   Korpustyp: EU IATE

Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte

wijze waarop de advocaten-generaal worden aangewezen

   Korpustyp: EU IATE

Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit

abonnement voor de duur van de nog resterende periode

   Korpustyp: EU IATE

Bedingungen für die Bestellung, Verhaltenskodex und Interessenkonflikt

Aanstellingsvoorwaarden, gedragscode en belangenconflict

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eure Bestellung wird unten auf euch warten.

Het pakketje staat beneden klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bestellung wartet schon lange auf Sie.

Die liggen al te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme gleich Ihre Bestellung auf.

lk kom je zo bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedingungen für die Bestellung, Verhaltenskodex und Interessenkonflikt

Aanstellingsvoorwaarden, gedragscode en belangenconflicten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Funktionsangebot: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;

Verlening van de faciliteit: onlinebestellingen, -reserveringen of -boekingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tevje, die Bestellung für den Rabbi.

­ Tavye, de melk voor de rabbi.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Spezial-Bestellung, Boss.

Er zit extra vulling op, baas.

   Korpustyp: Untertitel

Dann faxen Sie denen die original Bestellung.

Fax hen dan de originele bestelbon door.

   Korpustyp: Untertitel

Liefer die Bestellung aus. Er hat eine.

Hij heeft een pizza voor je om te bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde die Bestellung nur verkacken.

Dat zou ik vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

(fakultativ) Funktionsangebot: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;

(facultatief) verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und die Bestellung, hast du sie bei dir?

Heb je dat spul dat ik je gaf bij de hand?

   Korpustyp: Untertitel

McKeavy will seine gewohnte monatliche Bestellung... - und eine einmonatige Versicherung.

McKeavey wil het gebruikelijke maandbedrag... en een maand verzekering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Suppe kommt auf Bestellung eines Ihrer Fans.

- Dit is u aangeboden door 'n fan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Art auf Bestellung handgefertigter Anzug von der Stange.

Nou, het is een soort handgemaakt prêt-à-porter-confectiepak.

   Korpustyp: Untertitel

Er kehrt zurück mit der 1.Anzahlung für die Bestellung.

Hij reist naar Ferté-Milton voor een presentatie en keert terug met het eerste voorschot.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, ich sehe meine Bestellung noch in diesem Jahr?

Krijg ik nog wat te eten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liefere eine Bestellung ab und werde beraubt.

lk lever alleen iets af en ik word half aangerand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide wissen, dass das keine Sandwich Bestellung ist.

Beiden weten we, dat het nog al wat is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde hier keine Eintragung über eine derartige Bestellung.

Daar kan ik hier niks over vinden.

   Korpustyp: Untertitel

800 Stück in zwei Monaten. Das ist die Bestellung.

800 dingen in 2 maanden, is ons verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Und es gibt einen Gratis-Eimerhelm zu jeder Bestellung dazu.

En je krijgt een gratis emmerhelm bij iedere aankoop.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist die Pizza, sie entspricht Holts gewöhnlicher Bestellung.

Daar is de pizza die Holt gewoonlijk bestelt.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten

borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa

   Korpustyp: EU IATE

etwaige Verstöße gegen den Vertrag zur Bestellung einer Auktionsplattform;

elk geval van niet-naleving van het aanwijzingscontract van een veilingplatform;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Identität der Auktionsplattform, deren Bestellung er vorschlägt;

de identiteit van het veilingplatform dat hij voornemens is aan te wijzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie arbeitet nur auf telefonische Bestellung, nicht selbständig.

Ze werk aan de hand van de telefoon, geen freelance.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dann... hol ich mal die heiss begehrte Bestellung.

- Juist. Dan zal ik maar pakken wat je wenst...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Art auf Bestellung handgefertigter Anzug von der Stange.

Nou, het is een soort handgemaakt prét-à-porter-confectiepak.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verbraucher erhält keine oder eine fehlerhafte Bestätigung seiner Bestellung.

De consument ontvangt geen orderbevestiging over een onjuiste orderbevestiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestellung eines Verfahrensvertreters ist dem Amt mitzuteilen.

Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure wordt aangesteld, moet dit aan het Bureau worden meegedeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften

internetgebruik voor het boeken van reizen of vakantieverblijven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen

internetgebruik voor het aanvragen van toegangskaarten voor evenementen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;

verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;

(facultatief) verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer Bestellung, kriegen Sie die Zahnstocher umsonst.

Je krijgt een steak messenhouder.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat eine Firma in Zypern meine Bestellung abgeschickt.

Misschien is de nieuwe leverancier een bedrijf in Cyprus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Bestellung an ein Auto hängen.

lk moet een auto hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Bestellung immer noch mit dem Tötungscode stoppen.

lk kan het tegenhouden met de code.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur etwas Platz Clearing für Ihre Bestellung.

lk ben ruimte aan het maken voor je spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin allein. Die Bestellung ist zum Mitnehmen.

Nee, alleen ik en graag meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestellung wurde, unter einem falschen Vorwand, gemacht.

Gelukkig was je creditcard niet vals.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Haus ist eine große Bestellung. - Und sehr kostspielig.

Een huis is erg groot -- en erg duur.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, das ist eine Bestellung, es gehört nicht uns.

Dit hebben we in opdracht voor iemand gemaakt. Het is helaas niet van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Nette Begrüßung, wo ich extra für dich die Bestellung bringe.

Een mooie groet, toen ik de vleesbestelling voor je bracht.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestens 30 Prozent Rabatt bei Bestellung von einer Million Stück.

Minimaal 30% van de korting op een miljoen stuks.

   Korpustyp: Untertitel

Die CMdR hatte die Bestellung eines Vermögensverwalters beantragt.

CMdR had gevraagd dat een curator zou worden aangesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei achtet sie bei jeder Bestellung auf angemessene Fachkompetenz.

De bevoegde instantie ziet erop toe dat bij elke opdracht de passende expertise beschikbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Gelegenheit habe ich auch darauf hingewiesen, daß seine Bestellung auf jeden Fall nach dem Verfahren erfolgen soll, das der Vertrag von Amsterdam für diese Bestellung vorsieht.

Bij die gelegenheid heb ik duidelijk gemaakt dat bij zijn nominatie in elk geval de procedure van het Verdrag van Amsterdam in acht moet worden genomen.

   Korpustyp: EU

Ich bin erstaunt, dass Sie tun können, als besprächen Sie... die Bestellung für die Speisekammer.

U staat daar alsof u het hebt over het aanvullen van de provisiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Ihre Bestellung auf, bevor ich mich vor Kunden kaum noch retten kann.

Laat me jullie helpen voordat het weer volloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Doug erledigte Jacks Bestellung wie immer, PATIENTENNAME Jack Roberts aber mit einem kleinen und tödlichen Unterschied.

Doug maakte Jacks recept klaar met één kleine, dodelijke verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich dir aus dem Restaurant hinterhergejagt bin habe ich einem Kerl seine Bestellung abgekauft.

Toen ik achter je aan ging, heb ik iemands afhaaleten gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fiel ein, dass eine unserer Reinigungskundinnen das auf Bestellung fertigt.

Een klant bij de stomerij ontwerpt juwelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versicherte dem Regenten, dass er seine Bestellung in einer Woche hat.

lk heb de Regent net verteld dat zijn vracht er binnen een week aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Lafayette soll seine übliche Bestellung für mich in die Pfanne hauen.

Laat Lafayette het gebruikelijk voor hem maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dringende Bestellung. Schickt sofort Chili, Speck oder Nitrat zu diesen Koordinaten:

Dringend verzoek om Chili, Speck of Nitrate naar deze coördinaten te sturen.

   Korpustyp: Untertitel