Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Bestimmung

330 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Bestimmung

bepaling 27.080 voorschrift 1.600 bestemming 960 vaststelling 371 analyse 13 bepalingsmethode 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bestimmung	identificeren 25 bepaald 25 vast 26 identificatie 28 vastgesteld 30 artikel 34 regel 62 bepaald 71 aanwijzing 77 lot 80 bepalingen 86 vaststellen 92 definitie 112 bepalen 574 doel 129
bestimmung	bepalen 3

Verwendungsbeispiele

Bestimmung bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Polen hat der Kommission alle Bestimmungen des Artikels 172 mitgeteilt.

Polen heeft de Commissie alle bepalingen van artikel 172 meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt klare Bestimmungen.

De bepalingen zijn duidelijk.

Korpustyp: Untertitel

Fakt ist, dass die Bestimmungen des Berichts nicht andere Bereiche ausschließen.

Bovendien worden andere sectoren in de bepalingen van het verslag niet uitgesloten.

Korpustyp: EU

Gäbe es denn eine vertragliche Bestimmung, welche gewährleistet, dass die Sicherheitsspritzen in die Produktion und in den Verkauf gehen?

ls er een bepaling in het contract die garandeert... dat de veiligheidsspuiten van 'Safety Point' in productie en de verkoop gaan?

Korpustyp: Untertitel

Irland gehört zu den Staaten, in denen über die Bestimmungen des Vertrages in einer Volksabstimmung entschieden wird.

Ierland is een van de landen waar een referendum zal worden gehouden over de bepalingen van het Verdrag.

Korpustyp: EU

Sie werden als ungesetzlicher Kämpfer festgehalten, gemäß den Bestimmungen des AUMF, der NDAA und dem Patriot Act, werden Sie auf unbestimmte Zeit inhaftiert und der Kontakt zu einem Rechtsbeistand verweigert, bis Ihre wahre Identität bestätigt wird und es sicher ist, dass Sie keine Bedrohung

Je wordt vastgehouden als een onrechtmatige strijder... op grond van bepalingen van de AUMF, de NDAA en de Patriot Act. Je wordt voor onbepaalde tijd vastgehouden en toegang... tot een raadsman wordt verboden, tot jouw ware identiteit is bevestigd... en wordt vastgesteld dat je geen bedreiging vormt voor de nationale veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fotometrische Bestimmung \| photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
polarografische Bestimmung \| polarographische Bestimmung	polarografische bepaling
spektralfotometrische Bestimmung \| spektralphotometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
angepaßte Bestimmung	aangepaste bepaling
quantitative Bestimmung	kwantitatieve bepaling 4 kwantitatieve analyse bepalingsmethode analyse
titrimetrische Bestimmung	jodometrische methode
gesetzliche Bestimmung	wettelijke bepaling
ausdrückliche Bestimmung	uitdrukkelijke bepaling 7
konkursrechtliche Bestimmung	faillissementsrechtelijk voorschrift
währungsrechtliche Bestimmung	monetaire wetsbepaling
grundlegende Bestimmung	organiek besluit basisnorm kadervoorschrift
zwingende Bestimmung	dwingende bepaling
materiellrechtliche Bestimmung	materiële regel materiële norm materiële bepaling materieel voorschrift
dekretmäßige Bestimmung	decreetbepaling
testamentarische Bestimmung	testamentaire beschikking clausule bij testament beschikking bij testament
spezifische Bestimmung	specifieke bepaling 14
fluorimetrische Bestimmung	fluorimetrische bepaling
photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
argentometrische Bestimmung	argentometrische bepaling
spektrometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
massanalytische Bestimmung	vergelijking met een volumetrische bepaling
jodometrische Bestimmung	jodometrische titratie jodometrie
zollrechtliche Bestimmung	douanebestemming 11
abweichende Bestimmung	afwijkingsclausule
statutarische Bestimmung	statutaire bepalingen
gravimetrische Bestimmung	gravimetrische bepaling 1
kolorimetrische Bestimmung	colorimetrische bepaling 2
fluorometrische Bestimmung	fluorometrische bepaling
nephelometrische Bestimmung	nephelometrische bepaling
Empfangs-Bestimmung	ontvangerspecificatie

quantitative Bestimmung kwantitatieve bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Behandlung des Eluats nach der GPC ist abhängig davon, welches analytische Verfahren für die quantitative Bestimmung eingesetzt wird.

De behandeling van het eluaat na GPC is afhankelijk van de analysemethode die voor de kwantitatieve bepaling wordt gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Stärkegehalt wird durch quantitative Bestimmung der Glucose nach enzymatischem Abbau der Stärke zu Glucose bestimmt.

Het zetmeelgehalte wordt afgeleid uit de kwantitatieve bepaling van glucose na de enzymatische ontleding van het aanwezige zetmeel tot glucose.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Methode beschreibt ein Verfahren für die quantitative Bestimmung von Beta-Apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (Apo-Carotin-Ester) in Butterfett und Butter.

In deze methode wordt een werkwijze beschreven voor de kwantitatieve bepaling van de ethylester van beta-apo-8'-caroteenzuur (apocaroteenzuurester) in boterconcentraat en boter.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es werden die qualitative(n) und quantitative(n) Analysemethode(n) zur Bestimmung der Markerrückstände und/oder Metaboliten des Zusatzstoffs in Zielgeweben und tierischen Erzeugnissen genau beschrieben.

Er moet een gedetailleerde karakterisering worden verstrekt van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethode(n) voor de bepaling van de indicatorresiduen en/of metabolieten van het toevoegingsmiddel in de te onderzoeken weefsels en dierlijke producten.

Korpustyp: EU DGT-TM

ausdrückliche Bestimmung uitdrukkelijke bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um diese Forderung rechtswirksam durchsetzen zu können, hätte die Kommission eine ausdrückliche Bestimmung dieses Inhalts in ihre Entscheidung aufnehmen müssen.

De Commissie had in haar besluiten een uitdrukkelijke bepaling in die zin moeten opnemen om een dergelijke bepaling juridisch af te kunnen dwingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Art der Durchführung einer Vereinbarung kann eine bezweckte Beschränkung enthüllen, selbst wenn die förmliche Vereinbarung keine ausdrückliche Bestimmung in diesem Sinne enthält.

De wijze waarop een overeenkomst daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd kan een beperking door het doel ervan aan het licht brengen, zelfs wanneer de formele overeenkomst geen uitdrukkelijke bepaling in die zin bevat.

Korpustyp: EU DGT-TM

So enthält der Kompromiß keine ausdrückliche Bestimmung, wonach die externen Kosten in bestehende Gebühren einbezogen werden müssen, obwohl die Differenzierung der bestehenden Gebühren möglich und in einigen Fällen sogar vorgeschrieben ist, um die Umweltauswirkungen sowie andere Effekte widerzuspiegeln.

Zo bevat het compromis geen uitdrukkelijke bepaling over het doorberekenen van externe kosten in bestaande heffingen, al biedt het wel de mogelijkheid bestaande heffingen te differentiëren op basis van milieu- en andere effecten en stelt het die differentiatie in bepaalde gevallen zelfs verplicht.

Korpustyp: EU

Das vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung enthält eine ausdrückliche Bestimmung dahingehend, daß kein Projekt unterstützt wird, das gegen die europäische Menschenrechtsdeklaration, die Charta der Vereinten Nationen oder die Erklärungen zu Menschenrechten und Biomedizin des Europäischen Rates verstoßen könnte.

In het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap inzake onderzoek staat een uitdrukkelijke bepaling dat geen steun zal worden verleend aan projecten welke in strijd kunnen zijn met het Europees Verdrag inzake de mensenrechten, met het Handvest van de Verenigde Naties of met het Verdrag van de Raad van Europa betreffende mensenrechten en medische biologie.

Korpustyp: EU

Bestätigung, dass die Voraussetzungen nach den Artikeln 2, 3 und 4 erfüllt sind und, sofern Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zutrifft, ausdrückliche Bestätigung, dass die Saatkartoffeln gemäß dieser Bestimmung gebürstet wurden;

de bevestiging dat aan de voorwaarden van de artikelen 2, 3 en 4 is voldaan, inclusief — wanneer de tweede alinea van artikel 2, lid 2, van toepassing is — de uitdrukkelijke bevestiging dat de pootaardappelen in overeenstemming met die bepaling zijn geborsteld;

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Regelung beinhaltet eine ausdrückliche Bestimmung [25], nach der Deutschland alle KMU-Aufschläge, die die in der KMU-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegte Schwelle für die Anmeldepflicht für Einzelbeihilfen übersteigen, einzeln anmelden muss.

Deze regeling bevat de uitdrukkelijke bepaling [25] dat Duitsland alle kmo-toeslagen die de in de kmo-groepsvrijstellingsverordening vastgelegde drempel voor de aanmeldingsplicht voor individuele steunmaatregelen overschrijden, apart moet aanmelden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Angabe liefert allerdings keine hinreichende Erklärung für eine ausdrückliche Bestimmung in den geprüften Finanzausweisen, die besagt: „Wird der Preis durch das Rohstoffministerium festgesetzt, so sollte dieser Preis maßgeblich sein“.

Deze verklaring is evenwel geen toereikende uitleg voor een uitdrukkelijke bepaling in de gecontroleerde jaarrekening dat „wanneer de prijs door de staatswarendienst wordt bepaald, de door deze dienst vastgestelde prijs prevaleert”.

Korpustyp: EU DGT-TM

spezifische Bestimmung specifieke bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Spezifische Verfahren zur Bestimmung von ECx-Werten aus kontinuierlichen Daten sind den Quellen (17), (18) und (19) zu entnehmen.

Specifieke procedures voor de bepaling van ECx-waarden uit continue gegevens zijn te vinden in (17), (18) en (19).

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollten spezifische Leitlinien für die Bestimmung von N2O-Emissionen durch kontinuierliche Emissionsmessung einbezogen werden.

Daarom moeten specifieke richtsnoeren worden toegevoegd voor de bepaling van N2O-emissies door systemen voor continue emissiemeting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Verfahren zur Bestimmung von ECx-Werten aus kontinuierlichen Daten sind den Quellen (10)(11) and (12) zu entnehmen.

Specifieke procedures voor de bepaling van ECx-waarden uit continue gegevens zijn te vinden in (10), (11) en (12).

Korpustyp: EU DGT-TM

MTZ Polyfilms argumentierte, eine teilweise Wiederaufnahme einer Überprüfung sei rechtswidrig, da es in der Grundverordnung keine spezifische Bestimmung gebe, die die Möglichkeit der Wiederaufnahme einer Untersuchung vorsehe.

MTZ Polyfilms voerde aan dat een gedeeltelijke heropening van een nieuw onderzoek onwettig is aangezien de basisverordening geen specifieke bepaling bevat die de mogelijkheid biedt een onderzoek te heropenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Analysegeräte zur Bestimmung der Prüfsubstanz (und der Referenzsubstanz), wenn spezifische chemische Analysen (z. B. mit einem Gaschromatographien oder durch HPLC) vorgenommen werden.

analyseapparatuur voor de bepaling van de teststof (en referentiestoffen), bij gebruik van specifieke chemische analyse (bv. gaschromatografie of hogedrukvloeistofchromatografie).

Korpustyp: EU DGT-TM

Vergiftungsdiagnose (Bestimmung des Wirkstoffs und der Metaboliten), spezifische Vergiftungssymptome, klinische Prüfungen

Diagnose van vergiftiging (bepaling van de werkzame stof, metabolieten), specifieke vergiftigingsverschijnselen, klinisch onderzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Fall, dass von Dritten vorgelegte Unterlagen nicht mit den Daten in der Ausschlussdatenbank übereinstimmen, sollte die spezifische Bestimmung eingeführt werden, dass dafür Sorge zu tragen ist, dass die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Daten allzeit korrekt und auf dem neuesten Stand sind.

Er zou een specifieke bepaling moeten gelden voor gevallen waarin door derden verstrekt bewijs niet consistent is met gegevens in de gegevensbank van uitsluitingen, teneinde te garanderen dat de gegevens in de gegevensbank van uitsluitingen correct en actueel zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Widersprechen Bestimmungen dieser Richtlinie einer Bestimmung eines anderen Gemeinschaftsrechtsaktes, der spezifische Aspekte der Aufnahme oder Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit in bestimmten Bereichen oder bestimmten Berufen regelt, so hat die Bestimmung des anderen Gemeinschaftsrechtsaktes Vorrang und findet auf die betreffenden Bereiche oder Berufe Anwendung.

Indien de bepalingen van deze richtlijn strijdig zijn met een bepaling van andere communautaire regelgeving die betrekking heeft op specifieke aspecten van de toegang tot of de uitoefening van een dienstenactiviteit in specifieke sectoren of voor specifieke beroepen dan heeft de bepaling van de andere communautaire regelgeving voorrang en is deze van toepassing op die specifieke sectoren of beroepen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kollidiert eine Bestimmung dieser Richtlinie mit einer Bestimmung eines anderen Unionsrechtsakts, der spezifische Sektoren regelt, so hat die Bestimmung dieses anderen Unionsrechtsakts Vorrang und findet auf diese spezifischen Sektoren Anwendung.

Indien een bepaling van deze richtlijn strijdig is met een bepaling van een andere handeling van de Unie, die betrekking heeft op specifieke sectoren, heeft de bepaling van die andere handeling van de Unie voorrang en is deze van toepassing op die specifieke sectoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zur Bestimmung der phytosanitären Situation der betreffenden Landesteile in Bezug auf die in Anhang I oder II der Richtlinie 2000/29/EG des Rates [2] aufgelisteten relevanten Schadorganismen sollten spezifische Schutzmaßnahmen oder zusätzliche Kontrollen vorgeschrieben werden.

In afwachting van de bepaling van de fytosanitaire status van de zones met betrekking tot de in bijlage I en II van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad [2] vermelde relevante schadelijke organismen, moeten specifieke beschermende maatregelen worden genomen of aanvullende controles worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

zollrechtliche Bestimmung douanebestemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,

een in een derde land opgesteld douanedocument waaruit blijkt dat de goederen een douanebestemming hebben gekregen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gestellten Waren können für eine zollrechtliche Bestimmung überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist und die Ergebnisse diese Überlassung erlauben.

Bij de douaneautoriteiten aangebrachte goederen kunnen voor een douanebestemming worden vrijgegeven, zodra dit op grond van de risicoanalyse mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.

Verwijzing naar de voorafgaande douanebestemming of de desbetreffende documenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

(Geltendes Zollverfahren, Status der Waren oder zollrechtliche Bestimmung zum Zeitpunkt der Entstehung der Schuld)

(Geldende douaneregeling, situatie van de goederen of douanebestemming bij het ontstaan van de douaneschuld)

Korpustyp: EU DGT-TM

Angenommene Zollanmeldungen (Zollverfahren oder zollrechtliche Bestimmung)

Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of douanebestemming)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Bezugnahme auf eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren sich bereits in vorübergehender Verwahrung befunden haben oder eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten und das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben.

Een verwijzing naar een summiere aangifte bij binnenkomst is niet vereist wanneer de goederen reeds in tijdelijke opslag zijn geweest of een douanebestemming hebben gekregen en het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Ausfuhr ist in den Angaben über das letzte bekannte Bestimmungsland das letzte Drittland anzugeben, von dem zum Zeitpunkt der Überführung in das Zollverfahren oder die zollrechtliche Bestimmung bekannt ist, dass die Waren an es geliefert werden sollen.

Bij uitvoer geeft het gegeven over het land van laatst bekende bestemming het laatste derde land aan waarvan op het moment van vrijgave voor de douaneregeling of douanebestemming bekend is dat de goederen erheen zullen worden verzonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, keine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung bei der Ausgangszollstelle abzugeben.

In het geval dat aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten geen douanebestemming wordt gegeven waarvoor een douaneaangifte is vereist, wordt bij het douanekantoor van uitgang een summiere aangifte ingediend voordat de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, eine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die nach den Zollvorschriften eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist diese Zollanmeldung vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bei der Ausfuhrzollstelle abzugeben.

In het geval dat aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten een douanebestemming wordt gegeven waarvoor krachtens de douanewetgeving een douaneaangifte is vereist, wordt deze douaneaangifte bij het douanekantoor van uitvoer ingediend voordat de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten, einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse, durchzuführen sind, damit die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassenden Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;

4 quater. douanekantoor van uitvoer: het door de douaneautoriteiten overeenkomstig de douanewetgeving aangewezen douanekantoor waar de formaliteiten om aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten een douanebestemming te geven, met inbegrip van passende, op een risicoanalyse gebaseerde controles dienen te worden uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

kolorimetrische Bestimmung colorimetrische bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es wurde gezeigt, dass Gadoversetamid die Bestimmung der Calcium-Serumkonzentration über die kolorimetrische Ortho-Kresolphthalein-Komplexon-Methode (OCP) beeinflusst.

Het is aangetoond dat gadoversetamide de bepaling van serumcalcium met de colorimetrische OCP- methode (ortho-cresol-ftaleïnecomplexon-methode) verstoort.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es wurde gezeigt, dass Optimark die Bestimmung der Calcium-Serumkonzentration über die kolorimetrische Ortho-Kresolphthalein-Komplexon-Methode (OCP) beeinflusst.

Het is aangetoond dat Optimark de bepaling van serumcalcium met de colorimetrische OCP-methode (ortho-cresol-ftaleïnecomplexon-methode) verstoort.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestimmung

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bestimmung (Biologie)

Determinatie

Korpustyp: Wikipedia

Einigkeit, Pflicht und Bestimmung.

Eenheid, plichtsbesef en lotsverbondenheid.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Bestimmung.

Dit is jouw ding.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Bestimmung.

We hebben 40 overlevenden.

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Bestimmung?

Wat is je noodlot?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Bestimmung.

Dat is je roeping.

Korpustyp: Untertitel

Es war wie Bestimmung.

Het leek wel voorbestemd.

Korpustyp: Untertitel

Was ist unsere Bestimmung?

Waarom zijn we hier?

Korpustyp: Untertitel

Welche Bestimmung habe ich?

de reden dat ik hier ben.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Bestimmung.

Ze heeft een lotsbestemming.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist seine Bestimmung.

- Hij is ervoor geboren.

Korpustyp: Untertitel

Weil Namen Bestimmung sind.

Want namen zijn voorbestemd.

Korpustyp: Untertitel

Du küsst mit Bestimmung.

Je kust met bedoelingen.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmung? Und die wäre?

Voor wat laden ze het op?

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht unsere Bestimmung.

Dat is niet onze lotsbestemming.

Korpustyp: Untertitel

- Der Rausschmiß war Bestimmung.

We waren voorbestemd tot ontslag.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Bestimmung.

Dat was mijn nut.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Bestimmung.

Het is een roeping.

Korpustyp: Untertitel

Welcher meine Bestimmung ist.

Welk pad is mijn noodlot.

Korpustyp: Untertitel

.Es ist alles Bestimmung

Het is allemaal besloten.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Bestimmung.

Iedereen van ons heeft een noodlot.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Bestimmung?

Wat is uw zoektocht?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Bestimmung.

Dat is je roeping.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Bestimmung!

Het is mijn lotsbestemming.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmung des kontaminierten Gebiets;

afbakening van het besmette gebied,

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;

het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des kontaminierten Gebiets;

de afbakening van het besmette gebied;

Korpustyp: EU DGT-TM

- Das ist ihre Bestimmung.

Daar dient hij voor, hè?

Korpustyp: Untertitel

- ohne Bestimmung nicht existieren.

Zouden we niet bestaan.

Korpustyp: Untertitel

Dreck ist deine Bestimmung.

Jij komt nooit uit de shit.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Bestimmung.

- Het was voorbestemd, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmung des Schlachtkörpers [2]

Identiteit van het karkas [2]

Korpustyp: EU DGT-TM

Verleugne deine wahre Bestimmung nicht.

Je hebt het eerlijk verdiend.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist unsere Bestimmung.

- Dit is onze taak.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eine Bestimmung.

Met minder verslaan we Makuta niet.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die höchste Bestimmung.

Dat is je hoogste roeping.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine gottgegebene... Bestimmung!

Dit is mijn door God gegeven levensbestemming.

Korpustyp: Untertitel

Sammael hat seine Bestimmung erfüllt.

Sammael, heeft zijn taak volbracht

Korpustyp: Untertitel

- Weil es seine Bestimmung war.

Omdat het moest gebeuren.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Bestimmung verloren.

Hij verloor zijn nut.

Korpustyp: Untertitel

Jeder sucht nach seiner Bestimmung.

Iedereen is naar iets op zoek.

Korpustyp: Untertitel

Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte

referentiesysteem voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten

Korpustyp: EU IATE

Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte

referentie-apparaat voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten

Korpustyp: EU IATE

Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse

selectie en indicatie van de doorvoerklasse

Korpustyp: EU IATE

Die Bestimmung ist daher aufzuheben.

Zij moet derhalve worden geschrapt.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie ist nicht dein Bestimmung.

Zij is niet jouw lotsbestemming.

Korpustyp: Untertitel

Wende dich deiner Bestimmung zu.

Doe wat je moet doen.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du an Bestimmung, Benny?

Je maakt hem bang, Benny

Korpustyp: Untertitel

Es ist eher eine Bestimmung.

Het is eerder een roeping.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen die Bestimmung bekannt?

Kent u dat statuut, meneer Biegler?

Korpustyp: Untertitel

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTMETHODE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEDISSIPATIE

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Bestimmung der Toxizität;

Methoden voor de meting van de toxiciteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Bestimmung der Zytotoxizität;

methoden voor de meting van de cytotoxiciteit;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland

Normale waarde in het referentieland

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;

het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Teer in Straßenbelägen;

het testen van teer in bestratingsmaterialen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung relevanter Verbrennungsprodukte in Brandfällen

Identiteit van de relevante verbrandingsproducten in geval van brand

Korpustyp: EU DGT-TM

Er gab dir eine Bestimmung.

Hij gaf je een roeping.

Korpustyp: Untertitel

Luke, es ist deine Bestimmung.

Luke, je bent voorbestemd.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Bestimmung gefunden.

Je hebt je roeping gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Du musst deiner Bestimmung folgen.

Toon je ware aard.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die wahre Bestimmung.

Daarvoor is het bedoeld.

Korpustyp: Untertitel

Deine Bestimmung ist die Bildhauerei.

We bevrijden de gevangenen met geweld.

Korpustyp: Untertitel

Verwerfen Sie die "Kann-Bestimmung" .

Schrap de woorden "kan bevatten" .

Korpustyp: EU

Bestimmung von CMV durch PCR:

Beoordeling van CMV met PCR:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Assays zur Bestimmung der Immunantwort

Testen om de immuunrespons te meten

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wir lehnen diese Bestimmung ab.

Dat is erg jammer.

Korpustyp: EU

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten

Aanduiding van aankomst- en vertrekpunten

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich fürchte, du kennst deine Bestimmung nicht.

Dus het was een test? Ja.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne diese hat sie keine Bestimmung.

- Dus zonder is er geen benoeming.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Bestimmung, euch zu helfen.

Zo is het ook voorbeschikt.

Korpustyp: Untertitel

Heute nun habe ich deine Bestimmung erkannt.

Sinds vandaag weet ik dat jij dat bent.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich meine Bestimmung gefunden.

Misschien heb ik mijn roeping gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Bestimmung ihrer Tochter.

Dat is de toekomst van je dochter.

Korpustyp: Untertitel

Und dir hat er eine Bestimmung geschenkt.

En jou gaf hij 'n toekomst.

Korpustyp: Untertitel

Du verstehst. Deine Bestimmung ist klar.

Het pad dat je hebt gelopen was niet hier... maar hier.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenige Menschen haben eine Bestimmung, Lawrence.

Maar weinig mensen zijn voorbestemd.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, was unsere Bestimmung ist?

lk bedoel, waarom zijn we hier?

Korpustyp: Untertitel

Was meine Bestimmung auf der Welt ist?

Over mijn plek in de wereld?

Korpustyp: Untertitel

Die Bestimmung eines Menschen wird häufig verkannt.

Een man zijn lotsbestemming is dikwijls niet wat ze lijkt.

Korpustyp: Untertitel

Er fängt sie durch Bestimmung der Natur.

Hij neemt het als de zelfbeschikking van de natuur.

Korpustyp: Untertitel

Kein sich anbahnendes Schicksal,... keine unbezwingbare Bestimmung.

Geen onbeheersbaar noodlot.

Korpustyp: Untertitel

Ich will eine genaue Bestimmung der Todesursache.

lk wil de exacte doodsoorzaak.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, das Töten sei unsere Bestimmung.

Ze beweren dat dood onze kunst is. lk zeg tegen ze...

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, es wäre eine Art Bestimmung.

Ter ere van iets, zei hij.

Korpustyp: Untertitel

Und frei von Bestimmung und Schicksalsergebenheit.

En vrij van een voorbestemde toekomst.

Korpustyp: Untertitel

Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung

cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling

Korpustyp: EU IATE

Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide

dosering van de cortisol plasmawaarden

Korpustyp: EU IATE

Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen

toevoeging ambtshalve van een advocaat

Korpustyp: EU IATE

Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung

afwijking "alle bestemmingen"

Korpustyp: EU IATE

analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration

analytische methode ter controle van de concentratie

Korpustyp: EU IATE

Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung

test van de machinale verwerkbaarheid

Korpustyp: EU IATE

Deshalb wollen wir diese Bestimmung nicht.

Daarom willen wij die clausule niet.

Korpustyp: EU

der Analysemethoden zur Bestimmung nicht lebensfähiger Rückstände,

analysemethoden voor de niet-levensvatbare residuen,

Korpustyp: EU DGT-TM

der Methoden zur Bestimmung lebensfähiger Rückstände,

analysemethoden voor de levensvatbare residuen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Bestimmung von Drittstaaten als sichere Herkunftsstaaten

Nationale aanmerking van derde landen als veilig land van herkomst

Korpustyp: EU DGT-TM

Andernfalls ist die Bestimmung erneut vorzunehmen.

Is het verschil groter, dan moet de proef worden herhaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einen Sinn von Bestimmung zu fühlen?

Terug een gevoel van waarde te hebben?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,99 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestimmung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze