Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Beteiligung

359 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Beteiligung

deelneming 1.222 participatie 674 belang 119 aandeelhouderschap 4 samenspanning

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Beteiligung	investering 35 samenwerking 37 inbreng 44 deel nemen 51 medewerking 56 bijdragen 57 aandeel 67 opkomst 82 inspraak 85 deel 97 betrekken 97 rol 102 deelnemen 143 betrokken 358 bijdrage 831 deelname 1.466 betrokkenheid 736
beteiligung	deel 1

Verwendungsbeispiele

Beteiligung deelname

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Durch diese Beteiligung am Wirtschafts - und Finanzausschuss wird die EZB auch in die Gespräche zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik , die Überwachung der Haushaltspolitik anhand der jährlichen Stabilitäts - und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten und die Formulierung gemeinsamer europäischer Standpunkte zu internationalen Fragen einbezogen .

Door haar deelname aan het EFC is de ECB betrokken geraakt bij de besprekingen over de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid , het toezicht op het begrotingsbeleid op basis van de door de lidstaten jaarlijks ingediende stabiliteits-en convergentieprogramma 's , en de voorbereiding van de Europese standpunten ten aanzien van internationale aangelegenheden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Im Rahmen ihrer Beteiligung an der kooperativen Überwachung von SWIFT hat die EZB an der Erarbeitung eines auf die Prüfung von SWIFT zugeschnittenen Erwartungskatalogs für Aufsichtskompetenzen auf höchster Ebene mitgewirkt .

In de context van haar deelname aan het samenwerkingskader betreffende SWIFT , heeft de ECB geholpen een samenstel van toezichtsverwachtingen van hoog niveau op te stellen voor de beoordeling van SWIFT .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Es gibt zudem keine Anzeichen dafür , dass die rückläufige Beteiligung an den HRGs und LRGs in den Euro-Ländern zu Problemen bei der Versorgung des Bankensektors mit Zentralbankgeld geführt hätte .

Niets lijkt erop te wijzen dat deze gestage afname van de deelname aan BHT 's en LHT 's een bedreiging heeft gevormd voor de vlotte toewijzing van de centrale-bankliquiditeit binnen het bankwezen van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Stellungnahme zu Änderungen der Governance , der Aufsicht und der Finanzierungsart des Einlagensicherungssystems , insbesondere im Hinblick auf die Beteiligung der Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 )

Advies inzake wijzigingen betreffende bestuur , toezicht en financieringswijze van het depositobeschermingsstelsel , met name aangaande de deelname van Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Advies inzake de governance , het toezicht en de financiering van de depositobeschermingsregeling , met name betreffende deelname van Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Advies inzake wijzigingen betreffende bestuur , toezicht en financieringswijze van de depositogarantieregeling , met name wat betreft de deelname van Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die EZB ist in der Lage , mit der Beteiligung aller Mitglieder des Erweiterten Rates der EZB die makro ökonomische Fachkompetenz sowie Finanz - und Währungskompetenz aller Zentralbanken der EU für den ESRB beizutragen .

De ECB is middels de deelname van alle leden van de Algemene Raad van de ECB bereid om de macro-economische , financiële en monetaire deskundigheid van alle centrale banken van de EU ten goede te laten komen aan het ECSR .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Am 27 . August 2007 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen der polnischen Finanzministerin eine Stellungnahme zu Änderungen der Governance , der Aufsicht und der Finanzierungsart des Einlagensicherungssystems , insbesondere im Hinblick auf die Beteiligung der Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .

Op 27 augustus 2007 heeft de Raad van Bestuur , na een verzoek daartoe van de Poolse minister van Financiën , zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen betreffende bestuur , toezicht en financieringswijze van de depositogarantieregeling , met name wat betreft de deelname van Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Verordnungsvorschläge sollten außerdem eine an gemessene institutionelle Einbindung und Beteiligung der EZB und gegebenenfalls der NZBen des ESZB im Hinblick auf die ESAs und die neu eingerichteten Ausschüsse sicherstellen .

De ontwerpverordeningen dient tevens een adequate institutionele betrokkenheid en deelname van de ECB en , indien toepasselijk , van de NCB 's en het ESCB ten aanzien van de ESA 's en de nieuw opgerichte comités te verzekeren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 2 ) Die Beteiligung der Zentralbanken an den Tätigkeiten des EPCO und an gemeinsamen Ausschreibungsverfahren ist freiwil lig .

2 . De deelname van de centrale banken aan de activiteiten van EPCO en aan gezamenlijke tenderprocedures gebeurt op vrijwillige basis .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktive Beteiligung	inspraak
finanzielle Beteiligung	financiële bijdrage 423 financiële deelneming 14 financiële bijstand 4 financiële verantwoordelijkheid
wesentliche Beteiligung	aanmerkelijk belang 1 deelneming AB
besondere Beteiligung	specifieke maatregel
qualifizierte Beteiligung	gekwalificeerde deelneming 36
bedeutende Beteiligung	belangrijke deelneming
Soziale Beteiligung	sociale participatie 1
Kommunale Beteiligung	inspraak
umfassende Beteiligung	ruime deelneming
öffentliche Beteiligung	overheidsparticipatie 2
wechselseitige Beteiligung	wederzijdse participatie wederzijdse deelneming in het kapitaal wederzijdse deelneming
indirekte Beteiligung	indirect bezit
synthetische Beteiligung	synthetisch bezit
politische Beteiligung	politieke participatie 6
private Beteiligung	private equity
Beteiligung an Bauunternehmen	werkgeversbijdrage aan het bouwfonds
Beteiligung der Arbeitnehmer	rol van de werknemers participatie van de werknemers medezeggenschap van werknemers
Beteiligung des Fonds	deelneming van het Fonds bijstand van het Fonds bijstand uit het Fonds
Beteiligung der Gemeinschaft	bedrag van de Gemeenschapsmiddelen
auf Devisen lautende Beteiligung	in deviezen luidende deelneming in buitenlandse courant luidende deelneming
Untergang der Beteiligung	beëindiging van de deelneming
Auflösung einer Beteiligung	liquidatie van een deelneming
Beteiligung an verbundenen Unternehmen	deelneming verbonden ondernemingen
Beteiligung am gesellschaftlichen Leben	maatschappelijke inpassing
Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung	bedrijf met staatsdeelneming
eine Beteiligung veräussern	een deelneming cederen
Beteiligung von Rückenmark	wervelaandoening
Beteiligung der Frauen	participatie van vrouwen
Beteiligung an Verbrechen	medeplichtigheid aan een misdrijf
Beteiligung an einem Tarif	deelneming aan een tarief

finanzielle Beteiligung financiële bijdrage

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Folgende Ausgaben kommen nicht für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht:

De volgende uitgaven komen niet in aanmerking voor de communautaire financiële bijdrage:

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem legt die Entscheidung 90/424/EWG die Voraussetzungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft fest.

Voorts legt Beschikking 90/424/EEG de voorwaarden voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap vast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Mitgliedstaaten haben auch Anträge auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft eingereicht.

Deze lidstaten hebben tevens een financiële bijdrage van de Gemeenschap aangevraagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden, um die Ausgaben im Rahmen dieser Programme zu decken.

Derhalve is het dienstig een financiële bijdrage van de Gemeenschap te verlenen in de voor bovengenoemde programma’s gedane uitgaven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf jeden Fall ist die finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an dem genannten Transfund gesichert.

De financiële bijdrage van de Europese Unie aan dit transfund is hoe dan ook verzekerd.

Korpustyp: EU

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an einigen dieser Programme muss daher angepasst werden.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan bepaalde programma’s moet daarom worden aangepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 wird für die Durchführung von Tests bis zu folgenden Höchstbeträgen gewährt:

De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1 genoemde programma’s is bestemd voor de uitgevoerde tests en bedraagt maximaal:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der klassischen Schweinepest ist in der Entscheidung 80/1096/EWG festgelegt.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van klassieke varkenspest wordt vastgesteld bij Beschikking 80/1096/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Entscheidung 2009/470/EG sind die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben im Veterinärbereich festgelegt.

Beschikking 2009/470/EG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven op veterinair gebied.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft stützt sich auf Artikel 37 der Entscheidung 90/424/EWG.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap berust op artikel 37 van Beschikking 90/424/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

finanzielle Beteiligung financiële deelneming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 % der Gesamtkosten einer Studie nicht überschreiten.

De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie.

Korpustyp: EU DGT-TM

die finanzielle Unterstützung von Tochtergesellschaften, die faktisch von Gesellschaften kontrolliert werden, an denen sie eine Beteiligung von 25 % hält.

het verlenen van financiële bijstand aan dochterondernemingen die daadwerkelijk worden gecontroleerd door vennootschappen waarin zij een deelneming van 25 % heeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beteiligung kann unmittelbar in den Fonds oder das vergleichbare finanzielle Instrument oder in ein von denselben Fondsvorhaben verwaltetes Koinvestitionsinstrument eingezahlt werden.

De deelneming kan plaatsvinden hetzij rechtstreeks in het fonds of in een vergelijkbare financiële instelling, hetzij in een geschikt co-financieringsinstrument dat onder beheer staat van dezelfde fondsbeheerders.

Korpustyp: EU DGT-TM

In begründeten Ausnahmefällen darf auf entsprechende Initiative der Kommission hin und bei Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft diesen Rahmen von 50 % überschreiten;

In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kan op initiatief van de Commissie en met instemming van de betrokken lidstaten de financiële deelneming van de Gemeenschap dit maximum van 50 % overschrijden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten leisten, wenn sie darum ersucht werden, technische und gegebenenfalls finanzielle Unterstützung zu den zur Beteiligung am Römischen Statut und zur Umsetzung des Römischen Statuts durch Drittstaaten erforderlichen gesetzgeberischen Arbeiten.

Op verzoek dragen de lidstaten met technische en, waar passend, financiële middelen bij aan de voor de deelneming aan en uitvoering van het Statuut van Rome door derde staten benodigde wetgeving.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auch für jene Fälle vorgesehen, wo die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, über die in den Verordnungen genannten Mindestsätze hinaus zusätzliche Kontrollen durchzuführen.

Bovendien heeft men ook voorzien in financiële deelneming van de Gemeenschap in gevallen waarin de Commissie van de lidstaten een controlepercentage verlangt dat hoger is dan het bij andere verordeningen vastgestelde minimum.

Korpustyp: EU

die finanzielle Unterstützung von Gesellschaften, an denen von ihr kontrollierte Gesellschaften eine Beteiligung von mindestens 25 % halten und zu denen dauerhafte wirtschaftliche Beziehungen bestehen;

het verlenen van financiële bijstand aan elke vennootschap waarin door haar gecontroleerde vennootschappen een deelneming van minstens 25 % hebben en waarmee permanente economische banden worden onderhouden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinschaftszuschüsse, die für Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente in Form einer Beteiligung am Risikokapital gewährt werden, sind grundsätzlich nur dann zu gewähren, wenn der Gemeinschaftsbeitrag in Bezug auf das Risiko gleichrangig ist mit dem der anderen Investoren des Fonds.

Communautaire bijstand voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen in de vorm van een deelneming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de bijdrage van de Gemeenschap qua risico dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds.

Korpustyp: EU DGT-TM

Evergreen musste die größtmögliche Kontrolle über das Investitionsvorhaben behalten, um im Erfolgsfall eine möglichst hohe Rendite für seine Aktionäre sicherzustellen, konnte ohne die finanzielle Beteiligung eines Geschäftspartners aber nicht genug Kapital beschaffen.

Evergreen moest de grootst mogelijke zeggenschap over het investeringsproject houden om in het geval van succes een zo hoog mogelijk rendement voor haar aandeelhouders te garanderen, maar kon zonder de financiële deelneming van een zakenpartner niet voldoende kapitaal aantrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS berechnet sich der finanzielle Geschäfts- oder Firmenwert durch Abzug des Marktwertes der materiellen und immateriellen Vermögenswerte des Zielunternehmens von dem für die Beteiligung entrichteten Kaufpreis.

Volgens artikel 12, lid 5, van de TRLIS wordt de financiële goodwill bepaald door de marktwaarde van de materiële en immateriële activa van de verworven vennootschap van de voor de deelneming betaalde koopprijs af te trekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

finanzielle Beteiligung financiële bijstand

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es ist angezeigt, die Durchführung dieser Strategie durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Einführung und dem Ausbau dieser Strategie zu erleichtern.

De tenuitvoerlegging van deze strategie moet worden vergemakkelijkt door voor de invoering en de verdere ontwikkeling ervan in financiële bijstand van de Gemeenschap te voorzien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der betroffene Mitgliedstaat erhält eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Maul- und Klauenseuche, sofern die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 sowie die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 2003/85/EG unverzüglich angewendet werden.

Aan de betrokken lidstaat wordt door de Gemeenschap financiële bijstand voor de uitroeiing van mond-en-klauwzeer verleend, op voorwaarde dat de in artikel 3, lid 2, bedoelde maatregelen en de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 2003/85/EG, onmiddellijk worden toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts der Bedeutung dieser Maßnahmen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Tatsache, dass diese Überwachungsprogramme erst vor relativ kurzer Zeit an die Stelle der herkömmlichen Seuchentilgungsprogramme getreten sind, und dass diese Programme in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen, sollte eine hohe finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährleistet sein.

Gezien het belang van deze maatregelen voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier en daar deze bewakingsprogramma's in vergelijking met de traditionele uitroeiingsprogramma's voor ziekten nog maar kort geleden zijn ingevoerd en in alle lidstaten moeten worden toegepast, moet een hoog niveau van financiële bijstand van de Gemeenschap worden gewaarborgd.

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Abschluss des Programms und seiner Verlängerungszeiträume und spätestens bis zum 30. Juni 2006 bzw. 2014 ausführliche Berichte über die Durchführung und die Ergebnisse des Programms, die insbesondere auf den durch die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft bewirkten zusätzlichen Nutzen eingehen.“

na afloop van de looptijd en van de verlengde looptijd van het programma, en uiterlijk op 30 juni 2006 en 2014 respectievelijk, een gedetailleerd verslag over de uitvoering en de resultaten van het programma, en met name over de toegevoegde waarde van de financiële bijstand van de Gemeenschap.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

qualifizierte Beteiligung gekwalificeerde deelneming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anteilseigner oder Gesellschafter, die eine qualifizierte Beteiligung halten (für jeden relevanten Anteilseigner/Gesellschafter ist ein Feld hinzuzufügen)

Aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming (velden toevoegen voor alle betrokken aandeelhouders/leden)

Korpustyp: EU DGT-TM

die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;

betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het special purpose vehicle;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;

betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het Special Purpose Vehicle;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde erteilt einer CCP die Zulassung nicht, bevor sie nicht über die Identität und die Höhe der Beteiligung der natürlichen oder juristischen Personen, die als direkte oder indirekte Aktionäre oder Gesellschafter eine qualifizierte Beteiligung an der CCP halten, unterrichtet worden ist.

De bevoegde autoriteit verleent een CTP geen vergunning tenzij zij in kennis is gesteld van de identiteit van de rechtstreekse of onrechtstreekse aandeelhouders of leden, natuurlijke of rechtspersonen, die een gekwalificeerde deelneming in die CTP bezitten, alsmede van het bedrag van die deelneming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hinblick auf die Gewährleistung der soliden und umsichtigen Führung von Wertpapierhäusern schreiben die Mitgliedstaaten vor , dass Aktionäre , die eine qualifizierte Beteiligung an dem Wertpapierhaus halten , den entsprechenden Ansprüchen genügen .

De lidstaten schrijven voor dat aandeelhouders met een gekwalificeerde deelneming in de beleggingsonderneming geschikt moeten zijn , gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Kreditinstitut eine qualifizierte Beteiligung direkt oder indirekt zu halten, zuvor die zuständigen Behörden unterrichtet und den Betrag dieser Beteiligung mitteilt.

De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die het voornemen heeft om rechtstreeks of onrechtstreeks een gekwalificeerde deelneming in een kredietinstelling aan te houden, de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis moet stellen onder vermelding van het bedrag van die deelneming.

Korpustyp: EU DGT-TM

„qualifizierte Beteiligung“ das direkte oder indirekte Halten von 10 v.H. oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens oder eine andere Möglichkeit der Wahrnehmung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung des Unternehmens, an dem eine Beteiligung gehalten wird;

„gekwalificeerde deelneming”: het in een onderneming, rechtstreeks of middellijk, bezitten van ten minste 10 % van het kapitaal of van de stemrechten, dan wel de mogelijkheid om invloed van betekenis uit te oefenen op de bedrijfsvoering van de onderneming waarin men een deelneming heeft;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Rückversicherungsunternehmen direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung zu erwerben, zuvor die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichtet und den Umfang dieser Beteiligung mitteilt.

De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die het voornemen heeft om rechtstreeks of middellijk een gekwalificeerde deelneming in een herverzekeringsonderneming te houden, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst daarvan vooraf in kennis moet stellen onder vermelding van het bedrag van die deelneming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 5b ( 1 ) Die zuständigen Behörden erteilen die Zulassung für die Aufnahme der Tätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft nur , wenn ihnen die Identität und der Beteiligungsbetrag der direkten oder indirekten Aktionäre oder Gesellschafter , die als juristische oder natürliche Personen eine qualifizierte Beteiligung an der Verwaltungsgesellschaft halten , mitgeteilt wurden .

Artikel 5 ter 1 . De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning tot het uitoefenen van de werkzaamheden van een beheermaatschappij voordat zij in kennis zijn gesteld van de identiteit van de rechtstreekse of middellijke aandeelhouders of vennoten , natuurlijke of rechtspersonen , die daarin een gekwalificeerde deelneming bezitten , alsmede van het bedrag van die deelneming .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass eine natürliche oder juristische Person, die beschlossen hat, ihre an einer Wertpapierfirma direkt oder indirekt gehaltene qualifizierte Beteiligung zu veräußern, zuerst die zuständigen Behörden schriftlich unterrichtet und den Umfang der geplanten Beteiligung anzeigt.

De lidstaten schrijven voor dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die heeft besloten rechtstreeks of middellijk zijn gekwalificeerde deelneming in een beleggingsonderneming af te stoten, de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf schriftelijk kennis moet geven onder vermelding van de omvang van deze voorgenomen deelneming.

Korpustyp: EU DGT-TM

öffentliche Beteiligung overheidsparticipatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daher entfällt auf die privaten Anleger der mehrheitliche Anteil der Kapitalerhöhung, so dass die öffentliche Beteiligung unter 50 % betragen wird.

Het aandeel van de particuliere investeerders in de kapitaalverhoging zal bijgevolg het grootst zijn zodat de overheidsparticipatie minder dan 50 % zal bedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß der ständigen Rechtsprechung des Gerichsthofs der Europäischen Gemeinschaften und der Politik der Kommission ist die Kommission der Ansicht, dass der Verkaufspreis für eine öffentliche Beteiligung keine Elemente einer staatlichen Beihilfe enthält, sofern das Verkaufsobjekt im Rahmen eines offenen, an keine Bedingungen geknüpften und nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahrens angeboten wird.

In overeenstemming met de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het beleid van de Commissie is de Commissie van mening dat de verkoopprijs voor een overheidsparticipatie geen elementen van staatssteun bevat, indien het te verkopen object in het kader van een openbare, niet aan voorwaarden gebonden en niet-discriminerende inschrijvingsprocedure wordt aangeboden.

Korpustyp: EU DGT-TM

politische Beteiligung politieke participatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir haben es geschafft, im Bereich politische Beteiligung Sensibilitäten zu erzeugen.

Wij zijn erin geslaagd om op het gebied van de politieke participatie de bewustwording te bevorderen.

Korpustyp: EU

Wer wie wir für die politische Doktrin der sozialen Marktwirtschaft eintritt, betrachtet die Beteiligung aller sozialen Elemente als wesentlich.

In de ogen van degenen die de politieke leer van de sociale markteconomie aanhangen, is deze participatie van alle sociale actoren van essentieel belang.

Korpustyp: EU

Nach unserer tiefen Überzeugung kann es ohne Einschaltung der UN und ohne Beteiligung Rußlands auf Dauer keine politische Lösung geben.

Het is onze diepe overtuiging dat er geen duurzame politieke oplossing kan komen zonder inschakeling van de VN en zonder participatie van Rusland.

Korpustyp: EU

Daher sollte Europa Nichtregierungsorganisationen (NRO), die die Beteiligung der Bürger vergrößern, finanziell fördern, die Einbeziehung von marginalisierten Gruppen unterstützen, Weiterbildung für Organe der Rechtspflege bereitstellen, Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit auf Vereinigung fördern und politische Fraktionen im Parlament stärken.

Dat is de reden waarom Europa NGO's die de participatie van burgers vergroten, zou moeten financieren, alsook de insluiting van gemarginaliseerde groepen moet steunen, opleidingen moet bieden voor juristen, de vrijheid van meningsuiting en van vergadering moet bevorderen, en politieke partijen in het parlement moet versterken.

Korpustyp: EU

Dieses politische Problem muss in gerechter Weise gelöst werden, damit Friede herrschen kann und die so reichlich vorhandenen Bodenschätze zum Nutzen der gesamten Bevölkerung und unter Beteiligung derjenigen, die dort schon jahrhundertelang leben, abgebaut werden können.

Een rechtvaardige oplossing voor het politieke vraagstuk is noodzakelijk opdat er vrede zou heersen en opdat eindelijk de bodemrijkdommen die er zo massaal aanwezig zijn zouden kunnen worden ontgonnen ten gerieve van de hele bevolking en met participatie van diegenen die daar al eeuwenlang leven.

Korpustyp: EU

Lassen Sie uns auch erwägen, was wir für einen euromediterranen Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts benötigen, lassen Sie uns die Freihandelszone mit dem unverzichtbaren Konzept des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts begleiten, der für unsere Partner genauso gilt wie für uns, und lassen Sie uns auch die politische Beteiligung fördern.

Laten wij tevens pleiten voor de totstandkoming van een Euro-mediterrane ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, laten wij ervoor zorgen dat de vrijhandelszone vergezeld gaat van het onmisbare concept van economische, sociale en territoriale samenhang, voor zowel onszelf als onze partners, en laten wij ook de politieke participatie bevorderen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beteiligung

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Einen ohne unsere Beteiligung.

Als wij er niet aan meedoen.

Korpustyp: Untertitel

- Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

Systemische amyloïdose?

Korpustyp: Untertitel

Beteiligung an der EZB (+)

Deelnemingen in de ECB+)

Korpustyp: EU DGT-TM

"Schuldig durch Beteiligung."

Schuldig door associatie.

Korpustyp: Untertitel

Beteiligung an der EZB (+)

Alleen een post op de balans van de NCB 's .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Nein, ich verdreifache seine Beteiligung.

Maar luister naar me.

Korpustyp: Untertitel

Was genau ist Valdöns Beteiligung?

ls 't echt Valdon of is dat een gerucht?

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich aufgrund ihrer Beteiligung an...

Daar staan ze voor bekend.

Korpustyp: Untertitel

Grundlage der Beteiligung des Fonds

grondslag van de bijstand uit het Fonds

Korpustyp: EU IATE

Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds

maatregel met bijstand uit één Fonds

Korpustyp: EU IATE

„Die finanzielle Beteiligung des Staats“

Het „precieze economische risico van de staat”

Korpustyp: EU DGT-TM

Recht auf Beteiligung am Liquidationserlös;

Recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligung eines Vermittlers: Ja/Nein,

inschakeling van een bemiddelaar: ja/neen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Aktive Beteiligung an der Desinformationskampagne.

Actief medeplichtig aan de desinformatiecampagne

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschränkung der Beteiligung und Höchstinvestitionen

Beperkingen van de bijstand en maximuminvestering

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer

Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers

Korpustyp: EU DGT-TM

Was für eine große Beteiligung.

- Wie wist dat hij zoveel vrienden had?

Korpustyp: Untertitel

- Wir vermeiden besser jede Beteiligung.

Het is veiliger om niet mee te spelen.

Korpustyp: Untertitel

Beteiligung von maximal 0,15 EUR?

Winstdeling beperkt tot 15 cent

Korpustyp: EU DGT-TM

- Und wenn er die Beteiligung abstreitet?

En als hij ontkent?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Ihre Beteiligung daran nicht durchdacht.

Dat had ik niet voorzien.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen bald von deiner Beteiligung.

- Ze weten het van de raketaanval.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie 'ne Beteiligung funktioniert.

Geloof het of niet, maar ik weet hoe commissies werken.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat nur eine 30% -Beteiligung.

Zij bezit 30% aandelen.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will er bloß eine Beteiligung.

- Hij kan het krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Beteiligung wäre der Nennwert der Rate.

U lost niet meer af dan de waarde van uw aandelen.

Korpustyp: Untertitel

Dallas gab mir 'ne Beteiligung an Miami.

Dallas geeft me een percentage van de zaak in Miami.

Korpustyp: Untertitel

Leugnest du irgendeine Beteiligung an diesen Cyberangriffen?

Dus je weet niets van de cyberaanvallen?

Korpustyp: Untertitel

Meine Beteiligung am Krieg hat angefangen.

Mijn gevechtsactie... is begonnen.

Korpustyp: Untertitel

Seine Beteiligung am Attentat wurde nicht erwähnt.

Niks over een bomaanslag.

Korpustyp: Untertitel

Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft

percentage van cofinanciering door de Unie

Korpustyp: EU IATE

Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft

percentage van medefinanciering door de Unie

Korpustyp: EU IATE

Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung

vermindering,opschorting en intrekking van de bijstand

Korpustyp: EU IATE

Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung

beschikking inzake de verlening van bijstand

Korpustyp: EU IATE

oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung

overheids-of semi-overheidsinstantie op het gebied van ontwikkeling

Korpustyp: EU IATE

Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "

Werkgroep Inschakeling van de Sociale partners bij de ongevallenpreventie

Korpustyp: EU IATE

Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz

preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven

Korpustyp: EU IATE

Außerdem hat mir Ihre Beteiligung gefallen.

Overigens bevalt me je gezelschap zeer.

Korpustyp: Untertitel

Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten;

Recht op uitkering van winst van de uitgevende instelling.

Korpustyp: EU DGT-TM

die praktischen Vorkehrungen für die Beteiligung, einschließlich

de praktische inspraakregelingen, zoals:

Korpustyp: EU DGT-TM

alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft,

de wedstrijden waaraan een Belgisch clubteam deelneemt;

Korpustyp: EU DGT-TM

„Umfang der wirtschaftlichen Beteiligung des Staates“

De „exacte economische exposure van de staat”

Korpustyp: EU DGT-TM

Jointventure mit deutscher und maltesischer Beteiligung.

Een joint-venture met Duitse en Maltese aandeelhouders.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine 25%ige Beteiligung kostet 15.000 $.

Kwart aandelen verkrijgbaar voor 15.000 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Beteiligung am nationalen Kraftakt.

Zo draag ik bij tot het nationaal product.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Beteiligung daran war rein professionell.

Je interesses waren puur professioneel.

Korpustyp: Untertitel

Aber weiter geht ihre Beteiligung hier nicht.

Maar verder bemoeit ze zich er niet meer mee.

Korpustyp: Untertitel

Mord... mit Beteiligung von Sean Walker.

Moord. Door Sean Walker.

Korpustyp: Untertitel

Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung.

Vasculitis met voorbijgaande nieraandoeningen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es gab eine relativ starke Beteiligung.

Deze top was behoorlijk sterk bezet.

Korpustyp: EU

Höchstbetrag der Beteiligung der Union je Mitgliedstaat

Totale maximumbijdrage van de Unie per lidstaat

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie will er ihre Beteiligung wirksam kontrollieren?

Hoe zal hij controleren of zij daadwerkelijk participeren?

Korpustyp: EU

‚Beteiligung‘ Anteilseigentum an einem Unternehmen, bestehend aus den an Investoren ausgegebenen Anteilen; b) ‚private Beteiligung‘

„aandelenkapitaal” eigendomsbelang in een onderneming, vertegenwoordigd door de aandelen die onder de investeerders zijn uitgegeven; b) „particulier risicokapitaal”

Korpustyp: EU DGT-TM

Über deine und Brads Beteiligung an Pins Drogenhandel.

Over jou en Brad's bemoeienissen met de zaken van de Pin's.

Korpustyp: Untertitel

Eine Geiselnahme Situation unter der Beteiligung einer weißen rechtsextremen Gruppe.

- Gijzeling door blanke suprematisten.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten argumentieren, dass er aus privater Beteiligung dabei ist.

Ze zouden kunnen argumenteren dat... hij hieruit persoonlijk voordeel heeft.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich wusste, dass Sie über Ihre Beteiligung Bescheid wusste.

- lk zag dat ze wist wat je gedaan had.

Korpustyp: Untertitel

Und unsere Beteiligung würde verborgen bleiben. Er kennt uns.

En ontdekt hij niet dat wij erachter zitten.

Korpustyp: Untertitel

News 10 berichtet über die Beteiligung an der Purge.

We verslaan de Zuivering hier live.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte aber großes Interesse an einer Beteiligung.

Ik, daarentegen, ben wel geïnteresseerd in investeren.

Korpustyp: Untertitel

Wegen ihrer Beteiligung müssen Sie nicht gleich tollkühn werden.

Je bent goedkoop verzekerd, maar waarom zou je dat doen?

Korpustyp: Untertitel

Er meldete uns eine Beteiligung an einer Fenceline-Schießerei.

Er stond in dat iemand van de eenheid over de grens had geschoten.

Korpustyp: Untertitel

- Ach ja? Vielleicht will er ja seine eigene Beteiligung verstecken?

Had u al bedacht dat hij dat doet om de aandacht van hemzelf af te leiden?

Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, Sie beobachten, aber das... ist Beteiligung, Bedelia.

Dat zeg je wel, maar dit... is meedoen, Bedelia.

Korpustyp: Untertitel

Wir fordern die Beteiligung der Öffentlichkeit an dieser wichtigen Angelegenheit.

Wij eisen dat dit zeer belangrijke onderwerp binnen het bereik van de publieke opinie komt.

Korpustyp: EU

Vaskulitis, möglicherweise in Verbindung mit vorüber- gehender renaler Beteiligung

Vasculitis, mogelijk geassocieerd met voorbijgaande nierproblemen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen

hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties

Korpustyp: EU IATE

eine Liste der Vorhaben, für die eine Beteiligung gewährt wurde;

een lijst van de projecten die steun hebben ontvangen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anspruchsberechtigung beschränkt sich auf die Unternehmen mit ausländischer Beteiligung.

Alleen FIE's komen in aanmerking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spiele mit irischer Beteiligung im Finalturnier der Rugby-Weltmeisterschaft

De Irish Grand National en de Irish Derby

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Beteiligung der Entwicklungsländer.

Een ander belangrijk punt is de medezeggenschap.

Korpustyp: EU

Es gibt keinen einfacheren Weg, deren Beteiligung herauszufinden.

Er is geen gemakkelijkere manier.

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise weiß er nichts von Ihrer Beteiligung hierbei.

Bedankt dat je dat tegenhield.

Korpustyp: Untertitel

Burbage bietet eine Beteiligung an den Chamberlain's Men.

Burbage biedt 'n partnerschap in de Chamberlain's Men aan.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt all das geschehen, um Deine Beteiligung zu vertuschen.

Jij hebt dit allemaal laten gebeuren, zodat je het kon verhullen wat jij hebt gedaan!

Korpustyp: Untertitel

Aber ein verbreiteter petechialer Ausschlag mit einer Beteiligung des Nervensystems.

Puntbloedingen en problemen met het zenuwstelsel.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen für ein Verbrechen oder eine romulanische Beteiligung.

Geen sporen van verraad of van Romulaanse inmenging.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihrem Inspector von meiner Beteiligung berichtet?

Zij zijn je broeders, sergeant.

Korpustyp: Untertitel

Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %)

Participatiegraad (%) in niet-formele onderwijs- en opleidingsactiviteiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) – Männer

Participatiegraad (%) in niet formele onderwijs- en opleidingsactiviteiten (mannen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) – Frauen

Participatiegraad (%) in niet formele onderwijs- en opleidingsactiviteiten (vrouwen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Rentabilität bei privaten Beteiligungs- und Wagniskapitalinvestitionen im Vereinigten Königreich

Rendement van private equity- en durfkapitaalinvesteringen in het Verenigd Koninkrijk

Korpustyp: EU DGT-TM

Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine

De wedstrijden van de Champions League waaraan een Belgisch clubteam deelneemt

Korpustyp: EU DGT-TM

Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine

De wedstrijden voor de UEFA-Cup waaraan een Belgisch clubteam deelneemt

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik nicht begrenzt.

Bovendien is de financiële exposure voor Tsjechië niet gemaximeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation.

Recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Maßnahmen gelten bis zum Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung.

Die maatregelen blijven doorlopen tot er een eind komt aan de TPO-regeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Mal abgesehen von seiner Beteiligung in die Ermittlungen?

Buiten zijn bemoeienis met het onderzoek?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Veränderung unvermeidlich, gut ist, verlangt die Logik Ihre Beteiligung.

Als verandering onafwendbaar en goed is, moet u die toch stimuleren?

Korpustyp: Untertitel

Hört der Drogenhandel etwa auf ohne meine Beteiligung?

Denk je dat het anders zou zijn als ik niet meedeed?

Korpustyp: Untertitel

Falcon, wie Sie sie nennen, stritt seine Beteiligung ab.

Die Falcon van u ontkent alles. Zij zegt dat het uw werk is.

Korpustyp: Untertitel

Diese Briefe lassen seine millionenschwere Beteiligung am Kunstbetrieb hochgehen.

Deze brieven zullen zijn lucratieve handel opblazen.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte eine starke Beteiligung von Em City.

lk verwacht een vertegenwoordiging uit Em City.

Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße auch die vor kurzem angekündigte französische Beteiligung.

Daarbij verwelkom ik de onlangs aangekondigde Franse toezegging.

Korpustyp: EU

Das ist der kosmetische Betrug einer begrenzten Beteiligung.

Dat is de eerloosheid van een beperkte interventie verhullen.

Korpustyp: EU

Darum ist die umfassende Beteiligung in diesem Hause so erfreulich.

Het is daarom verheugend dat het Parlement hierin zo breed gesteund wordt.

Korpustyp: EU

Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung und exsudatives Erythema multiforme.

Vasculitis met voorbijgaande nieraandoeningen en exudatief erythema multiforme.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nun geht es um die Beteiligung an der Wiederaufbauarbeit.

Nu moeten wij ons over de wederopbouw buigen.

Korpustyp: EU

Eine ausgewogene Beteiligung an diesen Sendungen gibt es nicht.

Van een evenwichtige vertegenwoordiging in de uitzendingen is geen sprake.

Korpustyp: EU

Wir wollen den Datenschutz gerichtlich kontrolliert und unter parlamentarischer Beteiligung.

We willen dat de gegevensbescherming door het gerecht kan worden gecontroleerd en dat het Parlement hieraan deelneemt.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,09 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beteiligung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze