Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschleunigte Beurteilung	versnelde beoordeling 2
rechtliche Beurteilung	juridische beoordeling 6 rechtsvraag
schriftliche Beurteilung	schriftelijke toelichting
fehlerhafte Beurteilung	onjuiste beoordeling
tadelnde Beurteilung	afkeurend oordeel
Beurteilung von Generika	beoordeling van generieke geneesmiddelen
Leitfaden für die Beurteilung	gids voor de beoordeling
"Beurteilung der Leistungen"	"Beoordelingsfiche"
Beurteilung durch Gleichrangige	wederzijdse beoordeling evaluatie op voet van gelijkheid collegiale toetsing
Beförderung nach dienstlicher Beurteilung	bevordering naar verdienste bevordering naar selectie
Beurteilung der Eigenart	beoordeling van de eigenheid
Beurteilung der Wertpapiere	waardering van effecten evaluatie van effecten beoordeling van effecten
Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung	gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling
Beurteilung des Personals	beoordeling van het personeel
Beurteilung der Fähigkeiten	bepaling van geschiktheden of capaciteiten
Beurteilung zusammengesetzten Schalls	composite noise rating
Abteilung Beurteilung Diplome	Afdeling Diplomawaardering
Kosten-Leistungs-Beurteilung	prijs-prestatie-beoordeling
Leitfaden fuer die Beurteilung	gids voor de beoordeling
Beurteilung der Befaehigung	de prestaties en het gedrag beoordelingvan de bekwaamheid beoordeling van de kundigheden
Beurteilung der unangenehmen Blendung	beoordeling van hinderlijke verblinding hinderlijke verblindingsfactor
Beurteilung des Schlachtkörpers	keuring van het slachtprodukt
beurteilung der bruchflaechen	visueel onderzoek van het breukoppervlak
Beurteilung von Zusammenschlüßen	beoordeling van concentraties
Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge	veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen SAFA
Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle	beoordeling van een bouwplaats
Kriterien zur Beurteilung der Luftqualität	criteria van luchtkwaliteit
Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität	waterkwaliteitscriteria
Beurteilung der Qualität der Tierkörper	kwaliteitsbeoordeling van de karkassen
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen	evaluatie van vergeten crises
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	interactief beslissingsondersteunend systeem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beurteilung

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist Ihre Beurteilung abgeschlossen?

Weet u genoeg over me?

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagt Ihre Beurteilung?

- Wat zijn uw bevindingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue deiner Beurteilung.

lk vertrouw jouw beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

- Weshalb die schlechte Beurteilung?

-Weet u waarom hij slecht scoorde?

   Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Beurteilung der Risiken :

Voorlopige kwalificatie van de risico 's :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Beschreibung der vorgenommenen Beurteilung,

een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beurteilung macht mich krank.

lk ben de veroordelingen zat.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die offizielle Beurteilung.

- Dit is de officiële schatting.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen unter Beurteilung, Rekrut.

Jouw beslissing. Nu!

   Korpustyp: Untertitel

Der prüfende Blick, die Beurteilung.

De toezicht, de veroordeling.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilung überall in deinem Gesicht.

De veroordeling staat op je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie warten auf deine Beurteilung.

Ze wachten op je briefing.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine tolle Beurteilung geschrieben,

Ze gaf ons een goed rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um eine Beurteilung, Claire.

Het gaat over oordelen Claire.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Beurteilung der Offiziere geschrieben.

lk heb net beoordelingsverslagen ingevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist meine Beurteilung als Berufsmediziner "umwerfend."

ln feite, als medisch professional... is mijn opinie 'wowza.'

   Korpustyp: Untertitel

So wie Barca, der Beurteilung nach.

Net zoals Barca, zo te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde jemals eine psychologische Beurteilung gemacht?

ls hij onderzocht'?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie zur psychiatrischen Beurteilung.

Laat haar dan onderzoeken door een psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beurteilung teilen wir Ihnen mit.

Je hoort nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles eine Frage der Beurteilung.

Het is een kwestie van inzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals

intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid

   Korpustyp: EU IATE

Beurteilung der Nachhaltigkeit von Lebensmittel- und Agrarsystemen

duurzaamheidsbeoordeling van voedsel- en landbouwsystemen

   Korpustyp: EU IATE

rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes

beslissing van het Hof over de rechtsvragen

   Korpustyp: EU IATE

Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung

boordeling van de kundigheden, de prestaties en het gedrag

   Korpustyp: EU IATE

Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis

monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied

   Korpustyp: EU IATE

Also, wie lautet Ihre fachmännische - Beurteilung, Doc?

Nou, wat is je diagnose, dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Beurteilung nicht, Mr. Tucker.

lk heb jou niet nodig om over mij te oordelen, Mr Tucker.

   Korpustyp: Untertitel

He, Neuling. Die Beurteilung ist wichtig.

Hé, dit is best wel belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben Negatives - Beurteilung und Strafregister.

Ja, we ontsluiten aanmerkingen.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Beurteilung bewertet die Kommission insbesondere

Daarin kijkt de Commissie met name naar:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich warte auf meine Beurteilung im August.

Wat ga je nu doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an der Effizienz-Beurteilung.

De maandelijkse efficiëntie-lijst komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine spezielle Beurteilung vorgenommen.

Wij hebben niets speciaals gedaan.

   Korpustyp: EU

Es geht hier um eine pauschale Beurteilung.

Het betreft hier een algemene schatting.

   Korpustyp: EU

Schwieriger wird es bei der Beurteilung.

De interpretatie is moeilijker.

   Korpustyp: EU

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

   Korpustyp: EU

Die Ergebnisse der Beurteilung sollen veröffentlicht werden .

De toetsingsresultaten zullen openbaar worden gemaakt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Beurteilung der Luftqualität in Bezug auf Ozon

Luchtkwaliteitsbeoordeling met betrekking tot ozon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben seine Beurteilung und Ihr aufgenommenes Geständnis.

- Dit is een vergissing.

   Korpustyp: Untertitel

Alles hat sich geändert, zum Besseren, der Beurteilung zur Folge.

Alles is veranderd. En voor de betere, als ik het zo zie.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Beurteilung betrübt durch den Nebel von überalterten Traditionen.

Zijn raad bewolkt door een waas van oude tradities.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund dieser Beurteilung hat Prinz Luitpold die Regentschaft übernommen.

Naar aanleiding daarvan heeft prins Luitpold het regentschap aanvaard.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, wie es ist eine schlechte Beurteilung zu bekommen.

Vertel me hoe het voelt om een slechte uitkomst te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen heute die Beurteilung der Sternenflotte senden.

U moet vandaag advies uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen eine sehr gute Beurteilung geschrieben.

lk heb je een glanzend rapport gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Dr. Richards Beurteilung war die Operation erfolgreich.

Dr Richards denkt dat de operatie geslaagd is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist wie immer die ausgewogene Beurteilung.

Het is, zoals altijd, een kwestie van een zorgvuldige afweging.

   Korpustyp: EU

Arbeitsprogramm der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln 2003

Werkprogramma voor het Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling 2003

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis

monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied

   Korpustyp: EU IATE

- Beurteilung der langfristigen Antikörperspiegel, Isotypen und der Korrelation zu anderen

- Beoor deling van de niveaus van antistoffen, isotype en correlatie met andere therapeutische

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

13 präklinischen Studien limitiert und lassen keine umfassende Beurteilung zu.

Efalizumab vertoont geen kruisreacties met CD11a van andere diersoorten dan mensen en chimpansees.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Beurteilung nicht repräsentativer hypothetischer Kosten stellt keinen Ersatz dar.

Een raming van niet-representatieve hypothetische kosten kan hiervoor geen substituut vormen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung der Durchführbarkeit und Relevanz der Erhebung von Daten über

nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es handelt sich um eine sehr gute Beurteilung.

Ik vind dit een zeer goede opmerking.

   Korpustyp: EU

Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihrer Beurteilung zustimme.

lk weet niet zeker of ik het met u eens ben.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie immer noch diese psychiatrische Beurteilung von mir?

Moet ik nog steeds naar die psychiater?

   Korpustyp: Untertitel

Ted will, dass ich meine Beurteilung selbst ausfülle.

Ted vertelde me dat ik mijn eigen performance recensie moet schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ist an die vom Gerichtshof gegebene rechtliche Beurteilung gebunden.

Deze is aan de door het Hof besliste rechtsvragen gebonden.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Das Preisgericht ist bei seiner Beurteilung völlig unabhängig.

De jury is autonoom in haar adviezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung, ob die Durchführung der Kontrollen zufriedenstellend war.

Evalueer of de controles op bevredigende wijze zijn uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungen im Sachverhalt wirken sich auf die Beurteilung aus.

Deze toets is gevoelig voor substantiële veranderingen in de feiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beurteilung wird dem Bediensteten auf Zeit bekannt gegeben.

Dit rapport wordt ter kennis van de tijdelijke functionaris gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANHANG IX: KRITERIEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN BEDEUTUNG

BIJLAGE IX: TOETSINGSKADER VOOR DE ONTWIKKELINGSWAARDE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird sich in ihrer Beurteilung sehr gut machen, Arjin.

Dit levert je geen slecht rapportcijfer op, Arjin.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Entscheidung basiert auch auf der Beurteilung des Gegners.

Die beslissing hangt ook af van zijn karakter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh los und trag dich zur psychologischen Beurteilung ein.

Tijd voor een sessie bij de psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier hingegen ist Agent Romanoffs Beurteilung über Sie.

Dit is de waardering van agent Romanoff over jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke Ihre Effizienz-Beurteilung an Mr. Sheldrake.

lk stuur het efficiëntie-rapport naar Mr Sheldrake.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich aus Wut über meine Beurteilung seiner Leistung.

Wellicht vanwege zijn laatste conduiterapport.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kritik wird später in deiner Beurteilung aufgeführt.

Deze opmerking wordt wel genoteerd in je rapport

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist eine Beurteilung durch Außenstehende eben die bessere Methode.

Ik denk overigens dat het in het algemeen beter is een buitenstaander te laten oordelen.

   Korpustyp: EU

Erstanträge auf Beurteilung und Erstinspektionen (Grund -und Inspektionsgebühr)

beoordelingsaanvragen en eerste inspecties (basisvergoeding en inspectievergoeding)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ARBEITSPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN

WERKPROGRAMMA VAN HET EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DER EUROPÄISCHEN AGENUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Europäishen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ö

Europees Bureau voor Geneesmiddelenbeoordeling ö

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Während der Beurteilung des Arzneimittels wurde der Antrag allerdings zurückgezogen.

De firma trok haar aanvraag hiervoor echter tijdens de beoordelingsfase van het geneesmiddel in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beurteilung der Wirkung von Naglazyme auf Schwangerschaft und Stillzeit.

Binnen het CSP worden subonderzoeken uitgevoerd die:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HVPIs werden in diesem Bericht zur Beurteilung der Verbraucherpreiskonvergenz verwendet .

HICP 's worden in dit Verslag gebruikt voor het meten van de convergentie van het consumptieprijsbeloop .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese implizite Beurteilung muss dem Bonitätsschwel ­ lenwert des Eurosystems entsprechen .

Deze stilzwijgende kredietbeoordeling moet aan de kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem voldoen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Beurteilung wurde von der EZB koordiniert und überprüft .

De boordeling werd gecoördineerd en ECB Jaarverslag -* 1998

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Kriterien zur Beurteilung der Daten umfassen die Aktualität , Exaktheit ,

Beoordelingscriteria inzake de kwaliteit van de gegevens zijn onder meer tijdigheid , nauwkeurigheid , aannemelijk -

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dieser Ansatz basierte daher auf einer Beurteilung einzelner Vermögenswerte.

Deze benadering was daarom gebaseerd op een waardebepaling van afzonderlijke activa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Beurteilung der Milchkrise stimmt mit Ihrer nicht überein.

Ik beoordeel de zuivelcrisis anders dan u doet.

   Korpustyp: EU

Grundlage dieser Beurteilung wird die derzeit stattfindende umfassende Marktuntersuchung sein.

Deze afweging zal gebaseerd zijn op het brede marktonderzoek dat momenteel gaande is.

   Korpustyp: EU

Kriterien für die Zulassung von Psychologen, die zur psychologischen Beurteilung herangezogen werden, und Anforderungen an die psychologische Beurteilung

Aanbevolen criteria voor de goedkeuring van psychologen en voor psychologische keuringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung der Gleichwertigkeit von Behandlungen in den Gesundheitssystemen in der EU: Beurteilung der Vergleichbarkeit nationaler Kriterien und der Entscheidungsfindungsprozesse für die Kostenerstattung/Anerkennung medizinischer Interventionen.

Meting van de gelijkwaardigheid van de behandelingen in de gezondheidszorgstelsels in de Europese Unie: meting van de vergelijkbaarheid van de nationale criteria en besluitvormingsprocessen voor de vergoeding/accreditering van medische ingrepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das State Department hat runde kommen zu Kammer, der Beurteilung der Medina.

Buitenlandse Zaken heeft Chambers' rapport over Medina gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

CPS benutzt deine psychologische Beurteilung gegen dich. Sie kennen deine Schwachstellen.

CPS weet wat je zwaktes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchungen zur Beurteilung des karzinogenen Potentials von Ioflupan wurden nicht durchgeführt.

Studies om de carcinogene potentie van joflupaan vast te stellen zijn niet uitgevoerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich arbeite an einer Beurteilung, aber die ist für Ihren Vater.

Krijg ik een rapport van je?

   Korpustyp: Untertitel

Da Lila immer noch ihr Handy hatte, muss Rebecca während der psych. Beurteilung gelogen haben.

Want Lila had haar telefoon nog dus Rebecca loog tijdens dit gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Beurteilung unseres Geheimdienstes... gibt es immer noch eine starke Harkonnen-Präsenz.

- Onze inlichtingendiensten informeren ons... dat er nog steeds een sterke Harkonnen aanwezigheid is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sagen, dass ist ein neuer Rekord für eine Beurteilung, sogar für dich.

Dat is een nieuw record van een overhaaste conclusie, zelfs voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ein Formular für die Beurteilung von "Offizieren im Einsatz", auf besondere Anfrage, ausfüllen.

lk moest een 'agent in het veld' beoordelingsformulier invullen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Beurteilung, sollten viele Ihrer Klienten hinter Gittern sein, oder nicht?

Zo gezien, zouden veel van uw cliënten achter tralies moeten zitten, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier Ihre Beurteilung von Mr Maryk vom 1. Juli 1 944.

U schreef dit rapport over Mr. Maryk een maand voor het incident.

   Korpustyp: Untertitel

Damit erzielen wird den "Turing" Effekt. Die Beurteilung ist viel direkter als die willkürlichen Zahlen,

Het is wiskundig omdat de scores implicieter zijn dan een cijfer geven aan iemand zoa/s op hotornot.

   Korpustyp: Untertitel

Verweigerung eines direkten Befehls von Ihrem Beurteilungs-Offizier bedeutet automatisch Duchgefallen.

Een bevel negeren van je meerdere betekent falen.

   Korpustyp: Untertitel