Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entscheidender Beweis	afdoend bewijsmateriaal
unwiderlegbarer Beweis	afdoend bewijsmateriaal
unzulässiger Beweis	niet ontvankelijk bewijs
indirekter Beweis	indirect bewijs 1 middellijk bewijs Robinson's resolutiemethode
urkundlicher Beweis	schriftelijke bewijs bewijsstuk
rechtsgültiger Beweis	rechtsgeldig bewijs
rechtskräftiger Beweis	rechtsgeldig bewijs
digitaler Beweis	computerbewijs
entlastender Beweis	ontlastend bewijs bewijsmateriaal à decharge
sofortiger Beweis	voorlopig certificaat
apagogischer Beweis	Robinson's resolutiemethode
konkordantes Beweis	overeenstemmend bewijs concordant bewijs
belastender Beweis	bezwarend bewijs bewijsmateriaal à charge
der ultimative Beweis	het ultieme bewijs 1
Beweis durch Vermutung	bewijs door vermoeden
Prima-facie-Beweis	prima facie bewijs begin van bewijs
den Beweis zulassen	tot het bewijs toelaten
Beweis eines versicherbaren Interesses	polis waarbij houderschap belang bewijst
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	biologisch bewijs van afstamming
Beweis der Abstammung	bewijs van afstamming
bis zum Beweis des Gegenteils	behoudens tegenbewijs tenzij anders bewezen wordt
Beweis durch den gemeinen Ruf	bewijs door algemene bekendheid
den Beweis für etwas erbringen	bewijsstukken overleggen
in der Sitzung erhobener Beweis	ter terechtzitting gevoerd bewijs
Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung	bewijs door algemene bekendheid
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	aanwijzing voor een onregelmatigheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beweis

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Den Beweis habe ich. Welcher Beweis?

Toen ging 't huis in vlammen op.

   Korpustyp: Untertitel

Beweis mal etwas Mut.

Af en toe moet je eens stout zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Beweis.

We moeten het onderzoekrapport hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Beweis.

Dat is mijn vak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beweis!

Misschien is het beter zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beweis.

Wat moet ik nog meer zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Beweis.

je kunt het niet verifiëren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Beweis.

lk hoef geen brief.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen den Beweis.

Daar zal ik voor zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beweis.

Zoals bij een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Beweis es, Kiddo.

Oké, maak er wat van, kleintje.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist unser Beweis.

- Daar is onze verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beweis.

Deze rapporten heb ik voor de NSA geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Beweis.

- Dat heb ik niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Beweis.

We zijn het nagegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ihr Beweis?

- Wilde ze niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das kein Beweis?

Er ligt een lijk buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige, wahre Beweis!

Nu heb je je remedie!

   Korpustyp: Untertitel

- Einspruch. Kein Beweis dafür.

Niet als bewijsstuk ingediend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Beweis.

Dat hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Beweis?

- Heb je iets ontdekt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Beweis.

Dat is nou eenmaal de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Beweis.

Dit is ons rokende geweer.

   Korpustyp: Untertitel

Leg den Beweis ins Auto.

Leg het in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt's keinen wissenschaftlichen Beweis.

lk ken geen feiten die het voldoende ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte als Beweis genügen.

Zo moet het lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Beweis ist ein Baustein.

Elk bewijsstuk is onderdeel van het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ohne jeden Beweis.

Dat is nergens op gebaseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Als Beweis, hier der Strumpfgürtel.

En hier is inderdaad de kousenband!

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis scheint gut fundiert.

De bewijsvoering klinkt solide.

   Korpustyp: Untertitel

- ich bin der lebende Beweis.

- Kijk maar naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist noch kein Beweis!

We weten niet zeker dat hij een Mendax is.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es dafür irgendeinen Beweis?

ls je enige aanwijzing dat ze anti-Romulaans zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Beweis brauchst du noch?

Wat wil je nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein ausreichender Beweis.

lk weet niet of dat genoeg is.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist kein Beweis.

Nee, dat doet het inderdaad niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben einen DNA-Beweis?

Hebben ze je op DNA?

   Korpustyp: Untertitel

der Beweis obliegt dem Kläger

de bewijslast rust op de eiser

   Korpustyp: EU IATE

der Beweis obliegt dem Kläger

het bewijsrisico rust op de eiser

   Korpustyp: EU IATE

Das ist natürlich Beweis genug.

Dat is een behoorlijk verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Karte ist der Beweis.

Hier is mijn kaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis: Die Wahrheit schadet.

Daardoor ben je nu je kinderen kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier ist der Beweis.

lk heb hem al gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kaum ein Beweis.

Waarop baseert u die theorie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sie als Beweis.

Die dienen ter documentatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Gründe, keinen Beweis.

- Het is nog maar een vermoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist der gegenteilige Beweis.

Dat is dus niet waar.

   Korpustyp: EU

Erst ein Beweis, dass sie lebt.

Overtuig me ervan dat ze nog leeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Beweis mir, dass ich dir glauben kann.

- Zorg dat ik je kan geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bräuchte einen medizinischen Beweis seiner Unfähigkeit.

En Kosinski ging met de eer strijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir das unter Beweis stellen.

Dan moet het getest worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den unterstützenden Beweis nehmen.

En ik neem de cumulatief.

   Korpustyp: Untertitel

Eher "so was" als einen Beweis.

Meer zoiets dan een pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Leute fest ohne irgendeinen Beweis!

Sorry, maar we lijken wel idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Beweis gibt es für die Impotenz?

- Wij voelen ons... duizelig.

   Korpustyp: Untertitel

Und auch für diesen nützlichen Beweis.

Je vindt zelf de uitgang wel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Ihr den Beweis findet?

En als je die vindt?

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein Haufen Geld, aber kein Beweis.

Dat is een hoop contant geld, maar op zich nog geen beschuldiging.

   Korpustyp: Untertitel

Für Nötigung gibt es keinen Beweis.

We weten niet of Jessep hem onder druk heeft gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis, dass du es warst, Großmaul.

Je staat er mooi op.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Beweis. Er verarscht uns.

Bergman probeert ons tussen te nemen, melding dat die auto vermist is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Zeugen oder einen Kamera-Beweis.

lk wil getuigen of bewakingsbeelden.

   Korpustyp: Untertitel

Wegrennen ist kein Beweis für Unschuld.

Met vluchten ga je er niet onschuldig uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diesen Beweis nicht aufstellen.

lk kan dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis, dass sie am Leben ist.

Uiteraard heb je een levensteken nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Scheck ist auch Beweis genug.

Maar deze handtekening is goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Im Moment steht dieser Beweis noch aus.

Die aanwijzingen hebben wij op dit moment niet.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, das ist Beweis genug.

Dat zegt genoeg, denk ik.

   Korpustyp: EU

Hier ist ein Attest zum Beweis.

Hier is een doktersattest.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt könnt Ihr es unter Beweis stellen.

Nu is je kans.

   Korpustyp: Untertitel

Ich präsentiere den ersten Beweis der Verteidigung:

lk toon u het eerste bewijsstuk. Mr. Delamars agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Quittung als Beweis.

lk heb 't bonnetje nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Als Beweis, nur für den Fall...

- Om het vast te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist wahr. Ich bin der Beweis.

U bent gul met uw complimenten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sage Ihnen, was der Beweis ist.

- Dat zal ik je vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Beweis genug, Euer Ehren?

De verdediging rust, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Beweis für unsere Theorie.

Dit bevestigt onze theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Foreman einen Beweis geben?

Probeer je Foreman kwaad te maken? laat me gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

- Grant hat einen Brief als Beweis.

Grant heeft een brief van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Den Beweis dafür hab ich nie gesehen.

lk heb het tegendeel nog niet gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Welch ein rührender Beweis von Freundschaft.

Dit is een aandoenlijke vertoning van vriendschap.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gefangennahme ist ein Beweis seiner Vermessenheit.

Wat we deden was roekeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, das brauche ich als Beweis.

Dat heb ik nodig voor de rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Roe Encryption wäre also Beweis-sicher gewesen.

Dus Roe Encryptie zou water-waterdicht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Erik, wir haben einen Beweis gegen Jari.

We kunnen Jari aan de plaats koppelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unser einziger echter Beweis.

We moeten de politie inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Beweis in einem Mordfall.

De afweging was recht of zelfbehoud.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellt ihre Nahkampftechniken unter Beweis.

Groene Baret in hand-gevechten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht. Aber dafür gibt es keinen Beweis.

Mogelijk, maar dat weten we niet zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich nicht der beste Beweis dafür?

Dat zie je maar aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Beweis für Ihr Genie, Meister.

- Hij is een ode aan uw genialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Lungen sind kein Beweis für Weisheit.

Schreeuwers zijn nog geen wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis lag in dem sexuellen Nachspiel.

Dat waren de kersen op de seksuele taart.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beweis haben wir tote Apachen.

We hebben een paar dode Apachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Video ist als Beweis unzulässig.

De opname is niet toelaatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Oder benötigst du einen weiteren Beweis?

Moet ik doorgaan en alle kleine stukjes verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte lieber seinen Kopf als Beweis.

Hoe dan ook, ik wil dat alle Eidolons worden omgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Als Beweis dürfen Sie diese Galaxie erforschen.

Zo hebben wij dit stelsel verkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Beweis bei mir.

- lk heb het bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Beweis gegen den Selbstmord?

- Dus is 't geen zelfmoordenaar?

   Korpustyp: Untertitel