Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschleunigte Bewertung	versnelde beoordeling
laufende Bewertung	continue evaluatie 4 permanente evaluatie "on going"-evaluaties
Ökologische Bewertung	ecologische beoordeling
Ökotoxikologische Bewertung	ecotoxicologische evaluatie
Umweltökonomische Bewertung	milieu-economische waardering environmental economic valuation
Gemeinsame Bewertung	gezamenlijke evaluatienota
kriminalpräventive Bewertung	criminaliteitsbestendig maken crime proofing
automatische Bewertung	automatische toetsing
vergleichende Bewertung	vergelijkende evaluatie 10
versicherungsmathematische Bewertung	actuariële raming 5
Sektorale Bewertung	beoordeling per sector
Toxikologische Bewertung	toxicologische expertise giftigheidsboordeling
Monetäre Bewertung	monetaire waardebepaling
gemeinsame Bewertung	gezamenlijke beoordeling 2
Performance-Bewertung	performantie-evaluatie
genetische Bewertung	genetische evaluatie
direkte Bewertung	directe waardering
analytische Bewertung	analytische evaluatie analytische beoordeling
summarische Bewertung	niet-analytische evaluatie
indirekte Bewertung	indirecte evaluatie
subjektive Bewertung	subjectieve beoordelingen
betriebliche Bewertung	operationele evaluatie
neurologische Bewertung	neurologische evaluatie
externe Bewertung	externe evaluatie 37
statische Bewertung	statische evaluatiefunctie
klinische Bewertung	klinische evaluatie 13
genomische Bewertung	genomische evaluatie
GuV-Bewertung	winst-en-verlieswaardering
Millenniums-Bewertung der Ökosysteme	millennium-ecosysteemevaluatie
Bewertung des Vermögens	waardering van activa

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewertung

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihre Bewertung war erfolgreich.

U stem uitbrengen is gelukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewertung gleich %1.

Waarderingen gelijk aan%1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewertung der einzelnen Scharniere.

Test van één scharnier.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertungs - und / oder Rechnungslegungsvorschriften

Waarderingsregels en / of bedrijfseconomische regels

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bekomme ich eine gute Bewertung?

Krijg ik een goede recensie?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Sprechen während der Bewertung.

Niet praten tijdens het jureren.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wie ist deine Bewertung?

- Maar wat denk je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Preise zur Bewertung der Ströme

prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd

   Korpustyp: EU IATE

Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme

grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen

   Korpustyp: EU IATE

Sie hat sogar eine Bewertung.

- Ze heeft zelfs een kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Gefahrenermittlung und Bewertung des Schweregrads

Vaststelling van de aard en ernst van de gevaren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien zur Bewertung von Aberrationen;

Criteria voor het scoren van afwijkingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine gute Bewertung bedeutet Sponsoren.

een hoge score betekent sponsors.

   Korpustyp: Untertitel

Abschießende Bewertung des Gesamtrisikopotenzials [8]

Eindoordeel over algemeen potentieel risico [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind zu unserer eigenen Bewertung gekommen.

we hebben onze eigen berekening gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine wissenschaftliche Bewertung, ja?

Dat is je wetenschappelijke bevinding, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Bewertung hören, sondern Erinnerungen.

Zeg niet gewoon weer de woorden op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist deine Bewertung von Hartleys Leuten?

Wat denk je van Hartley's team?

   Korpustyp: Untertitel

Stifler, die Bewertung fängt gleich an.

Stifler, de vonnis staat op het punt te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt so etwas wie... objektive Bewertung.

Er bestaat zoiets als een objectieve meting.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren wir mit der Bewertung fort.

We kunnen de afspraak beter verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

System zur Filterung und Bewertung von Inhalten

filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud

   Korpustyp: EU IATE

Beobachtung und Bewertung des Innovationsgeschehens in Europa

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren

   Korpustyp: EU IATE

Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien

groep die reeds geregistreerde nanomaterialen beoordeelt

   Korpustyp: EU IATE

Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten

methode van de geamortiseerde kostprijs

   Korpustyp: EU IATE

ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen

permanent evaluatiesysteem van de steunpunten

   Korpustyp: EU IATE

Eine ärztliche Bewertung des klinischen Verlaufs el

Dynepo moet ofwel onderhuids ofwel intraveneus worden sm

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

All dies muß einer Bewertung unterzogen werden.

Dit moet allemaal grondig worden bestudeerd.

   Korpustyp: EU

Konzeption, Organisation und Bewertung von Fortbildungsmaßnahmen;

ontwerpt, organiseert en evalueert zij opleidingsacties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine zweite Bewertung wurde von HSBC vorgenommen.

Een tweede waardeberekening werd uitgevoerd door HSBC.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen über diese Bewertungs-Geschichte sprechen.

We moeten je spreken over dit evaluatiegedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir jetzt mit der Bewertung fortfahren?

Kunnen we nu aan de slag?

   Korpustyp: Untertitel

Dies hier ist keine Bewertung Ihrer Produktivität.

Je werk staat erbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dieses Bewertungs-Komitee nicht beeinflussen.

U heeft geen invloed op dit evaluatiecomité.

   Korpustyp: Untertitel

Bewertung kleiner als oder gleich %1.

Waarderingen gelijk aan of minder dan %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewertung von Stellenbewerbern vor der Einstellung

Diensten van beoordelingscentrum voor aanwerving van personeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spamfilter-Bewertung ist keine Zahl.

De score van het spamfilter is geen getal

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewertung der Toxizität beim jeweils anderen Geschlecht

Bepaling van de toxiciteit bij het andere geslacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klinische Beobachtungen und Bewertung von Hautreaktionen

Klinische observatie en inschaling van de huidreacties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung von Hautreaktionen ist zwangsläufig subjektiv.

De inschaling van huidreacties is per definitie subjectief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEWERTUNG VON MASSNAHMEN ALS „NEUE“ BEIHILFE

HET AANMERKEN VAN MAATREGELEN ALS „NIEUWE” STEUN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Bewertung gelten folgende Bedingungen:

De test moet worden uitgevoerd op een

   Korpustyp: EU DGT-TM

solide Erfahrung in der Bewertung von Managementsystemen;

over een degelijke ervaring beschikt inzake de boordeling van managementsystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klinische Beobachtungen und Bewertung von Augenreaktionen

Klinische observatie en inschaling van de oogreacties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beobachtung und Bewertung: behandelte Gruppe und Kontrollgruppe

Observatie en scoring; testgroep en controlegroep

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung der möglichen Wettbewerbsbeeinträchtigungen (theories of harm)

Theories of harm vanuit het oogpunt van de mededinging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Bewertung dieses Systems ist nicht erforderlich.

Dit systeem hoeft niet gekeurd te worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung nach unterschiedlichen Kategorien, gezielte Kampagnen usw.

Verschillende categorieën rating points, spotcampagnes e.d.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien zur Bewertung unreifer mikrokernhaltiger Erythrozyten:

criteria voor het scoren van onrijpe erytrocyten met micronuclei;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Bewertung des Risikos für Wasserorganismen und

de risicobeoordeling voor in het water levende organismen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Bewertung der Passiva der SNCM

Met betrekking tot de hoogte van de passiva van de SNCM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb ist auch eine Bewertung nicht möglich.

Wij kunnen daar dus ook niet over oordelen.

   Korpustyp: EU

Informationen über die Bewertung der Umweltrisiken

2 Informatie met betrekking tot de milieurisicobeoordeling

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

befriedigende Bewertung des Berichtskreises mehr darstellen .

niet langer een bevredigende schatting van de populatie van informatieplichtigen opleveren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zuordnungsstufen zur Bewertung ernster unerwünschter Reaktionen

Bepaling van de imputabiliteit van ernstige ongewenste bijwerkingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung von Augenreaktionen ist zwangsläufig subjektiv.

De inschaling van oogreacties is per definitie subjectief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Einheitlichkeit und Kohärenz der Bewertung;

uniformiteit en consistentie bij het examineren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung der Kompatibilität mit der Infrastruktur,

compatibiliteit met de infrastructuur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

* Mittlere Veränderung vom Ausgangswert bis zur letzten Bewertung ** Mediane Veränderung vom Ausgangswert bis zur letzten Bewertung

* Gemiddelde verandering vanaf baseline tot de laatste bepaling. * * Mediane verandering vanaf baseline tot de laatste bepaling

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:

De frequenties worden als volgt gedefinieerd:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:

De bijwerkingen zijn onderverdeeld in de volgende frequenties:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Nutzen der Behandlung sollte regelmäßig einer Bewertung unterzogen werden.

Bij beëindiging van de behandeling moet de dosering geleidelijk worden verminderd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Max, die Bewertung unserer Gäste ist ein wichtiges Geschäfts-lnstrument.

Max, feedback van klanten is zeer belangrijk zaken werktuig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung geht von 1 bis 10, ja?

De score loopt van één tot 10, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag gibt es eine Bewertung der zwangsläufig Pausen.

Elke dag is er wel een gast die onvermijdelijk breekt.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich habe eine eigene schnelle vorläufige Bewertung gemacht.

Oké, ik heb zelf even snel gekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich auf seine Bewertung ausgewirkt haben.

lk weet zeker dat ze dat gemerkt hebben in de gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen natürlich im Mittelpunkt unserer Kontrolle und Bewertung.

Bij onze controle- en beoordelingswerkzaamheden hebben wij natuurlijk het meest met u te maken.

   Korpustyp: EU

Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität

dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit

   Korpustyp: EU IATE

Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene

Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie

   Korpustyp: EU IATE

Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität

dreigingsevaluatie van de zware en georganiseerde criminaliteit

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie

Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie

   Korpustyp: EU IATE

* Mittlere Veränderung vom Ausgangswert bis zur letzten Bewertung

* Gemiddelde verandering vanaf baseline tot de laatste bepaling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Bewertung von Nebenwirkungen basiert auf den folgenden Häufigkeiten:

De frequentie van bijwerkingen wordt ingedeeld in de volgende categorieën:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der russischen organisierten Kriminalität

dreigingsevaluatie van de Russische georganiseerde criminaliteit

   Korpustyp: EU IATE

Die historische Bewertung dieser Dekrete ist sicherlich unterschiedlich.

Over de historische betekenis van deze decreten worden zeer verschillend gedacht.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Bewertung des Schengen-Abkommens und möglicher Mechanismus zur Aussetzung

Betreft: Schengenevaluaties en mogelijk opschortingsmechanisme

   Korpustyp: EU

Banken sollen für die Bewertung von Sparmaßnahmen verantwortlich sein!

Ja, ja, banken die de soberheid moeten gaan meten!

   Korpustyp: EU

Das Ausgangsszenario dient als Referenz für die Bewertung alternativer Szenarien.

De referentiesituaties moet dienen als referentiepunt waaraan de alternatieve scenario's worden getoetst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bewertung zufolge handelt es sich jedoch um geringe Risiken.

Uit de risicobeoordeling blijkt echter dat de risico's al gering zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Bewertung begonnen, dürfen Vorschläge nicht mehr geändert werden.

Voorstellen mogen niet worden gewijzigd tijdens de evaluatiesessie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vgl. Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit, Abschnitt 2.1.

Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bewertung der Grundwasserexposition hinsichtlich des Metaboliten M03 [2];

de grondwaterblootstellingsbeoordeling voor metaboliet M03 [2];

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte, Sie interessieren sich mehr für meine Bewertung.

Wilt u niet horen hoe ik medisch te werk ga?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben kein Bezugssystem zur Bewertung seiner Erscheinung.

We hebben niets om zijn uiterlijk mee te vergelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die letzte Bewertung für "Polizei-Zoo"?

Kijkcijfers voor "Police Zoo"?

   Korpustyp: Untertitel

MACCA GASTHAUS Meryl, was ist mit der Neu-Bewertung?

Meryl, is het in orde om het gewoon te schatten?

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche wird das Bewertungs-Komitee dort sein.

Volgende week is het evaluatiecomité hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich die Bewertung eines Stückes von Hand ändern?

Hoe kan ik handmatig de score van een track wijzigen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewertung größer als oder gleich %1.

Waarderingen gelijk aan of groter dan %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

die Ergebnisse des ICAO-Programms zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht;

de resultaten van het Universal Safety Oversight Audit Programme van de ICAO;

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEWERTUNG DES KRITERIUMS EINER DIENSTLEISTUNG VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE

TOEWIJZING VAN HET BEHEER VAN EEN DIENST VAN ALGEMEEN ECONOMISCH BELANG AAN FRANCE 2 EN FRANCE 3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung mit einem Anhänger oder Spezialfahrzeug zur Bewertung von Reifen

Procedure voor de aanhanger of het speciale testvoertuig voor banden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:

Na die bepaling moeten de lidstaten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spamfilter-Bewertung kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden.

De score van het spamfilter kon niet uit de header worden gehaald

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erste Bewertung der physikalischen, chemischen und toxikologischen Eigenschaften der Testsubstanz

Voorevaluatie van de teststof op fysische, chemische en toxicologische eigenschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss selbst führt allerdings keine Bewertung des Vorschlags durch.

Het comité evalueert het voorstel echter niet zelf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung der Umweltauswirkungen der Technologieergebnisse der einzelnen ITD;

milieu-effectenbeoordeling van de technologische resultaten van individuele ITD’s;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung stützt sich auf die folgenden Grundsätze:

De procedure zal zijn gebaseerd op de volgende uitgangspunten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung der Einhaltung der Verpflichtungen zur Nutzung erneuerbarer Energie,

het meten van de naleving van de verplichtingen tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen;

   Korpustyp: EU DGT-TM