Typische Wortverbindungen und Kollokationen

europäisches Bewusstsein	Europees bewustzijn 17
doppeltes Bewusstsein	dubbel bewustzijn
kollektives Bewusstsein	collectief bewustzijn 2
Ich-Bewusstsein	zelfbewustzijn
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	genderbewustzijn bewustzijn van de genderproblematiek
Dämmerzustand des Bewusstseins	schemertoestand van het bewustzijn
Bewusstsein einer Partnerschaft	geest van partnerschap
mangelndes kulturelles Bewusstsein	culturele ongevoeligheid
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	genderbewustzijn bewustzijn van de genderproblematiek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewusstsein

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie ist bei Bewusstsein.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Nennen wir es Bewusstsein.

Laten we zeggen, alertheid.

   Korpustyp: Untertitel

Herausfinden, was Bewusstsein ist.

Dan kan ik me verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Er verliert das Bewusstsein.

Straks gaat hij fibrilleren.

   Korpustyp: Untertitel

Es erweitert mein Bewusstsein.

lk ga ervan uit mijn dak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist bei Bewusstsein?

Heb je gesproken met Christine?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte zwei Bewusstseine.

Er waren twee breinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringt es ins Bewusstsein...

Bekijkt het van een ander oogpunt, wat we doen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Bewusstsein verschmilzt und wird zu einem Bewusstsein.

Onze geesten versmelten. Onze geesten worden één.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in seinem Bewusstsein.

Hij heeft het antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist noch bei Bewusstsein.

Ze heeft niet lang meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt sie wieder zu Bewusstsein?

Denk je dat ze bijkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verliert ständig das Bewusstsein.

Ze valt steeds flauw.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt... Momente des Bewusstseins.

Er zijn vlagen van activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Nur dumme Kreaturen ohne Bewusstsein.

De hele mensheid is gedegradeerd tot kasplantjes.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verliert er das Bewusstsein.

Nu gaat hij slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewusstsein. Was ist er also?

Al is 't maar 'n fractie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, er verlor das Bewusstsein.

Nee, hij is flauwgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übertragen so dein Bewusstsein.

Zo geven we jou een nieuw lijf.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Bewusstsein verloren.

Hij was in een verkeersongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Julian, sind Sie bei Bewusstsein?

Julian, kun je ons horen?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bewusstsein ist der Aufseher.

Hoe meer je ermee samensmelt, hoe meer je er deel van uitmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir existieren als reines Bewusstsein.

We leiden 'n puur geestelijk bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlor wieder das Bewusstsein.

Toen zakte ze weer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

Hare Krishna-beweging

   Korpustyp: Wikipedia

Der Borg ist bei Bewusstsein.

De Borg is bijgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat sogar ein eigenes Bewusstsein.

lk bedoel dat ze een eigen gedachte hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Hive-Bewusstsein erfahren.

lk wil het meemaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war nur zwei Tage ohne Bewusstsein?

lk ben maar 2 dagen weg geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kam nicht wieder zu Bewusstsein.

Sinds je vertrek is ze haar verstand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie vom Hive-Bewusstsein getrennt.

lk heb je losgekoppeld van het Zwermbrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass sie bei Bewusstsein ist!

Ze moet zo snel mogelijk bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Allein das Bewusstsein kann Realität erschaffen.

Alleen oplettendheid maakt de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Tag des schwarzen Bewusstseins,

Het is een dag van zwart zelfbewustzijn,

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, er ist wieder bei Bewusstsein.

- Hij is net uit coma.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde durch eine Bewusstseins-Maschine kontrolliert.

Het reageerde op mijn tactiek. Een statisch programma kan dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, der Alte ist wieder bei Bewusstsein.

- Die ouwe man is bijgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er trank und verlor das Bewusstsein.

- Hij lag dronken in de rivierbedding.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn sie bei Bewusstsein ist?

Wat als ze pijn heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Alter ist eine Frage des Bewusstseins, oder?

Leeftijd is een state of mind, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie verliert immer wieder das Bewusstsein.

Ze zakt steeds weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Echo, mit dem Geist des Bewusstseins.

Een echo, een restbewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Gideon, ein interaktives künstliches Bewusstsein.

lk ben Gideon, een interactieve kunstmatige intelligentie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein... Bewusstseins-Strom.

Het is een soort... onafgebroken woordenstroom.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Indiz reanimierten Bewusstseins legitimiert weiteres Vorgehen.

Als we die reactie krijgen, is doorgaan gerechtvaardigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ward, du hast das Bewusstsein verloren.

Je gedroeg je vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich vom Hive-Bewusstsein getrennt.

Je bent losgekoppeld van het Zwermbrein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn vom Hive-Bewusstsein getrennt.

U hebt hem losgekoppeld van 't Zwermbrein.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Drohnen sind vom Hive-Bewusstsein getrennt.

Die darren zijn losgekoppeld van de Zwerm.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss dann das Bewusstsein verloren haben.

Hij raakte buiten westen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einfach das Bewusstsein verloren.

Hij viel zomaar flauw.

   Korpustyp: Untertitel

CURARE: LÄHMT DIE MOTORIK, HÄLT BEI BEWUSSTSEIN

Curare: verlamt het motorisch systeem maar niet het zenuwstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Anja! Du hast das Bewusstsein verloren...

Anja, je bent flauwgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich verliere das Bewusstsein.

lk denk dat ik flauw ga vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr und mein Bewusstsein sind eins.

Onze geesten zijn één geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommt immer wieder zu Bewusstsein.

-Ze was niet aanspreekbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Bewusstsein könnte er mich nicht besiegen.

Anders kan hij me niet verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Evelyn, ich brauche Sie bei Bewusstsein.

Evelyn, je moet je blijven focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nein. Es hat Bewusstsein erlangt!

Nee, hij is zelfbewust geworden!

   Korpustyp: Untertitel

Wie aber sollte dieses Bewusstsein definiert sein?

Hoe wordt "het Europees standpunt” dan gedefinieerd?

   Korpustyp: EU

Da ich kein emotionales Bewusstsein habe will ich mit der Rolle emotionales Bewusstsein schaffen.

lk heb geen emoties om een vertolking te creëren. Dus gebruik ik een vertolking om emoties te creëren.

   Korpustyp: Untertitel

Retikuläres Bewusstsein findet man nicht nur im Gehirn.

Het zit niet in de hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nervenbahnen werden mit dem kollektiven Hive-Bewusstsein verbunden.

Hun zenuwbanen zijn verbonden met het collectief: de korf.

   Korpustyp: Untertitel

Alles außerhalb dieser weißen Linie ist ohne Bewusstsein.

Alles achter de lijn ligt op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

(engl.) Er muss das Bewusstsein wiedererlangt und sich erhängt haben.

Hij moet weer zijn bijgekomen. Hij heeft zichzelf verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

Beides sind Bereiche, wo sich das unterdrückte Bewusstsein austobt.

Het zijn allebei terreinen voor het onderbewuste.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte ihm helfen, wieder zu Bewusstsein zu kommen.

Hij moet er weer door bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bewusstsein vieler Menschen auf diesem Schiff ist frei.

Al die zielen op dit schip. Allemaal zo vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie etwas gegen Schmerzen, das Ihr Bewusstsein nicht beeinflusst?

Wil je iets tegen de pijn? Het heeft geen invloed op wat je ervaart.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen mit Bewusstsein sollten die Gelegenheit ergreifen Gott zu spielen.

Gewetensvolle mensen grijpen die mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Am Tage, als Mister Rooney dahinschied, erlangte sie ein Bewusstsein.

Op de dag dat Mr Rooney stierf werd het zelfbewust.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich habe zwei Sekunden später das Bewusstsein verloren.

Want ik stond op het punt om flauw te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, du erinnerst dich an nichts, verlierst das Bewusstsein.

Je herinnerde je toch niets meer?

   Korpustyp: Untertitel

Ein gemeinsames Bewusstsein, das alle Ood im Gesang verbindet.

Dat is het gedeelde gedeelte. Verbindt alle Ood's met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten, dass der Kessler-Junge wieder bei Bewusstsein ist.

We hebben gehoord dat die jongen is bijgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlor das Bewusstsein. 24 Stunden später wachte ich auf.

Ineens was het 24 uur later en...

   Korpustyp: Untertitel

Das wiederholt sie ständig seit sie das Bewusstsein wiedererlangt hat.

lk verberg het alleen maar. Als ik er afstand van doe, zal ik zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn Zeitreise etwas mit deinem Bewusstsein macht?

Misschien maakt tijdreizen je gek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, dass der Doktor Chakotays Bewusstsein reintegrieren kann.

Hopelijk kan de dokter het brein van Chakotay herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zeit wird das ins Bewusstsein dringen.

Dat zal wel doordringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann platzen Arterien, Herz und Bewusstsein setzen aus.

Dan barsten hun slagaders en vallen ze flauw.

   Korpustyp: Untertitel

So ähnlich wie ein Echo von dem Bewusstsein.

Het is net een echo in het onderbewustzijn van het doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt an der Kamera, sie hat ein eigenes Bewusstsein.

Het is de camera. Hij leidt een eigen leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müsste in zwölf Minuten das Bewusstsein wiedererlangen.

Haar temperatuur stijgt. Ze is over 12 minuten terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürften in zehn Minuten ihr Bewusstsein erlangen.

Ze zijn binnen tien minuten terug.

   Korpustyp: Untertitel

Seven wird ihr Bewusstsein mit den anderen Drohnen verbinden.

Sevens geheugen zal gekoppeld worden aan dat van de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie das Bewusstsein verliert, kümmert sie das nicht.

Als ze een plant is, merkt ze nergens meer wat van.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Spiels gehört dein Bewusstsein dem Toymaker.

Als je het spel uitspeelt, neemt de Toymaker je wil over.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir vor, du könntest sterbende Bewusstseine darin speichern.

Stel je voor dat je stervende geesten daarin kunt opvangen. Ze editen.

   Korpustyp: Untertitel

Da wusste ich, dass sie ein Bewusstsein von sich haben.

Toen wist ik dat ze zelfbewust waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er bei vollem Bewusstsein ist, werden die Schmerzen... unerträglich.

Nou, dan is dat geen optie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es Ihnen nur noch einmal ins Bewusstsein gerufen.

lk heb alleen gezorgd dat je naar jezelf luisterde.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann am Montag, gegen Mittag, verlor er das Bewusstsein.

En dan maandag tegen de middag is hij flauwgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, dass dein Bewusstsein mir verschlossen bleibt?

Denk je dat je je droomwereld verborgen kunt houden?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bewusstsein ist wie ein Buch, das gelesen werden möchte.

Je gedachten zijn zo naakt. Een boek dat er naar smacht gelezen te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du stiegst durch das Fenster in ihr Bewusstsein hinein.

Je moest haar gedachten binnendringen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird in Bilder verarbeitet, die mein Bewusstsein verstehen kann.

Alles wordt omgezet in beelden die mijn hersenen kunnen begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fernsehen ermöglichte, das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu manipulieren.

De tv gaf ons de macht de publieke opinie te conditioneren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten das Bewusstsein verloren, sind aber unverletzt.

Je was buiten westen maar je bent niet gewond.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als hätte er ein eigenes Bewusstsein gehabt.

Het leek of het een eigen wil had.

   Korpustyp: Untertitel